1
00:01:28,840 --> 00:01:30,341
[टायर स्क्रिच]

2
00:01:45,148 --> 00:01:47,988
GRUMPY: तीन प्रकारका, यो गरौं।
चकल्स: त्यो हो? तीन जना केटा?

3
00:01:48,151 --> 00:01:51,487
GRUMPY: छतमा दुई जना केटाहरू। हरेक केटाले सेयर पाउँछन्।
पाँच शेयर प्रशस्त छ।

4
00:01:51,654 --> 00:01:54,134
चकल्स: छ शेयर।
कामको योजना बनाउने मान्छेलाई नबिर्सनुहोस्।

5
00:01:54,282 --> 00:01:56,602
GRUMPY: उसलाई लाग्छ कि ऊ यसलाई बाहिर बस्न सक्छ
र अझै एक टुक्रा लिनुहोस्।

6
00:01:56,743 --> 00:01:59,871
- मलाई थाहा छ किन उनीहरू उसलाई जोकर भन्छन्।
HAPPY: किन उसलाई जोकर भनिन्छ?

7
00:02:00,038 --> 00:02:01,873
डोपी: मैले सुनें उसले मेकअप लगाएको छ।
खुशी: मेकअप?

8
00:02:02,040 --> 00:02:04,000
डोपी: हो, मानिसहरूलाई डराउन।
तपाईलाई थाहा छ, युद्ध रंग।

9
00:02:14,385 --> 00:02:16,387
[मानिसहरू चिच्याइरहेका]

10
00:02:16,554 --> 00:02:19,766
GRUMPY: ठीक छ, सबैजना,
हात माथि, टाउको तल!

11
00:02:20,141 --> 00:02:22,935
मैले भने, हात माथि, टाउको तल!

12
00:02:23,102 --> 00:02:26,064
जाऔं साथी,
म यहाँ फिर्ता गर्दैछु।

13
00:02:26,314 --> 00:02:27,774
- मैले भने, हात माथि!
- होइन!

14
00:02:28,149 --> 00:02:30,401
डोपी:
यहाँ मौन अलार्म आउँछ।

15
00:02:30,568 --> 00:02:31,903
र त्यहाँ जान्छ।

16
00:02:32,070 --> 00:02:33,279
GRUMPY:
टाउको तल!

17
00:02:33,446 --> 00:02:35,782
ठीक छ, टोटसी,
तिमी मसँग डुब्दै छौ।

18
00:02:35,948 --> 00:02:38,618
- तल! मैले भने, त्यहीँ बस !
महिला: मलाई दुख नगर्नुहोस्!

19
00:02:38,868 --> 00:02:41,871
DOPEY: हास्यास्पद, यसले 911 डायल गरेन।
यो निजी नम्बरमा पुग्न खोज्दै थियो।

20
00:02:42,038 --> 00:02:43,958
खुशी: समस्या छ?
डोपी: होइन, म यहाँ सकियो।

21
00:02:44,123 --> 00:02:45,291
[शान्त बन्दुकको गोली]

22
00:02:53,341 --> 00:02:55,718
GRUMPY:
बस्नुहोस्! तल!

23
00:02:56,219 --> 00:02:58,388
तल! मैले भने, त्यहीँ बस !

24
00:03:02,642 --> 00:03:05,478
GRUMPY: जाहिर छ, हामी तपाईलाई चाहँदैनौं
आफ्नो हातले जे पनि गर्न...

25
00:03:05,645 --> 00:03:08,564
... प्रिय जीवनको लागि समात्नु बाहेक।

26
00:03:16,322 --> 00:03:18,324
चकल्स:
जमिनमा! जमिनमा बस्नुहोस्!

27
00:03:18,491 --> 00:03:22,161
कोही पनि एक कदम छैन!
कोही पनि! तल बस्नुहोस्!

28
00:03:22,328 --> 00:03:23,871
[शटगन ब्लास्ट]

29
00:03:28,835 --> 00:03:30,086
[विद्युत क्र्याकलहरू]

30
00:03:38,594 --> 00:03:39,637
हो!

31
00:03:42,473 --> 00:03:44,559
तपाईंसँग कुनै विचार छ
तिमी कसबाट चोर्दै छौ?

32
00:03:44,726 --> 00:03:48,438
- तपाईं र तपाईंका साथीहरू मरेका छन्।
GRUMPY: ऊ बाहिर छ, हैन?

33
00:03:50,189 --> 00:03:51,357
[शटगन ब्लास्ट]

34
00:03:51,524 --> 00:03:52,775
GRUMPY:
के...?

35
00:04:00,616 --> 00:04:02,368
कहाँ गन्ने सिके ?

36
00:04:05,163 --> 00:04:08,624
खुशी: तिनीहरूले यो कुरा लाई लाइक संग तार गरे
5000 भोल्ट। यो कस्तो बैंकले गर्छ?

37
00:04:08,791 --> 00:04:11,836
GRUMPY: एक भीड बैंक।
मलाई लाग्छ जोकरहरू उनीहरूले भनेजस्तै पागल छन्।

38
00:04:12,003 --> 00:04:13,045
अलार्म केटा कहाँ छ?

39
00:04:13,212 --> 00:04:15,772
खुशी: मालिकले मलाई भने जब केटा
सकियो, मैले उसलाई बाहिर लैजानुपर्छ।

40
00:04:15,882 --> 00:04:17,216
एक कम सेयर, हैन?

41
00:04:18,134 --> 00:04:20,386
GRUMPY:
रमाईलो, उहाँले मलाई यस्तै कुरा भन्नुभयो।

42
00:04:20,553 --> 00:04:22,013
खुशी:
उसले के ? होइन! होइन!

43
00:04:33,733 --> 00:04:35,109
GRUMPY:
त्यो धेरै पैसा हो।

44
00:04:35,276 --> 00:04:38,988
यदि यो जोकर केटा यति चलाख भएको भए,
उसले हामीलाई एउटा ठूलो कार ल्याउन लगाएको थियो।

45
00:04:39,155 --> 00:04:40,239
[गन कक्स]

46
00:04:40,406 --> 00:04:44,327
जोकरले तिमीलाई मलाई मार्न भन्यो भन्ने शर्त राख्दै छु
हामीले नगद लोड गर्ने बित्तिकै।

47
00:04:45,244 --> 00:04:49,040
BOZO:
होइन, होइन, म बस चालकलाई मार्छु।

48
00:04:49,749 --> 00:04:50,875
GRUMPY:
बस चालक?

49
00:04:53,085 --> 00:04:54,587
कुन बस चालक ?

50
00:04:58,674 --> 00:05:00,593
चालक:
विद्यालय बाहिर छ। जाने समय।

51
00:05:00,760 --> 00:05:03,012
त्यो केटा उठिरहेको छैन, हो?

52
00:05:03,763 --> 00:05:05,431
त्यो धेरै पैसा हो।

53
00:05:08,935 --> 00:05:11,270
बाँकी केटाहरूलाई के भयो?

54
00:05:18,027 --> 00:05:20,404
प्रबन्धक:
तपाईं स्मार्ट हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ, हह?

55
00:05:21,113 --> 00:05:22,740
तपाईलाई काममा राख्ने केटा...

56
00:05:23,282 --> 00:05:25,868
... उसले तिमीलाई पनि त्यस्तै गर्नेछ।

57
00:05:26,160 --> 00:05:29,121
ओह, यो शहरमा अपराधीहरू
कुरामा विश्वास गर्ने चलन थियो ।

58
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
<i>सम्मान...</i>

59
00:05:30,748 --> 00:05:32,458
... सम्मान।

60
00:05:32,625 --> 00:05:34,961
तिमीलाई हेर।
तपाई के मा विश्वास गर्नुहुन्छ, हह?

61
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
तपाई के मा विश्वास गर्नुहुन्छ?!

62
00:05:36,754 --> 00:05:41,676
म विश्वास गर्छु जसले तपाईंलाई मार्दैन
केवल तपाईलाई बनाउँछ ...

63
00:05:43,261 --> 00:05:44,804
... अपरिचित।

64
00:05:57,817 --> 00:05:59,235
[इन्जिन सुरुहरू]

65
00:06:06,409 --> 00:06:08,286
[विलाप]

66
00:06:12,748 --> 00:06:15,084
[बालबालिका च्याट गर्दै]

67
00:06:20,298 --> 00:06:22,300
[सायरन रुँदै]

68
00:06:26,762 --> 00:06:29,682
मानिस १: <i>श्रीमान मेयर तपाई निर्वाचित हुनुभयो
सहर सफा गर्ने अभियानमा

69
00:06:29,849 --> 00:06:32,018
<i>- तपाईं कहिले सुरु गर्दै हुनुहुन्छ?
MAN 2: मसँग पहिले नै छ।</i>

70
00:06:32,184 --> 00:06:36,022
<i>MAN 1: यो ब्याटम्यान जस्तै। हामी सुन्दैछौं उहाँ हुनुहुन्छ
राम्रो गर्दै, अपराधीहरू डराएर दौडिरहेका छन्

71
00:06:36,188 --> 00:06:39,901
- होइन, यार। मलाई यो रात मन पर्दैन।
- तिमी के हो, अन्धविश्वासी?

72
00:06:40,067 --> 00:06:43,154
तपाईले जित्ने थप मौका पाउनुभयो
उहाँमा दौडनु भन्दा पावरबल।

73
00:06:43,321 --> 00:06:46,699
<i>यो सत्य होइन। मा हाम्रा पुरुषहरू
प्रमुख अपराध एकाइ पक्राउको नजिक छ।</i>

74
00:06:46,866 --> 00:06:49,827
हे, Wuertz, मेयर भन्छन्
तपाईं ब्याटम्यानमा बन्द हुनुहुन्छ।

75
00:06:49,994 --> 00:06:52,121
अनुसन्धान जारी छ।

76
00:06:52,288 --> 00:06:54,728
<i>"मेयर"। सफा गर्ने प्रक्रिया
सडक लामो छ।</i>

77
00:06:54,874 --> 00:06:56,876
<i>मैले मेरो अभियानमा वाचा गरें, उह, गर्ने...</i>

78
00:07:01,213 --> 00:07:03,507
श्रीमतीलाई फेरि भेट्ने मन छ,
लेफ्टिनेन्ट?

79
00:07:03,674 --> 00:07:06,344
मैले सोचेँ कि तपाईंले गर्नु पर्छ
जासूस, आफ्नो आमाको हेरचाह गर्नुहोस्।

80
00:07:06,510 --> 00:07:08,471
फेरि अस्पतालमा चेकजाँच गरे ।

81
00:07:08,930 --> 00:07:10,556
मलाई माफ गर्नुहोस्।

82
00:07:11,057 --> 00:07:14,352
- त्यसोभए ऊ देखा परेको छैन?
- उसले अक्सर गर्दैन।

83
00:07:14,727 --> 00:07:17,897
- मलाई उहाँ बाहिर हुनुहुन्छ सबैलाई सम्झाउन मनपर्छ।
- ऊ किन आउँदैन?

84
00:07:18,230 --> 00:07:20,066
आशा छ...

85
00:07:20,566 --> 00:07:22,109
... किनकि ऊ व्यस्त छ।

86
00:07:22,318 --> 00:07:24,320
[टायरहरू रिसाउँदै]

87
00:07:38,834 --> 00:07:41,754
त्यसैले हामी कुकुरहरू ल्याउँछौं।

88
00:07:41,921 --> 00:07:44,256
- मेरा साना राजकुमारहरू।
मानिस: कृपया।

89
00:07:44,423 --> 00:07:48,010
कृपया, तिनीहरू मेरो मुखमा क्रल गर्दैछन्।
कृपया, म तपाईंलाई बिन्ती गर्छु, तिनीहरूलाई हटाउनुहोस्।

90
00:07:48,177 --> 00:07:50,930
चेचेन: हेर तिम्रो औषधि के हो
मेरा ग्राहकहरूलाई गर।

91
00:07:51,097 --> 00:07:52,723
SCARECROW:
खरिदकर्ता सावधान।

92
00:07:52,890 --> 00:07:56,102
मैले मेरो कम्पाउन्ड भनेको थिएँ
तपाईंलाई ठाउँहरू लैजान्छ।

93
00:07:56,268 --> 00:07:59,021
मैले कहिल्यै भनेन कि तिनीहरू ठाउँहरू हुनेछन्
तिमी जान चाहन्थ्यौ।

94
00:07:59,188 --> 00:08:01,732
मेरो व्यवसाय, ग्राहकहरु दोहोर्याउनुहोस्।

95
00:08:01,899 --> 00:08:05,528
SCARECROW: मसँग भएको कुरा तिमीलाई मन पर्दैन
प्रस्ताव गर्न को लागी, तपाइँ अरू कसैबाट किन्न सक्नुहुन्छ।

96
00:08:05,695 --> 00:08:08,447
मानौं ब्याटम्यानले कसैलाई छोड्यो
बाट किन्न।

97
00:08:08,614 --> 00:08:10,533
[बार्किङ]

98
00:08:11,784 --> 00:08:15,788
मेरा कुकुरहरू भोकाएका छन्।

99
00:08:19,417 --> 00:08:21,794
अफसोस त्यहाँ तपाईं मध्ये एक मात्र छ।

100
00:08:22,169 --> 00:08:23,629
[ठग १ चिच्याउने]

101
00:08:25,464 --> 00:08:26,507
[ठग <i>२</i> चिल्लाहरू]

102
00:08:26,674 --> 00:08:28,009
[गन कक्स]

103
00:08:29,760 --> 00:08:31,480
चेचेन: के...?
SCARECROW: त्यो उहाँ होइन।

104
00:08:35,808 --> 00:08:37,560
कुकुरहरूलाई छोड्नुहोस्!

105
00:08:43,190 --> 00:08:44,650
[चिल्लाहरू]

106
00:08:50,281 --> 00:08:51,824
SCARECROW:
त्यो झनै मनपर्छ।

107
00:09:10,801 --> 00:09:12,845
[टायरहरू रिसाउँदै]

108
00:09:22,772 --> 00:09:24,774
[गुर्दै]

109
00:09:28,652 --> 00:09:29,945
[यिलिङ]

110
00:09:33,240 --> 00:09:34,283
[कुकुर गुर्राइरहेको]

111
00:09:34,450 --> 00:09:35,826
[चिल्लाहरू]

112
00:09:37,745 --> 00:09:38,788
[कुकुर व्हिम्पर्स]

113
00:10:07,066 --> 00:10:08,818
[टायरहरू रिसाउँदै]

114
00:10:19,912 --> 00:10:21,664
मलाई यहाँ फेरि भेट्न नदिनुहोस्।

115
00:10:21,831 --> 00:10:24,667
- हामी तपाईंलाई मद्दत गर्ने प्रयास गर्दैछौं।
ब्याटम्यान: मलाई मद्दत चाहिँदैन।

116
00:10:24,834 --> 00:10:26,168
मेरो निदान छैन।

117
00:10:26,335 --> 00:10:29,922
तिमीलाई के अधिकार दिन्छ?
तिमी र म मा के फरक छ र ?

118
00:10:30,089 --> 00:10:32,967
मैले हकी प्याड लगाएको छैन।

119
00:10:36,470 --> 00:10:38,430
अधिकारी:
सबैजना अब फर्कनुहोस्!

120
00:10:38,597 --> 00:10:40,432
[रिपोर्टरहरू चिच्याइरहेका]

121
00:10:40,599 --> 00:10:43,769
उसले हामीलाई आफ्नो अनुहार देखाउन प्रतिरोध गर्न सक्दैन।

122
00:10:48,023 --> 00:10:50,192
गोर्डन:
उसले त्यो श्रृंगार मुनि के लुकेको छ?

123
00:10:57,908 --> 00:11:00,578
रामिरेज:
उह, के हामी एक मिनेट पाउन सक्छौं, मानिसहरू, कृपया?

124
00:11:03,205 --> 00:11:05,374
उहाँलाई फेरि। अरु को हुन् ?

125
00:11:05,541 --> 00:11:07,126
सानो टाइमरहरूको अर्को गुच्छा।

126
00:11:07,293 --> 00:11:08,294
[उपकरण क्लिक गर्दै]

127
00:11:08,460 --> 00:11:10,212
ब्याटम्यान:
मैले तपाईंलाई दिएका केही चिन्हित बिलहरू।

128
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
मेरा जासूसहरू भएका छन्
उनीहरूसँग औषधि किन्छन्।

129
00:11:12,840 --> 00:11:15,426
यो बैंक मोबको लागि अर्को गिरावट थियो।
यसले पाँच बनाउँछ।

130
00:11:15,593 --> 00:11:18,179
- हामीले उनीहरूको फोहोर नगदको थोक भेट्टायौं।
- भित्र सार्न समय।

131
00:11:18,345 --> 00:11:22,141
हामीले एकैसाथ सबै बैंकहरूलाई हिट गर्नुपर्छ।
SWAT टोलीहरू, ब्याकअप।

132
00:11:22,474 --> 00:11:24,143
यो जोकर केटाको बारेमा के हो?

133
00:11:24,310 --> 00:11:27,271
एउटा मान्छे वा सम्पूर्ण भीड? उहाँले पर्खन सक्नुहुन्छ।

134
00:11:27,438 --> 00:11:29,773
जब नयाँ DA ले यस बारे सुन्छ,
उसले भित्र खोज्नेछ।

135
00:11:29,940 --> 00:11:32,484
- तपाईं उहाँलाई विश्वास गर्नुहुन्छ?
- उसलाई बाहिर राख्न गाह्रो हुनुहोस्।

136
00:11:32,651 --> 00:11:36,113
म सुन्छु ऊ तिमी जस्तै जिद्दी छ।

137
00:12:19,657 --> 00:12:22,618
अल्फ्रेड:
Wayne Manor को पुनर्निर्माण गर्दा राम्रो हुनुहोस्।

138
00:12:22,785 --> 00:12:25,496
तपाईले आदानप्रदान गर्न सक्नुहुन्छ
पेन्टहाउसमा सुत्दैन...

139
00:12:25,663 --> 00:12:27,206
... एक हवेली मा सुत्न को लागी।

140
00:12:27,373 --> 00:12:31,126
जहिले पनि तिमी आफैलाई सिलाई,
तपाईं रक्तपातपूर्ण गडबड गर्नुहुन्छ।

141
00:12:31,293 --> 00:12:34,296
हो। यसले मलाई सिकाउँछ
मेरा गल्तीहरूबाट।

142
00:12:34,463 --> 00:12:37,883
तपाईं राम्रो ज्ञानी हुनुपर्छ
अहिले सम्म, त्यसपछि।

143
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
मेरो कवच।

144
00:12:40,803 --> 00:12:44,390
मैले धेरै तौल बोकेको छु।
म हुन आवश्यक छ... मलाई छिटो हुन आवश्यक छ।

145
00:12:44,556 --> 00:12:47,226
म पक्का छु कि श्री फक्सले बाध्य गर्न सक्छन्।

146
00:12:47,393 --> 00:12:49,895
- के तपाईलाई बाघले कुटेको छ?
- यो कुकुर थियो।

147
00:12:50,062 --> 00:12:52,606
- हह?
- यो ठूलो कुकुर थियो।

148
00:12:52,773 --> 00:12:56,652
हिजो राती धेरै नक्कलहरू थिए,
अल्फ्रेड, बन्दुक संग।

149
00:12:56,819 --> 00:12:58,737
उनीहरुलाई किन काममा नराख्ने,
सप्ताहन्त बिदा लिनुहोस्?

150
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
त्यो ठ्याक्कै थिएन
मेरो मनमा के थियो...

151
00:13:01,907 --> 00:13:05,744
- ...जब मैले भनें कि म मानिसहरूलाई प्रेरित गर्न चाहन्छु।
- मलाई थाहा छ।

152
00:13:05,911 --> 00:13:07,413
तर चीजहरू सुधार भएका छन्।

153
00:13:07,621 --> 00:13:10,082
नयाँ जिल्ला अधिवक्तालाई हेर्नुहोस्।

154
00:13:10,749 --> 00:13:12,751
ब्रुस:
म नजिक छु।

155
00:13:12,918 --> 00:13:14,837
उसलाई विश्वास गर्न सकिन्छ कि भनेर जान्न आवश्यक छ।

156
00:13:15,004 --> 00:13:19,049
के तपाई उनको चरित्रमा रुचि राख्नुहुन्छ?
वा उसको सामाजिक सर्कल?

157
00:13:22,886 --> 00:13:25,264
राहेल कससँग समय बिताउँछिन्
उनको व्यवसाय हो।

158
00:13:27,057 --> 00:13:29,310
मलाई विश्वास छ कि तपाईंले मलाई पछ्याउनुभएको छैन
मेरो छुट्टीमा।

159
00:13:29,476 --> 00:13:31,562
यदि तपाईंले कहिल्यै एउटा लिनुभयो भने, म सक्छु।

160
00:13:33,397 --> 00:13:35,274
आफ्नो सीमा जान्नुहोस्, मास्टर वेन।

161
00:13:35,441 --> 00:13:38,569
ब्याटम्यानको कुनै सीमा छैन।

162
00:13:38,736 --> 00:13:41,780
- ठीक छ, तपाईं गर्नुहुन्छ, सर।
- खैर, तिनीहरूलाई चिन्न खर्च गर्न सक्दैन।

163
00:13:41,947 --> 00:13:44,450
अनि के हुने हो
जुन दिन थाहा पाउनु हुन्छ ?

164
00:13:44,616 --> 00:13:47,328
हामी सबैलाई थाहा छ तपाई कति भन्न चाहनुहुन्छ
"मैले तिमीलाई त्यसै भनेको थिएँ।"

165
00:13:47,494 --> 00:13:50,831
त्यो दिन, मास्टर वेन,
म चाहन्न पनि।

166
00:13:50,998 --> 00:13:52,458
सायद।

167
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
[ढोका खुल्छ]

168
00:13:59,298 --> 00:14:00,966
मानिस:
माफ गर्नुहोस्, म ढिलो छु, मान्छे।

169
00:14:01,133 --> 00:14:02,134
[ढोका बन्द हुन्छ]

170
00:14:04,887 --> 00:14:07,097
- तपाईं कहाँ हुनुहुन्थ्यो?
- चिन्तित हुनुहुन्छ कि तपाइँ माथि उठ्नु पर्छ?

171
00:14:07,264 --> 00:14:10,267
- हार्वे, म यी संक्षिप्तहरू पछाडि जान्दछु।
- ठीक छ, त्यसपछि ...

172
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
... मेला मेला।

173
00:14:12,603 --> 00:14:14,646
हेड्स, म लिन्छु। पुच्छर, त्यो सबै तिम्रो हो।

174
00:14:14,813 --> 00:14:16,899
हो? तपाईं चाहनुहुन्छ
कसको नेतृत्व हेर्न सिक्का पल्टाउनुहोस्?

175
00:14:17,066 --> 00:14:20,486
मेरो बुबाको भाग्यशाली सिक्का। जसरी सम्झन्छु,
तिमीसँग मेरो पहिलो भेट भयो।

176
00:14:20,652 --> 00:14:23,822
म त्यस्तो केही छोड्दिन
मौका सम्म।

177
00:14:24,156 --> 00:14:27,242
म गर्दिन। म आफ्नो भाग्य आफै बनाउँछु।

178
00:14:28,744 --> 00:14:32,790
बेलिफ: सबै उठ्छन्।
सम्माननीय न्यायाधीश फ्रील अध्यक्षता गर्दै।

179
00:14:32,956 --> 00:14:35,626
मैले DA मात्रै सोचे
मेयरसँग गल्फ खेले।

180
00:14:35,793 --> 00:14:39,505
टिअफको १:३०। पर्याप्त समय भन्दा बढी
तिमीलाई जीवनको लागि टाढा राख्न, सेली।

181
00:14:39,671 --> 00:14:41,215
अर्खाममा कार्मिन फाल्कोनसँग...

182
00:14:41,382 --> 00:14:44,385
...कसैले कदम चालेको हुनुपर्छ
तथाकथित परिवार चलाउन।

183
00:14:45,260 --> 00:14:47,513
के त्यो मान्छे आज यो अदालतमा छ?

184
00:14:49,056 --> 00:14:52,684
- तपाईं हाम्रो लागि उहाँलाई चिन्न सक्नुहुन्छ, कृपया?
- तपाई जित्नुहुन्छ, सल्लाहकार।

185
00:14:55,020 --> 00:14:56,522
यो म थिएँ।

186
00:14:56,688 --> 00:14:58,065
[भीडको हाँसो]

187
00:14:58,232 --> 00:15:02,027
मसँग तपाइँको एक कथन छ
कि यो मान्छे...

188
00:15:02,194 --> 00:15:05,906
...साल्भाटोर मारोनी, नयाँ प्रमुख हुनुहुन्छ
Falcone अपराध परिवार को।

189
00:15:06,073 --> 00:15:10,202
मारोनी? ऊ पतित मान्छे हो।
म संगठनको दिमाग हुँ।

190
00:15:10,369 --> 00:15:11,412
[भीडको हाँसो]

191
00:15:11,578 --> 00:15:13,898
न्यायाधीश: आदेश।
- साक्षीलाई शत्रुतापूर्ण व्यवहार गर्ने अनुमति?

192
00:15:14,039 --> 00:15:15,759
- प्रदान गरियो।
- शत्रुतापूर्ण? म तिमीलाई शत्रुता देखाउनेछु!

193
00:15:15,916 --> 00:15:17,376
[भीड घाँटी]
[गन क्लिकहरू]

194
00:15:21,964 --> 00:15:24,716
कार्बन फाइबर, .28 क्यालिबर, चीन मा निर्मित।

195
00:15:24,883 --> 00:15:28,804
यदि तपाई जनताको सेवकलाई मार्न चाहनुहुन्छ भने,
श्री मारोनी, म तपाईंलाई अमेरिकी किन्न सिफारिस गर्छु।

196
00:15:29,721 --> 00:15:32,349
न्यायाधीश: उसलाई यहाँबाट निकाल्नुहोस्।
- तर, महोदय, मेरो काम सकिएको छैन।

197
00:15:32,516 --> 00:15:34,852
[भीड मुस्कान र ताली बजाउँदै]

198
00:15:36,061 --> 00:15:39,356
हामी बन्दुकलाई कहिल्यै जोड्न सक्नेछैनौं
मारोनीलाई, त्यसैले हामी उहाँलाई चार्ज गर्न सक्दैनौं।

199
00:15:39,523 --> 00:15:42,317
तर तिनीहरूले तपाईंलाई मार्न खोजिरहेका छन्,
यसको मतलब हामी तिनीहरूमा पुग्छौं।

200
00:15:42,484 --> 00:15:45,612
म खुसी छु कि तपाईं धेरै खुसी हुनुहुन्छ, राहेल।
म ठीक छु, वैसे।

201
00:15:45,779 --> 00:15:47,489
आउनुहोस्, हार्वे। तपाईं Gotham को DA हुनुहुन्छ।

202
00:15:47,656 --> 00:15:50,492
तिमीलाई गोली लाग्दैन,
तपाईंले आफ्नो काम सही गरिरहनुभएको छैन।

203
00:15:50,659 --> 00:15:51,869
तर, तपाईलाई थाहा छ...

204
00:15:52,035 --> 00:15:55,372
...यदि तिमीले रिसाएको भन्यौ भने,
हामी बाँकी दिन बिदा लिन सक्छौं।

205
00:15:55,539 --> 00:15:58,459
सक्दैन। मैले टाउको तानेँ
प्रमुख अपराध एकाइ यहाँ तल।

206
00:15:58,625 --> 00:16:03,380
ओह, जिम गोर्डन? ऊ वास्तवमा साथी हो।
राम्रो बन्ने प्रयास गर्नुहोस्।

207
00:16:12,431 --> 00:16:15,225
मैले सुनेको छु कि तपाईंले सही क्रसको नरक पाउनुभयो।

208
00:16:18,520 --> 00:16:20,647
साल हिड्न जाँदा लाज लाग्छ।

209
00:16:20,814 --> 00:16:24,860
हो, ठीक छ, भीडको बारेमा राम्रो कुरा
के तिनीहरूले तपाईंलाई दोस्रो मौका दिइरहेका छन्।

210
00:16:30,032 --> 00:16:32,367
हल्का विकिरणित बिलहरू।

211
00:16:32,826 --> 00:16:35,120
एक शहर प्रहरी को लागी फैंसी सामान। मद्दत छ?

212
00:16:35,579 --> 00:16:37,289
हामीले विभिन्न एजेन्सीहरूसँग सम्पर्क...

213
00:16:37,456 --> 00:16:39,208
यसलाई बचाउनुहोस्, गोर्डन। म उहाँलाई भेट्न चाहन्छु।

214
00:16:39,374 --> 00:16:42,961
सरकारी नीति भनेको सतर्कलाई पक्राउ गर्ने हो
नजरमा ब्याटम्यान भनेर चिनिन्छ।

215
00:16:43,128 --> 00:16:45,297
Mm-hm। त्यो फ्लडलाइटको बारेमा के हो
MCU को शीर्ष मा?

216
00:16:45,464 --> 00:16:47,883
यदि तपाईलाई समस्या छ भने
खराब उपकरण संग ...

217
00:16:48,050 --> 00:16:51,261
...म तपाईंलाई तिनीहरूलाई उठाउन सुझाव दिन्छु
रखरखाव संग, सल्लाहकार।

218
00:16:51,553 --> 00:16:54,097
मैले हरेक पैसा लाउन्डर राखेको छु
गोथममा जेलमा...

219
00:16:54,264 --> 00:16:56,642
...तर भीड
अझै पनि आफ्नो पैसा बाहिर निस्किरहेको छ।

220
00:16:56,808 --> 00:17:00,270
मलाई लाग्छ तिमी र तिम्रो साथी
शहरमा अन्तिम खेल फेला पारेको छ।

221
00:17:00,437 --> 00:17:03,148
तपाईं तिनीहरूलाई हिट गर्न खोज्दै हुनुहुन्छ
जहाँ दुख्छ, तिनीहरूको पर्स।

222
00:17:03,315 --> 00:17:04,483
यो बोल्ड छ।

223
00:17:05,526 --> 00:17:06,568
तपाईं मलाई गणना गर्नुहुनेछ?

224
00:17:07,110 --> 00:17:10,489
यो सहरमा कमैले चिन्छन्
केहि, अपरेशन सुरक्षित।

225
00:17:10,656 --> 00:17:12,908
तिमीले पाएको मलाई मन पर्दैन
आफ्नो विशेष इकाई...

226
00:17:13,075 --> 00:17:15,994
...र यो पुलिसले भरिएको छ
मैले आन्तरिक मामिलाको अनुसन्धान गरें।

227
00:17:16,161 --> 00:17:18,997
यदि मैले पुलिससँग काम नगरेको भए
तपाईले IA मा हुँदा छानबिन गर्नुभयो...

228
00:17:19,164 --> 00:17:20,415
...म एक्लै काम गर्छु।

229
00:17:21,166 --> 00:17:25,671
म आदर्शवादी हुनुको लागि राजनीतिक बिन्दुहरू प्राप्त गर्दिन।
मसँग जे छ त्यसलाई लिएर म सक्दो गर्छु।

230
00:17:29,258 --> 00:17:33,011
तपाईं मलाई वारेन्ट फिर्ता गर्न चाहनुहुन्छ
पाँच बैंकमा खोजी र बरामद...

231
00:17:33,178 --> 00:17:35,013
...मलाई नभनी हामी के पछि छौं।

232
00:17:36,098 --> 00:17:38,684
म तपाईंलाई बैंकहरूको नाम दिन सक्छु।

233
00:17:38,850 --> 00:17:40,769
खैर, यो एक सुरुवात हो।

234
00:17:41,144 --> 00:17:43,480
म तिम्रो वारेन्टहरू लिएर आउनेछु,
तर म तिम्रो विश्वास चाहन्छु।

235
00:17:43,647 --> 00:17:47,484
ओह, तपाईंले मलाई बेच्नु पर्दैन, डेन्ट।
हामी सबैलाई थाहा छ तपाईं गोथमको सेतो नाइट हुनुहुन्छ।

236
00:17:48,735 --> 00:17:52,197
हो, ठीक छ, मैले सुनेको छु कि तिनीहरूसँग छन्
MCU मा मेरो लागि फरक नाम।

237
00:17:52,781 --> 00:17:54,116
मलाई यसको बारेमा थाहा थिएन।

238
00:17:55,242 --> 00:17:59,037
मानिस: चीनमा, लाउ सुरक्षा लगानी
गतिशील नयाँ वृद्धिको लागि खडा छ।

239
00:17:59,204 --> 00:18:03,500
सँगको संयुक्त चिनियाँ उद्यम
वेन इन्टरप्राइजेज एक पावरहाउस हुनेछ।

240
00:18:03,667 --> 00:18:05,586
फक्स:
खैर, श्री लाउ ...

241
00:18:05,961 --> 00:18:08,714
...म बोर्डको बाँकी कुरा बोल्छु...

242
00:18:09,298 --> 00:18:12,217
...र श्री वेन,
हाम्रो आफ्नै उत्साह व्यक्त गर्न।

243
00:18:17,097 --> 00:18:20,726
सर, मलाई थाहा छ श्री वेन जिज्ञासु हुनुहुन्छ
उनको ट्रस्ट कोष कसरी भरिन्छ ...

244
00:18:20,892 --> 00:18:23,395
...तर, स्पष्ट रूपमा, यो लाजमर्दो छ।

245
00:18:23,562 --> 00:18:26,148
तिमी परिश्रमको चिन्ता गर्छौ,
मिस्टर रिस।

246
00:18:26,315 --> 00:18:28,609
म ब्रुस वेनको बारेमा चिन्ता गर्नेछु।

247
00:18:28,775 --> 00:18:30,319
यो सकियो।

248
00:18:30,485 --> 00:18:32,237
संख्याहरू ठोस छन्।

249
00:18:32,404 --> 00:18:33,947
तिनीहरूलाई फेरि गर्नुहोस्।

250
00:18:34,114 --> 00:18:37,200
ट्रस्ट कोष सकियोस् भन्ने चाहन्न,
अब, हामी?

251
00:18:37,909 --> 00:18:39,077
[स्कफ्स]

252
00:18:39,911 --> 00:18:41,538
फक्स:
अर्को लामो रात?

253
00:18:41,705 --> 00:18:44,666
यो संयुक्त उद्यम तपाईंको विचार थियो,
र सल्लाहकारहरूले यसलाई मन पराउँछन्।

254
00:18:45,334 --> 00:18:46,585
तर म विश्वस्त छैन।

255
00:18:46,752 --> 00:18:50,422
लाउको कम्पनी बढेको छ
8 प्रतिशत वार्षिक रूपमा घडीको काम जस्तै।

256
00:18:50,589 --> 00:18:53,008
उनको आम्दानीको धारा
किताबबाट टाढा हुनुपर्छ...

257
00:18:53,175 --> 00:18:54,593
... हुनसक्छ अवैध पनि।

258
00:18:54,760 --> 00:18:56,428
ठीक छ। सम्झौता रद्द गर्नुहोस्।

259
00:18:57,763 --> 00:18:58,930
तपाईलाई पहिले नै थाहा थियो।

260
00:18:59,640 --> 00:19:02,184
केवल उनीहरूको पुस्तकहरू नजिकबाट हेर्न आवश्यक छ।

261
00:19:02,351 --> 00:19:04,394
अरु केहि के को लागी तपाईले मलाई परेशान गर्न सक्नुहुन्छ?

262
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
मलाई नयाँ सूट चाहिन्छ।

263
00:19:06,563 --> 00:19:09,066
हो। तीन बटन
९० को दशक हो, मिस्टर वेन।

264
00:19:09,232 --> 00:19:12,361
म फेसनको कुरा गरिरहेको छैन, श्री फक्स,
धेरै प्रकार्य।

265
00:19:13,403 --> 00:19:15,113
तपाईं आफ्नो टाउको घुमाउन सक्षम हुन चाहनुहुन्छ।

266
00:19:15,280 --> 00:19:17,366
पक्कै ब्याक आउट गर्नुहोस्
ड्राइभवे को सजिलो।

267
00:19:17,824 --> 00:19:19,368
म के गर्न सक्छु हेर्छु।

268
00:19:24,122 --> 00:19:26,083
तीन हप्ता लाग्यो
यहाँ आरक्षण प्राप्त गर्न।

269
00:19:26,249 --> 00:19:28,377
मैले उनीहरूलाई भन्नु पर्यो
म सरकारको लागि काम गर्छु।

270
00:19:28,543 --> 00:19:31,213
- साँच्चै?
- स्वास्थ्य निरीक्षक तार तान्न डराउँदैनन्।

271
00:19:31,380 --> 00:19:33,590
राहेल। मन छ कि।

272
00:19:33,757 --> 00:19:36,259
हो, ब्रुस। मन छ कि।

273
00:19:36,593 --> 00:19:38,762
राहेल, नताशा। नताशा, राहेल।

274
00:19:38,929 --> 00:19:44,309
- नताशा। के तपाई प्रधान हुनुहुन्छ...?
- मस्को ब्यालेको लागि प्रिमा ब्यालेरिना।

275
00:19:44,476 --> 00:19:47,813
- वाह। हार्वेले मलाई अर्को हप्ता लैजाँदै हुनुहुन्छ।
- साँच्चै? त्यसोभए तपाईं ब्यालेमा हुनुहुन्छ?

276
00:19:48,146 --> 00:19:50,315
ब्रुस। यो हार्वे डेन्ट हो।

277
00:19:50,649 --> 00:19:54,403
प्रसिद्ध ब्रुस वेन।
राहेलले मलाई तिम्रो बारेमा सबै कुरा बताएकी छिन्।

278
00:19:54,569 --> 00:19:55,779
म पक्कै पनि आशा छैन।

279
00:19:56,113 --> 00:19:59,449
- एक जोडी टेबल सँगै राखौं।
- मलाई पक्का छैन कि तिनीहरूले हामीलाई दिनेछन्।

280
00:19:59,616 --> 00:20:02,661
ओह, तिनीहरूले गर्नुपर्छ। म ठाउँको मालिक छु।

281
00:20:03,120 --> 00:20:06,081
तपाईं कसरी छोराछोरी हुर्काउन चाहनुहुन्छ
यस्तो सहरमा ?

282
00:20:06,248 --> 00:20:09,960
- ठीक छ, म यहाँ हुर्के। म ठिक निस्किएँ।
- के वेन मनोर शहरको सीमामा छ?

283
00:20:10,127 --> 00:20:11,628
छ...? हे-हे।

284
00:20:11,795 --> 00:20:13,338
Palisades? पक्का।

285
00:20:13,505 --> 00:20:17,968
तपाइँलाई थाहा छ, हाम्रो नयाँ DA को रूपमा, तपाइँ चाहानुहुन्छ
आफ्नो अधिकार क्षेत्र कहाँ समाप्त हुन्छ पत्ता लगाउनुहोस्।

286
00:20:18,135 --> 00:20:22,097
म सहरको प्रकारको कुरा गर्दैछु
जसले मुखौटा लगाएको सतर्कताको मूर्ति बनाउँछ।

287
00:20:22,264 --> 00:20:25,642
गोथम सिटी एक साधारण नागरिकको लागि गर्व छ
सहि कुराको लागि उभिनु।

288
00:20:25,809 --> 00:20:28,061
गोथमलाई तपाई जस्तो नायक चाहिन्छ,
निर्वाचित पदाधिकारी...

289
00:20:28,228 --> 00:20:31,523
- आफूलाई कानुनभन्दा माथि ठान्ने मान्छे होइन।
- ब्याटम्यान कसले नियुक्त गर्यो?

290
00:20:31,690 --> 00:20:35,527
हामीले गर्यौं। साथमा उभिएका हामी सबै
र फोहोरले हाम्रो शहरको नियन्त्रण लिन दिनुहोस्।

291
00:20:35,694 --> 00:20:37,446
नतास्चा:
तर यो लोकतन्त्र हो, हार्वे।

292
00:20:37,612 --> 00:20:39,372
दाँत:
जब तिनीहरूका शत्रुहरू ढोकामा थिए...

293
00:20:39,531 --> 00:20:43,243
... रोमीहरूले लोकतन्त्र निलम्बन गर्नेछन्
र शहरको रक्षा गर्न एक जना मानिस नियुक्त गर्नुहोस्।

294
00:20:43,410 --> 00:20:45,996
यो सम्मान मानिदैन,
यो एक सार्वजनिक सेवा थियो।

295
00:20:46,163 --> 00:20:50,292
हार्वे, अन्तिम मानिस जसलाई तिनीहरूले नियुक्त गरे
गणतन्त्रको रक्षाको नाम सिजर राखियो...

296
00:20:50,459 --> 00:20:53,879
- ...र उसले कहिल्यै आफ्नो शक्ति त्यागेन।
- ठीक छ, ठीक छ।

297
00:20:54,045 --> 00:20:55,380
या त नायक मर्छौ...

298
00:20:55,547 --> 00:20:58,592
... वा तपाईं लामो समयसम्म बाँच्नुहोस्
आफूलाई खलनायक बनेको हेर्न ।

299
00:20:58,759 --> 00:21:02,262
ब्याटम्यान जो होस्, उसले गर्दैन
आफ्नो बाँकी जीवनको लागि यो गर्न चाहन्छु।

300
00:21:02,429 --> 00:21:05,682
उनले कसरी सक्थे? ब्याटम्यान खोज्दैछ
कसैले आफ्नो आवरण लिन।

301
00:21:05,849 --> 00:21:08,143
नतास्चा:
तपाईं जस्तै कोही, मिस्टर डेन्ट?

302
00:21:08,602 --> 00:21:11,062
हुनसक्छ। यदि म यसमा छु।

303
00:21:11,229 --> 00:21:16,485
के हुन्छ भने हार्वे डेन्ट
Caped क्रुसेडर हो? Hm?

304
00:21:18,737 --> 00:21:21,907
यदि म हरेक रात बाहिर लुकेको थिएँ,
कसैले अहिले सम्म याद गरेको छ।

305
00:21:24,284 --> 00:21:28,413
खैर, म बेचेको छु, दाँत,
र म तिमीलाई फन्डरेजर फाल्ने छु ।

306
00:21:28,580 --> 00:21:31,416
त्यो राम्रो छ, तर म छैन
तीन वर्षको लागि पुन: निर्वाचनको लागि।

307
00:21:31,583 --> 00:21:33,502
होइन, तपाईंले बुझ्नुभएको छैन।

308
00:21:33,668 --> 00:21:36,463
मेरा साथीहरूसँग एउटा कोष...

309
00:21:37,088 --> 00:21:39,257
... तपाईलाई अर्को सेन्टको आवश्यकता पर्दैन।

310
00:21:41,051 --> 00:21:44,054
[मेटल डिटेक्टरहरू
बिपिङ र कराउदै]

311
00:21:53,939 --> 00:21:56,066
के हो यो?

312
00:21:57,400 --> 00:22:00,529
<i>जसरी तपाई सबैलाई थाहा छ,
हाम्रो निक्षेप मध्ये एक चोरी भयो।</i>

313
00:22:00,695 --> 00:22:04,074
<i>एक अपेक्षाकृत सानो रकम, 68 मिलियन।</i>

314
00:22:04,241 --> 00:22:06,785
हामीबाट चोर्ने मूर्ख को छ?

315
00:22:07,118 --> 00:22:10,664
दुई बिट wackjob,
सस्तो बैजनी सूट र मेकअप लगाउँछ।

316
00:22:10,831 --> 00:22:12,791
उहाँको समस्या होइन। उहाँ कोही होइन।

317
00:22:12,958 --> 00:22:16,336
समस्या हाम्रो पैसा हो
पुलिस द्वारा ट्रयाक गर्दै।

318
00:22:16,503 --> 00:22:19,005
<i>श्री मारोनीलाई धन्यवाद
राम्रोसँग राखिएको स्रोतहरू...</i>

319
00:22:19,172 --> 00:22:22,968
<i>...हामीलाई थाहा छ कि पुलिसले वास्तवमा छ
चिन्हित बिलहरू प्रयोग गरेर हाम्रा बैंकहरू पहिचान गरे...</i>

320
00:22:23,134 --> 00:22:25,637
... र <i> योजना गर्दै हुनुहुन्छ
आज आफ्नो कोष जफत गर्नुहोस्।</i>

321
00:22:25,804 --> 00:22:29,808
<i>र उत्साही नयाँ DA छ
मेरा सबै प्रतिस्पर्धीहरूलाई व्यापारबाट बाहिर राख्नुहोस्...</i>

322
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
<i>- ...म तिम्रो एक मात्र विकल्प हुँ।
MARONI: त्यसोभए, तपाइँ के प्रस्ताव गर्दै हुनुहुन्छ?</i>

323
00:22:34,104 --> 00:22:37,774
LAU: <i>मा सबै निक्षेपहरू सार्दै
एउटा सुरक्षित स्थान, होइन </i> <i>बैंक।</i>

324
00:22:37,941 --> 00:22:39,901
- त्यसो भए कहाँ?
- म बाहेक कसैले जान्न सक्दैन।

325
00:22:40,652 --> 00:22:43,405
<i>यदि पुलिसले लाभ उठाउने हो भने
तपाईं मध्ये एक माथि...</i>

326
00:22:43,572 --> 00:22:45,365
<i>...सबैको पैसा दाउमा हुनेछ।</i>

327
00:22:45,532 --> 00:22:47,659
तिनीहरूलाई तपाईं सम्म पुग्न के रोक्छ?

328
00:22:47,826 --> 00:22:50,912
<i>म हङकङ जान्छु,
डेन्टको अधिकार क्षेत्रबाट टाढा...</i>

329
00:22:51,288 --> 00:22:54,165
...र <i>चिनियाँ सुपुर्दगी गर्दैनन्
तिनीहरूको आफ्नै

330
00:22:54,332 --> 00:22:55,959
<i>MARONI:
तपाईं कति चाँडै पैसा सार्न सक्नुहुन्छ?</i>

331
00:22:56,251 --> 00:22:57,335
<i>LAU:
मसँग पहिले नै छ

332
00:22:59,713 --> 00:23:02,340
स्पष्ट कारणहरूको लागि, म पर्खन सक्दिन
तपाईंको अनुमतिको लागि।

333
00:23:02,966 --> 00:23:06,636
<i> ढुक्क हुनुहोस्, तपाईंको पैसा सुरक्षित छ।</i>

334
00:23:06,845 --> 00:23:09,139
[जोकर हाँस्दै]

335
00:23:13,810 --> 00:23:18,815
ओह, हे-हे, आहा।
हा, ओ, हे, हा-हा, हा-हा।

336
00:23:18,982 --> 00:23:21,234
र मलाई लाग्यो कि मेरो मजाक खराब थियो।

337
00:23:21,401 --> 00:23:24,487
मैले नगर्नुको एउटा कारण दिनुहोस्
मेरो केटालाई तिम्रो टाउको तान्नुहोस्।

338
00:23:24,654 --> 00:23:25,947
एक जादुई चाल के बारे मा?

339
00:23:29,284 --> 00:23:31,620
म यो पेन्सिल हराउने छु।

340
00:23:33,914 --> 00:23:35,040
टा-डा!

341
00:23:35,206 --> 00:23:36,708
यो...

342
00:23:36,875 --> 00:23:39,169
यो गएको छ।

343
00:23:39,544 --> 00:23:41,880
ओह, र बाटो द्वारा,
सूट, यो सस्तो थिएन।

344
00:23:42,047 --> 00:23:44,883
- तपाईंले थाहा पाउनुपर्छ, तपाईंले यो किन्नु भयो।
चेचेन: बस्नुहोस्।

345
00:23:45,967 --> 00:23:49,012
म प्रस्ताव सुन्न चाहन्छु।

346
00:23:51,723 --> 00:23:54,225
जोकर:
घडीलाई एक वर्ष फिर्ता गरौं।

347
00:23:54,559 --> 00:24:00,231
यी प्रहरी र वकिलहरू
तिमी मध्ये कसैलाई पार गर्ने हिम्मत गर्दैन।

348
00:24:01,399 --> 00:24:03,526
मेरो मतलब, के भयो?

349
00:24:03,693 --> 00:24:07,489
के तपाईको बलहरू खसेको छ? Hm?

350
00:24:07,656 --> 00:24:09,699
तिमीले देख्यौ, म जस्तो केटा...

351
00:24:10,158 --> 00:24:12,911
- एक पागल।
MOBSTER 1: ठीक छ।

352
00:24:13,078 --> 00:24:16,206
म जस्तो केटा... हेर, सुन।

353
00:24:16,748 --> 00:24:21,044
मलाई थाहा छ तपाईंले किन रोज्नुभयो
तिम्रो सानो, अहेम पाउन...

354
00:24:21,211 --> 00:24:23,922
...समूह-थेरापी सत्रहरू
दिनको उज्यालोमा।

355
00:24:24,422 --> 00:24:27,217
मलाई थाहा छ तिमी किन डराउँछौ
राति बाहिर जान।

356
00:24:29,427 --> 00:24:31,096
ब्याटम्यान।

357
00:24:31,262 --> 00:24:36,518
हेर्नुहोस्, ब्याटम्यानले गोथमलाई देखाएको छ
तपाईको साँचो रंग, दुर्भाग्यवश।

358
00:24:36,685 --> 00:24:40,188
दाँत, उहाँ केवल सुरुवात हो।

359
00:24:40,772 --> 00:24:45,527
र टेलिभिजनको लागि
तथाकथित योजना...

360
00:24:45,986 --> 00:24:47,862
...ब्याटम्यानको कुनै अधिकार क्षेत्र छैन।

361
00:24:48,029 --> 00:24:50,615
उसले उसलाई फेला पार्नेछ र उसलाई चिच्याउनेछ।

362
00:24:50,782 --> 00:24:53,785
मैले चिच्याउनेहरूलाई चिन्छु जब म तिनीहरूलाई देख्छु ...

363
00:24:53,952 --> 00:24:55,620
...र...

364
00:24:56,371 --> 00:24:57,872
चेचेन:
तपाइँ के प्रस्ताव गर्नुहुन्छ?

365
00:24:58,039 --> 00:25:00,458
यो सरल छ। हामी, उह, ब्याटम्यानलाई मार्छौं।

366
00:25:00,625 --> 00:25:01,626
[हटाउनेहरू]

367
00:25:01,793 --> 00:25:04,754
यदि यो धेरै सरल छ भने, किन छैन
तपाईंले पहिले नै गर्नुभयो?

368
00:25:04,921 --> 00:25:07,632
यदि तपाईं केहि मा राम्रो हुनुहुन्छ भने,
यो सित्तैमा कहिल्यै नगर्नुहोस्।

369
00:25:08,299 --> 00:25:09,592
तपाईं कति चाहनुहुन्छ?

370
00:25:10,301 --> 00:25:12,303
अह, आधा।

371
00:25:12,470 --> 00:25:14,139
[भडकहरू हाँस्दै]

372
00:25:14,514 --> 00:25:17,267
GAMBOL: तिमी पागल छौ।
- होइन, म होइन।

373
00:25:17,434 --> 00:25:19,561
होइन, म होइन।

374
00:25:21,146 --> 00:25:24,566
यदि हामीले यसलाई अहिले नै सम्बोधन गरेनौं भने ...

375
00:25:24,733 --> 00:25:26,359
...चाँडै...

376
00:25:26,568 --> 00:25:31,489
... यहाँ सानो Gambol सक्षम हुनेछैन
आफ्नो हजुरआमाको लागि निकल प्राप्त गर्न।

377
00:25:32,157 --> 00:25:33,616
जोकर देखि पर्याप्त!

378
00:25:33,783 --> 00:25:36,745
ए, टा-टा-टा। नफुटौं...

379
00:25:36,911 --> 00:25:39,456
MOBSTER 2: बकवास!
- ... यो अनुपात बाहिर।

380
00:25:39,622 --> 00:25:42,125
तपाईं हामीबाट चोर्न सक्नुहुन्छ भन्ने लाग्छ
र बस हिड्ने?

381
00:25:42,292 --> 00:25:43,893
- हो।
GAMBOL: म शब्द बाहिर राख्दै छु।

382
00:25:44,002 --> 00:25:46,296
यो जोकरको लागि पाँच सय ग्रान्ड मृत।

383
00:25:46,463 --> 00:25:49,507
एक लाख जीवित, त्यसैले म उसलाई सिकाउन सक्छु
केहि शिष्टाचार पहिले।

384
00:25:50,800 --> 00:25:53,386
ठीक छ। तर सुन,
तिमी मलाई फोन किन नगर्ने...

385
00:25:53,553 --> 00:25:57,307
... जब तपाईं चीजहरू लिन सुरु गर्न चाहनुहुन्छ
अलि बढी गम्भीरतापूर्वक?

386
00:25:57,474 --> 00:25:59,350
यहाँ मेरो कार्ड छ।

387
00:26:03,396 --> 00:26:05,440
मिमी-मिमी।

388
00:26:19,454 --> 00:26:21,831
तपाईं पुग्न गाह्रो मान्छे हुनुहुन्छ।

389
00:26:24,834 --> 00:26:27,128
लाउ हङकङको आधा बाटो छ।

390
00:26:28,421 --> 00:26:31,257
सोधेको भए,
मैले उनको राहदानी लिन सक्थेँ ।

391
00:26:31,424 --> 00:26:34,094
त्यो सबै भोल्टमा छोडियो
बिलहरू चिन्ह लगाइयो।

392
00:26:34,260 --> 00:26:37,555
हामी आउँदैछौं भनेर उनीहरूलाई थाहा थियो।
तपाईको अफिस संलग्न हुने बित्तिकै ...

393
00:26:37,722 --> 00:26:38,723
मेरो अफिस?

394
00:26:38,890 --> 00:26:42,602
तिमि त्यतै फोहोर बोकेर बसेका छौ
Wuertz र Ramirez र तपाईं कुरा गर्दै हुनुहुन्छ ...

395
00:26:42,769 --> 00:26:45,897
ओह, हो। मसँग लगभग तिम्रो धोखेबाज थियो
ठगीको तालमा चिसो।

396
00:26:46,064 --> 00:26:50,610
यो तथ्यलाई स्पष्ट रूपमा क्लाउड गर्ने प्रयास नगर्नुहोस्
मारोनीले तपाईंको अफिसमा मान्छेहरू पाउनुभयो, डेन्ट।

397
00:26:53,404 --> 00:26:55,365
हामीलाई लाउ फिर्ता चाहिन्छ ...

398
00:26:55,532 --> 00:26:59,494
तर चिनियाँहरूले सुपुर्दगी गर्दैनन्
कुनै पनि परिस्थितिमा राष्ट्रिय।

399
00:26:59,828 --> 00:27:02,539
यदि मैले उसलाई तिमीकहाँ ल्याएँ भने,
के तपाईं उसलाई कुरा गर्न सक्नुहुन्छ?

400
00:27:02,705 --> 00:27:03,915
म उसलाई गाउन लगाउँछु।

401
00:27:04,082 --> 00:27:06,835
हामी मोबको जीवन बचतको पछि लागिरहेका छौं।

402
00:27:07,001 --> 00:27:08,253
चीजहरू नराम्रो हुनेछन्।

403
00:27:08,419 --> 00:27:10,713
मैले यो जागिर लिँदा जोखिम थाहा थियो,
लेफ्टिनेन्ट

404
00:27:10,880 --> 00:27:12,423
उसलाई कसरी फिर्ता ल्याउने हो, कुनै...?

405
00:27:15,009 --> 00:27:16,427
उसले त्यो गर्छ।

406
00:27:16,594 --> 00:27:20,098
हाम्रा चिनियाँ साथीहरूले शहर छोडे
मैले तिनीहरूलाई भन्न सक्नु अघि नै सम्झौता बन्द थियो।

407
00:27:20,265 --> 00:27:23,768
ठिक छ, म पक्का छु कि तपाईले सधैं चाहनु भएको छ
हङकङ जान।

408
00:27:23,935 --> 00:27:26,104
फोन कलमा के गलत छ?

409
00:27:26,271 --> 00:27:29,899
मलाई लाग्छ श्री लाउ योग्य हुनुहुन्छ
थप व्यक्तिगत स्पर्श।

410
00:27:31,109 --> 00:27:35,905
फक्स: अब, उच्च-उचाई जम्पहरूको लागि, तपाईं हुनुहुन्छ
अक्सिजन र स्टेबलाइजर चाहिन्छ।

411
00:27:36,072 --> 00:27:39,701
खैर, मैले भन्नै पर्छ,
तपाईको सामान्य अनुरोधको तुलनामा...

412
00:27:39,868 --> 00:27:42,453
... हवाइजहाजबाट हाम फाल्दै
एकदम सीधा छ।

413
00:27:43,079 --> 00:27:45,206
ब्रुस:
विमानमा फर्केर के गर्ने?

414
00:27:45,373 --> 00:27:49,210
- म राम्रो ट्राभल एजेन्ट सिफारिस गर्छु।
- यो अवतरण बिना।

415
00:27:50,378 --> 00:27:53,131
अब, यो धेरै जस्तै छ, श्री वेन।

416
00:27:53,673 --> 00:27:56,301
CIA ले ६० को दशकमा एउटा कार्यक्रम...

417
00:27:56,467 --> 00:27:59,804
... आफ्ना मानिसहरूलाई बाहिर निकाल्नको लागि
स्काई हुक भनिने तातो ठाउँहरू।

418
00:27:59,971 --> 00:28:02,640
- हामी यसलाई हेर्न सक्छौं।
- हो।

419
00:28:02,807 --> 00:28:04,475
ठीक छ। अब...

420
00:28:05,977 --> 00:28:10,982
टाइटेनियममा डुबाइएका केभलर प्लेटहरू कडा
लचिलोपनको लागि त्रि-बुनाई फाइबर।

421
00:28:11,149 --> 00:28:13,985
तपाईं हल्का, छिटो, अधिक चुस्त हुनुहुनेछ।

422
00:28:17,488 --> 00:28:19,657
सायद तपाईंले गर्नुपर्छ
पहिले निर्देशनहरू पढ्नुहोस्?

423
00:28:19,824 --> 00:28:21,826
- हो।
- अब, त्यहाँ एक व्यापार हो।

424
00:28:21,993 --> 00:28:25,496
प्लेटहरूको विभाजनले तपाईंलाई बनाउँछ
चक्कु र बन्दुकको गोली लागि अधिक कमजोर।

425
00:28:25,663 --> 00:28:28,625
हामी चीजहरू बनाउन चाहँदैनौं
धेरै सजिलो, अब, हामी?

426
00:28:28,791 --> 00:28:30,835
यो कुकुर विरुद्ध कसरी थाम्छ?

427
00:28:31,002 --> 00:28:33,129
हामी rottweilers वा Chihuahuas कुरा?

428
00:28:34,339 --> 00:28:36,841
बिरालो विरुद्ध राम्रो गर्नै पर्छ।

429
00:28:37,008 --> 00:28:39,135
मैले एरिजोनामा एउटा भेट्टाएँ।

430
00:28:39,302 --> 00:28:43,473
एक धेरै राम्रो मानिसले भन्यो कि उसले यो गर्न सक्छ
र एक हप्तामा दौडन्छ, र उसले नगद लिन्छ।

431
00:28:43,640 --> 00:28:46,476
- उडान चालक दलको बारेमा के हो?
- दक्षिण कोरियाली तस्करहरू।

432
00:28:46,643 --> 00:28:48,853
तिनीहरू प्योङयाङमा उडानहरू चलाउँछन्,
राडार मुनि।

433
00:28:49,020 --> 00:28:51,773
- तपाईंले एक alibi को बारे मा सोच्नुभयो?
- ओह, हो।

434
00:29:10,541 --> 00:29:13,169
मलाई विश्वास छ, यो तपाईंको विमान हो, सर।

435
00:29:17,382 --> 00:29:20,885
तिमी थकित देखिन्छौ, अल्फ्रेड।
म बिना तिमि सबै ठिक हुन्छौ ?

436
00:29:22,553 --> 00:29:26,057
यदि तपाईं मलाई रूसी बताउन सक्नुहुन्छ
"तपाईंको आफ्नै रगतको सनट्यान लोशन लागू गर्नुहोस्।"

437
00:29:37,193 --> 00:29:41,030
यो, Gambol, कोही यहाँ तपाईंको लागि।
तिनीहरू भन्छन् कि तिनीहरूले भर्खर जोकर मारेका छन्।

438
00:29:41,197 --> 00:29:43,032
अंगरक्षक:
उनीहरुले शव ल्याए ।

439
00:29:59,424 --> 00:30:01,926
त्यसोभए, मृतक, त्यो 500 हो।

440
00:30:03,886 --> 00:30:05,680
जिउँदो कसरी? Hm?

441
00:30:08,891 --> 00:30:12,061
तपाईं जान्न चाहनुहुन्छ कि मैले यी दागहरू कसरी पाएँ?

442
00:30:13,980 --> 00:30:16,983
मेरो बुबा हुनुहुन्थ्यो...

443
00:30:17,150 --> 00:30:18,609
... पिउने...

444
00:30:18,776 --> 00:30:20,028
... र एक शैतान।

445
00:30:20,862 --> 00:30:25,033
अनि एक रात,
ऊ सामान्य भन्दा पागल जान्छ।

446
00:30:25,450 --> 00:30:28,244
आमाले भान्साको चक्कु पाउनुहुन्छ
आफ्नो रक्षा गर्न।

447
00:30:28,411 --> 00:30:29,954
उसलाई त्यो मन पर्दैन...

448
00:30:30,121 --> 00:30:33,583
... एक बिट होइन।

449
00:30:33,750 --> 00:30:36,294
त्यसैले, म हेर्दै ...

450
00:30:36,461 --> 00:30:41,049
... उसले चक्कु उसलाई लैजान्छ,
हाँस्दै गर्दा उसले गर्छ।

451
00:30:41,215 --> 00:30:44,302
ऊ मतिर फर्कन्छ र भन्छ:

452
00:30:44,469 --> 00:30:48,139
"किन यति गम्भीर?"

453
00:30:48,389 --> 00:30:49,974
ऊ चक्कु लिएर मतिर आउँछ।

454
00:30:50,641 --> 00:30:52,560
"किन यति गम्भीर?"

455
00:30:54,812 --> 00:30:57,690
उसले मेरो मुखमा ब्लेड हान्छ।

456
00:30:58,024 --> 00:31:01,944
"त्यो अनुहारमा मुस्कान राखौं।"

457
00:31:03,154 --> 00:31:05,365
र...

458
00:31:07,742 --> 00:31:09,285
किन यति गम्भीर ?

459
00:31:14,332 --> 00:31:15,833
अब...

460
00:31:16,000 --> 00:31:18,252
...हाम्रो काम सानो छ...

461
00:31:18,419 --> 00:31:21,339
तर त्यहाँ धेरै सम्भावनाहरू छन् ...

462
00:31:21,506 --> 00:31:24,050
... आक्रामक विस्तारको लागि।

463
00:31:24,217 --> 00:31:27,428
त्यसोभए तपाईहरू मध्ये को राम्रो हुनुहुन्छ
हाम्रो टोलीमा सामेल हुन चाहनुहुन्छ?

464
00:31:27,595 --> 00:31:32,016
ओह। अहिले एउटा मात्र ठाउँ खुल्ला छ,
त्यसैले हामीसँग हुनेछ ...

465
00:31:32,683 --> 00:31:34,852
... प्रयासहरू।

466
00:31:39,440 --> 00:31:41,442
यसलाई छिटो बनाउनुहोस्।

467
00:31:50,868 --> 00:31:52,286
मानिस:
हङकङमा स्वागत छ, श्री फक्स।

468
00:31:52,453 --> 00:31:55,164
श्री लाउ आफू असमर्थ भएकोमा पछुताउँछन्
आज तपाईलाई व्यक्तिगत रूपमा अभिवादन गर्न।

469
00:31:55,331 --> 00:31:57,250
फक्स:
मैले बुझें।

470
00:32:07,051 --> 00:32:10,638
सुरक्षा उद्देश्यका लागि, म गर्नै पर्छ
आफ्नो मोबाइल चेक गर्न सोध्नुहोस्।

471
00:32:10,805 --> 00:32:12,390
अवश्य पनि।

472
00:32:15,143 --> 00:32:18,855
मैले गोथम छोडेकोमा माफी माग्नुपर्छ
हाम्रो वार्ताको बीचमा।

473
00:32:19,021 --> 00:32:22,567
यो गलतफहमी
गोथम प्रहरी बलसँग...

474
00:32:22,733 --> 00:32:25,278
- ... मैले यसलाई मेरो कम्पनीलाई धम्की दिन दिन सकिन।
- अवश्य पनि।

475
00:32:25,445 --> 00:32:28,614
तपाईंको कदको व्यापारी
बुझ्ने र...

476
00:32:28,781 --> 00:32:32,743
...अब यहाँ तपाईं संग, हामी जारी राख्न सक्छौं।

477
00:32:32,910 --> 00:32:36,664
ठिक छ, मलाई बाहिर ल्याउनु भएकोमा म प्रशंसा गर्छु
यहाँ यस्तो शैलीमा, श्री लाउ, तर म ...

478
00:32:36,831 --> 00:32:38,040
[सेल फोनको घण्टी]

479
00:32:38,207 --> 00:32:40,042
हामी यहाँ सेल फोनहरू अनुमति दिँदैनौं।

480
00:32:40,209 --> 00:32:42,920
मलाई माफ गर्नुहोस्। मसँग भएको बिर्सिएँ।

481
00:32:43,087 --> 00:32:47,717
होइन, म साँच्चै यो भन्न आएको हुँ
हाम्रो व्यापार सम्झौता रोकिनु पर्छ।

482
00:32:48,259 --> 00:32:51,345
तपाईंले देख्नुभयो, हामी खर्च गर्न सक्दैनौं
संग व्यापार गर्न देख्न ...

483
00:32:52,472 --> 00:32:54,432
...तिमीलाई आरोप लागेको जस्तो सुकै होस्।

484
00:32:54,599 --> 00:32:57,185
म पक्का छु कि तिम्रो कदको व्यापारी हो
बुझ्नेछ।

485
00:32:57,351 --> 00:33:01,272
मलाई लाग्छ, श्री फक्स, एक साधारण फोन कल
पर्याप्त हुन सक्छ।

486
00:33:01,439 --> 00:33:04,817
श्री वेनले तपाईंले सोच्न चाहनुभएन
उसले जानाजानी तपाईको समय बर्बाद गरिरहेको थियो।

487
00:33:04,984 --> 00:33:06,611
केवल संयोगवश यसलाई बर्बाद गर्दै।

488
00:33:07,612 --> 00:33:11,782
यो धेरै राम्रो छ, श्री लाउ।
"संयोगवश।" धेरै राम्रो।

489
00:33:12,575 --> 00:33:13,910
हे, सर।

490
00:33:32,136 --> 00:33:34,138
शिखर ट्रामबाट राम्रो दृश्य छ।

491
00:33:34,305 --> 00:33:36,140
LSI Holdings को दृश्य कस्तो छ?

492
00:33:36,432 --> 00:33:37,975
प्रतिबन्धित।

493
00:33:38,142 --> 00:33:40,144
लाउ त्यहाँ राम्रो र कसिएको छ।

494
00:33:40,311 --> 00:33:42,230
- यो के हो?
- मसँग आर र डी काम थियो।

495
00:33:42,396 --> 00:33:44,065
उच्च आवृत्ति पल्स पठाउँछ...

496
00:33:44,232 --> 00:33:47,068
... प्रतिक्रिया समय रेकर्ड गर्दछ
वातावरण नक्साङ्कनको लागि।

497
00:33:47,568 --> 00:33:50,154
सोनार। जस्तै एक...

498
00:33:50,321 --> 00:33:52,490
पनडुब्बी, श्री वेन। पनडुब्बी जस्तै।

499
00:33:52,990 --> 00:33:54,825
- र अर्को उपकरण?
- यो ठाउँमा छ।

500
00:33:55,743 --> 00:33:56,786
MT। वेन?

501
00:33:57,995 --> 00:33:59,288
शुभकामना।

502
00:34:48,629 --> 00:34:50,965
[चिनियाँमा बोल्दै]

503
00:34:52,383 --> 00:34:54,385
[बीपिङ]

504
00:34:58,222 --> 00:35:00,891
[चिनियाँमा बोल्दै]

505
00:35:38,304 --> 00:35:39,847
[मी चिनियाँ]

506
00:36:01,160 --> 00:36:02,453
[गुर्दै]

507
00:36:15,758 --> 00:36:17,760
[सायरन रुँदै]

508
00:36:24,642 --> 00:36:26,644
[चिनियाँमा च्याटिङ]

509
00:36:37,113 --> 00:36:39,115
[चिनियाँ भाषामा लाउ कराउँदै]

510
00:37:15,359 --> 00:37:17,862
[इन्जिनहरू रम्बलिंग]

511
00:37:49,226 --> 00:37:52,438
राहेल: हेर, हामीलाई पैसा दिनुहोस्
र हामी सम्झौता गर्ने बारे कुरा गर्नेछौं।

512
00:37:52,605 --> 00:37:55,900
पैसा मात्र कारण हो
म अझै जिउँदै छु।

513
00:37:56,066 --> 00:38:00,196
ओह, तपाईको मतलब, जब तिनीहरूले त्यो पत्ता लगाउँछन्
तपाईंले हामीलाई मद्दत गर्नुभयो, तिनीहरूले तपाईंलाई मार्नेछन्?

514
00:38:00,362 --> 00:38:02,072
- के तपाईं मेरो ग्राहकलाई धम्की दिनुहुन्छ?
- छैन।

515
00:38:02,239 --> 00:38:06,452
म तपाईको ग्राहकको मात्र अनुमान गर्दैछु
यस अनुसन्धानमा सहयोग।

516
00:38:08,078 --> 00:38:09,747
जसरी सबैको हुनेछ।

517
00:38:11,081 --> 00:38:14,418
होइन? ठीक छ।

518
00:38:14,877 --> 00:38:17,880
काउन्टीमा आफ्नो समयको आनन्द लिनुहोस्, श्री लाउ।

519
00:38:18,047 --> 00:38:19,548
LAU:
पर्खनुहोस्!

520
00:38:19,757 --> 00:38:21,759
म तिमीलाई पैसा दिने छैन ...

521
00:38:21,926 --> 00:38:24,929
...तर म तपाईंलाई मेरा ग्राहकहरू दिनेछु,
ती सबै।

522
00:38:25,221 --> 00:38:27,431
तपाईं एक महिमा लेखापाल हुनुहुन्थ्यो।

523
00:38:27,598 --> 00:38:31,435
तपाईसँग के हुन सक्छ
ती सबैमा हामी चार्ज गर्न सक्छौं?

524
00:38:31,602 --> 00:38:35,439
म गणना संग राम्रो छु।
मैले उनीहरुको सबै लगानी व्यवस्थापन गरेको छु ।

525
00:38:35,606 --> 00:38:37,191
एउटा ठूलो भाँडो।

526
00:38:38,567 --> 00:38:39,902
बुझियो।

527
00:38:40,319 --> 00:38:42,154
एक मिनेट।

528
00:38:42,947 --> 00:38:47,618
RICO। यदि तिनीहरूले आफ्नो पैसा जम्मा गरे, हामी सक्छौं
तिनीहरूलाई एक आपराधिक षड्यन्त्रको रूपमा आरोप लगाउनुहोस्।

529
00:38:47,785 --> 00:38:48,953
के संग चार्ज गर्ने?

530
00:38:49,119 --> 00:38:51,997
RICO मा, यदि तपाइँ चार्ज गर्न सक्नुहुन्छ
उनीहरुमध्ये एकजना अपराधका...

531
00:38:52,164 --> 00:38:54,750
तपाईं यसको साथ ती सबै चार्ज गर्न सक्नुहुन्छ।
त्यो महान छ।

532
00:38:56,126 --> 00:38:58,045
श्री लाउ।

533
00:38:59,046 --> 00:39:03,050
तपाईसँग कस्तो प्रकारको विवरण छ
यो साम्प्रदायिक कोष को बारे मा?

534
00:39:03,217 --> 00:39:04,844
- लेजरहरू ...?
- प्रतिरक्षा, सुरक्षा ...

535
00:39:05,010 --> 00:39:08,472
-...हङकङ फर्किने चार्टर्ड विमान।
- खुल्ला अदालतमा गवाही दिए पछि।

536
00:39:08,639 --> 00:39:10,975
म मात्र उत्सुक छु।
तपाईंका सबै ग्राहकहरू बन्द भएसँगै...

537
00:39:11,308 --> 00:39:13,519
... के हुने हो
त्यो सबै पैसा संग?

538
00:39:13,686 --> 00:39:16,814
मैले भने जस्तै, म गणना संग राम्रो छु।

539
00:39:16,981 --> 00:39:21,652
उनी काउन्टी जान सक्दैनन् ।
म उसलाई यहाँ होल्डिङ सेलहरूमा राख्छु।

540
00:39:21,819 --> 00:39:24,363
यो के हो, गोर्डन, तिम्रो किल्ला?

541
00:39:24,655 --> 00:39:27,324
ठिक छ, तपाईं तिनीहरूलाई काउन्टीमा विश्वास गर्नुहुन्छ?

542
00:39:27,491 --> 00:39:29,326
म तिनीहरूलाई यहाँ विश्वास गर्दिन।

543
00:39:31,078 --> 00:39:32,580
लाउ बस्छ ।

544
00:39:33,038 --> 00:39:37,585
<i>मलाई श्री लाउको यात्राको बारेमा थाहा छैन
व्यवस्था, तर म पक्कै खुशी छु कि उहाँ फर्कनुभयो।</i>

545
00:39:37,751 --> 00:39:40,212
शब्द बाहिर राख्नुहोस्। हामी जोकर भाडामा लिन्छौं।

546
00:39:43,007 --> 00:39:46,844
उहाँ सहि हुनुहुन्थ्यो।
हामीले वास्तविक समस्या समाधान गर्नुपर्छ।

547
00:39:47,344 --> 00:39:48,470
ब्याटम्यान।

548
00:39:53,017 --> 00:39:56,937
- मलाई कुनै पनि सहभागिताको बारेमा थाहा छैन ...
- हाम्रो केटा ट्यूबमा राम्रो देखिन्छ।

549
00:39:57,438 --> 00:40:00,190
तपाई पक्कै मलाई लज्जित पार्न चाहनुहुन्छ
मेरा साथीहरूको अगाडि?

550
00:40:00,357 --> 00:40:04,028
ओह, चिन्ता नगर्नुहोस्। उहाँहरु पनि आउदै हुनुहुन्छ ।

551
00:40:10,868 --> 00:40:12,703
स्टेफेन्स:
शुभ यात्रा होस। अर्को पतनमा भेटौंला।

552
00:40:12,870 --> 00:40:14,830
<i>"महिला"।
जबरजस्तीको सात सय बाह्र गणना।</i>

553
00:40:14,872 --> 00:40:17,291
<i>आठ सय उनचालीस
ठगीको गणना।</i>

554
00:40:17,458 --> 00:40:23,005
ठगीको दुई सय छयालीस अंक।
षडयन्त्र हत्याको ८७ गणना।

555
00:40:23,923 --> 00:40:27,051
पाँच सय सत्ताईस
न्यायको अवरोधको गणना।

556
00:40:27,468 --> 00:40:28,844
अभियुक्तहरूले कसरी निवेदन दिन्छन् ?

557
00:40:29,011 --> 00:40:31,847
[क्लामोरिङ]

558
00:40:36,018 --> 00:40:37,061
अदालतमा आदेश।

559
00:40:37,227 --> 00:40:39,730
<i>मेयर: पाँच सय उनचालीस
एकैचोटि अपराधीहरू

560
00:40:39,897 --> 00:40:42,399
सरिलोलाई कसरी मनाउनुभयो
यो प्रहसन सुन्न?

561
00:40:42,566 --> 00:40:46,695
उनले न्यायको लागि मेरो उत्साह साझा गर्छिन्।
आखिर उनी न्यायाधीश हुन् ।

562
00:40:46,862 --> 00:40:49,907
पर्याप्त धुवाँ उडाए पनि
सुरिलोबाट निश्चय प्राप्त गर्न...

563
00:40:50,074 --> 00:40:52,660
...तपाई सेट गर्नुहुनेछ
अपील मा एक नयाँ रेकर्ड।

564
00:40:52,826 --> 00:40:55,329
केही फरक पर्दैन।
हेड केटाहरूले जमानत बनाउँछन्, पक्का।

565
00:40:55,496 --> 00:40:57,915
तर मध्यम स्तरका केटाहरू, तिनीहरूले सक्दैनन्।

566
00:40:58,082 --> 00:41:02,211
उनीहरु सडकमा निस्कन सक्दैनन् ।
तिनीहरूले सम्झौताहरू कटौती गर्नेछन् जसमा केही जेल समय समावेश छ।

567
00:41:02,378 --> 00:41:05,381
तपाईंले गर्न सक्ने सबै कुरा सोच्नुहोस्
18 महिना सफा सडकहरूको साथ।

568
00:41:06,924 --> 00:41:10,052
LOEB: मेयर महोदय, तपाईं सक्नुहुन्न ...
- होइन, बाहिर जानुहोस्। तपाईं दुवै।

569
00:41:14,223 --> 00:41:15,766
बस्नुहोस्।

570
00:41:20,729 --> 00:41:23,732
जनताले तपाईलाई मन पराउँछन्।
यो उड्न सक्ने एउटै कारण हो।

571
00:41:23,899 --> 00:41:25,234
तर यसको मतलब यो तपाईं मा छ।

572
00:41:25,401 --> 00:41:28,445
तिनीहरु सबै अब तिम्रो पछि लाग्नेछन्,
र मोब मात्र होइन।

573
00:41:28,612 --> 00:41:32,449
राजनीतिज्ञ, पत्रकार, प्रहरी ।

574
00:41:32,616 --> 00:41:35,119
जो कोहीको वालेट
हल्का हुन को लागी।

575
00:41:35,285 --> 00:41:37,955
के तपाईं यसलाई गर्न चाहनुहुन्छ? तपाईं राम्रो हुनुहुनेछ।

576
00:41:38,122 --> 00:41:40,249
किनभने तिनीहरूले तपाइँमा केहि पाउँछन् ...

577
00:41:40,416 --> 00:41:45,212
... र ती अपराधीहरू फिर्ता छन्
गल्लीहरू, तिमि र म द्वारा छिटो पछ्याइयो।

578
00:41:45,379 --> 00:41:46,672
येशु !

579
00:41:51,135 --> 00:41:52,970
[सायरन रुँदै]

580
00:42:07,818 --> 00:42:10,279
अल्फ्रेड: मलाई लाग्छ तपाईंको कोष
एक महान सफलता हुनेछ, सर।

581
00:42:10,446 --> 00:42:13,115
ब्रुस: र तपाईलाई किन लाग्छ म चाहन्छु
हार्वे डेन्टको लागि पार्टी राख्नुहोस्?

582
00:42:13,282 --> 00:42:16,368
मैले मानें कि यो तपाइँको सामान्य कारण हो
आफूभन्दा बाहिरको सामाजिकीकरणको लागि...

583
00:42:16,535 --> 00:42:18,579
...र गोथमको पेटको फोहोर:

584
00:42:18,746 --> 00:42:20,539
मिस Dawes प्रभावित गर्न प्रयास गर्न।

585
00:42:20,706 --> 00:42:24,793
धेरै ड्रोल, तर धेरै गलत।
वास्तवमा, यो दाँत हो।

586
00:42:24,960 --> 00:42:27,840
एन्जेल <i>[टीभीमा]: प्रहरीले रिहा गर्यो
शरीरमा लुकाइएको भिडियो फुटेज भेटियो।</i>

587
00:42:28,005 --> 00:42:30,632
<i>संवेदनशील दर्शकहरू, सचेत रहनुहोस्।
छवि विचलित छ।</i>

588
00:42:30,799 --> 00:42:33,010
<i>जोकर:
तिनीहरूलाई आफ्नो नाम बताउनुहोस्।

589
00:42:33,177 --> 00:42:34,845
<i>ब्रायन डगलस।</i>

590
00:42:35,012 --> 00:42:36,263
[जोकर हाँस्छ]

591
00:42:36,430 --> 00:42:38,766
<i>जोकर:
र तपाईं वास्तविक ब्याटम्यान हुनुहुन्छ?</i>

592
00:42:38,932 --> 00:42:39,975
ब्रायन: होइन।
जोकर: होइन?

593
00:42:40,142 --> 00:42:42,102
<i>- होइन।
- होइन?</i>

594
00:42:42,269 --> 00:42:43,979
<i>त्यसो भए तिमी किन उहाँ जस्तै लुगा लगाउँछौ?</i>

595
00:42:44,146 --> 00:42:45,355
[जोकर हाँस्छ]

596
00:42:45,522 --> 00:42:46,523
<i>हू-हू-हू-हू!</i>

597
00:42:46,690 --> 00:42:50,819
<i>ब्रायन: किनभने उहाँ हामी हो भन्ने प्रतीक हो
तिमि जस्तो मैला देखि डराउनु पर्दैन।</i>

598
00:42:50,986 --> 00:42:54,323
<i>हो। तपाईं गर्नुहुन्छ, ब्रायन। तपाईं साँच्चै गर्नुहुन्छ।</i>

599
00:42:54,490 --> 00:42:58,118
<i>हह? हो। ओह, श्श, श्श, श्श।</i>

600
00:42:58,285 --> 00:43:02,748
<i>त्यसोभए तपाई ब्याटम्यानको सोच्नुहुन्छ
गोथमलाई राम्रो ठाउँ बनायो? हम्म?</i>

601
00:43:02,956 --> 00:43:04,500
<i>मलाई हेर।</i>

602
00:43:04,666 --> 00:43:06,960
<i>मलाई हेर!</i>

603
00:43:10,714 --> 00:43:14,218
<i>तपाईले देख्नुभयो, यो कस्तो पागल हो
ब्याटम्यानले गोथम बनायो।</i>

604
00:43:14,384 --> 00:43:16,678
<i>तपाईं Gotham मा अर्डर चाहनुहुन्छ...</i>

605
00:43:17,012 --> 00:43:21,433
<i>...ब्याटम्यानले आफ्नो मास्क फुकाल्नु पर्छ
र आफैलाई भित्र पाउनुहोस्।</i>

606
00:43:21,600 --> 00:43:25,395
<i>ओह, र हरेक दिन उसले गर्दैन,
मानिसहरू मर्नेछन्

607
00:43:25,729 --> 00:43:27,856
<i>आज राती सुरु हुँदै।</i>

608
00:43:28,273 --> 00:43:30,484
<i>म मेरो शब्दको मान्छे हुँ।</i>

609
00:43:30,651 --> 00:43:32,069
[हाँस्दै]

610
00:43:32,236 --> 00:43:33,904
[ब्रायन चिच्याउँदै]

611
00:43:38,450 --> 00:43:41,286
[शास्त्रीय संगीत बजाउने]

612
00:43:47,751 --> 00:43:50,587
हार्वे डेन्ट,
अन्डरवर्ल्डको प्रकोप...

613
00:43:50,754 --> 00:43:53,841
...विश्वास कोष ब्रिगेड द्वारा डराएको कडा।

614
00:43:54,007 --> 00:43:55,259
<i>- म</i> फिर्ता आउनेछु।
- राहेल।

615
00:43:55,425 --> 00:43:58,262
अलिकति तरल साहस, मिस्टर डेन्ट?

616
00:43:58,428 --> 00:44:00,848
- धन्यवाद। अल्फ्रेड, सही?
- यो सहि हो, सर।

617
00:44:01,014 --> 00:44:04,309
राहेल सधैं तिम्रो बारेमा कुरा गर्छिन्।
तिमीले उसलाई जीवनभर चिनेका छौ।

618
00:44:04,476 --> 00:44:05,727
अझै छैन, सर।

619
00:44:08,021 --> 00:44:10,274
कुनै पनि मनोवैज्ञानिक पूर्व प्रेमी
म सचेत हुनुपर्छ?

620
00:44:10,440 --> 00:44:12,693
ओह, तपाईलाई थाहा छैन।

621
00:44:12,860 --> 00:44:15,362
[हेलिकोप्टर घुम्दै]

622
00:44:31,628 --> 00:44:35,591
ब्रुस: म ढिलो भएकोमा माफी चाहन्छु। म खुसी छु
तपाईं सबै म बिना सुरु भएको हेर्न।

623
00:44:35,757 --> 00:44:39,469
अब, हार्वे कहाँ छ? कहाँ...?

624
00:44:39,636 --> 00:44:42,055
हार्वे डेन्ट, समयको मानिस।

625
00:44:42,222 --> 00:44:43,557
राहेल Dawes कहाँ छ?

626
00:44:43,724 --> 00:44:46,101
उहाँ मेरो पुरानो साथी हुनुहुन्छ। यहाँ आउनुहोस्।

627
00:44:46,268 --> 00:44:50,147
जब राहेलले मलाई पहिलो पटक उनी डेटिङ गरिरहेको बताएकी थिइन्
हार्वे डेन्ट, मसँग एउटा कुरा भन्नु थियो:

628
00:44:50,355 --> 00:44:52,774
"ती भगवान-भयानक देखि केटा
अभियान विज्ञापन?"

629
00:44:52,941 --> 00:44:56,778
"म हार्वे डेन्टमा विश्वास गर्छु।"
हो, राम्रो नारा, हार्वे।

630
00:44:56,945 --> 00:44:58,947
तर यसले राहेलको ध्यान खिच्यो।

631
00:44:59,114 --> 00:45:02,117
अनि ध्यान दिन थालेँ
हार्वेलाई...

632
00:45:02,534 --> 00:45:05,829
...र उसले गरिरहेको सबै कुरा
हाम्रो नयाँ DA को रूपमा।

633
00:45:05,996 --> 00:45:07,789
अनि तिमीलाई के थाहा?

634
00:45:09,833 --> 00:45:11,335
म हार्वे डेन्टमा विश्वास गर्छु।

635
00:45:11,501 --> 00:45:15,088
मलाई विश्वास छ कि उसको घडीमा,
गोथमले महसुस गर्न सक्छ ...

636
00:45:15,255 --> 00:45:18,926
... अलि सुरक्षित, ए
थोरै बढी आशावादी।

637
00:45:20,344 --> 00:45:24,681
यो अनुहार हेर। यो अनुहार हो
गोथमको उज्ज्वल भविष्यको।

638
00:45:24,848 --> 00:45:27,017
हार्वे डेन्टमा। उहाँको लागि यो सुनौं।

639
00:45:27,392 --> 00:45:28,936
मानिस:
हार्वे।

640
00:45:38,445 --> 00:45:42,032
हार्वेले तपाईंलाई राम्ररी नचिनेको हुन सक्छ
तपाईंले उसको मजाक गर्दै हुनुहुन्छ भनेर बुझ्न...

641
00:45:42,199 --> 00:45:44,201
- ...तर म गर्छु।
- होइन, मैले हरेक शब्दको अर्थ राखेको थिएँ।

642
00:45:45,535 --> 00:45:48,455
त्यो दिन तिमीलाई थाहा छ
जुन तिमीले मलाई एकपटक भन्यौ...

643
00:45:48,622 --> 00:45:50,707
...जब Gotham अब हुनेछैन
ब्याटम्यान चाहिन्छ?

644
00:45:50,874 --> 00:45:52,793
- यो आउँदैछ।
- ब्रुस।

645
00:45:53,627 --> 00:45:59,216
- तपाईं मलाई त्यसको लागि पर्खन भन्न सक्नुहुन्न।
- यो अहिले भइरहेको छ। हार्वे त्यो नायक हो।

646
00:45:59,383 --> 00:46:03,845
उसले सहरका आधा अपराधीहरूलाई बन्द गर्यो,
र उसले यो मास्क नलगाई गर्यो।

647
00:46:04,012 --> 00:46:06,223
गोथमलाई अनुहार भएको नायक चाहिन्छ।

648
00:46:07,057 --> 00:46:09,351
डेन्ट: तपाईले पार्टी फाल्न सक्नुहुन्छ, वेन,
म तिमीलाई त्यो दिनेछु।

649
00:46:10,727 --> 00:46:12,646
पुन: धन्यवाद।

650
00:46:13,438 --> 00:46:15,148
यदि मैले राहेललाई उधारो दिएँ भने तपाईलाई मन छ?

651
00:46:18,610 --> 00:46:22,906
लेफ्टिनेन्ट, त्यो जोकर कार्डमा पिन गरियो
शरीर? फोरेन्सिकले डीएनएका तीन सेट फेला पारे।

652
00:46:23,073 --> 00:46:24,491
- कुनै मिल्दोजुल्दो?
- सबै तीन।

653
00:46:24,658 --> 00:46:28,161
डीएनए न्यायाधीश सुरिल्लोको हो,
हार्वे डेन्ट र आयुक्त लोब।

654
00:46:28,328 --> 00:46:30,330
जोकरले हामीलाई उसले कसलाई लक्षित गर्दैछ भनी बताइरहेको छ।

655
00:46:30,497 --> 00:46:33,375
Surrillo को घर मा एक एकाइ प्राप्त गर्नुहोस्।
Wuertz लाई डेन्ट फेला पार्न भन्नुहोस्।

656
00:46:33,542 --> 00:46:35,585
सुरक्षा हिरासत।
आयुक्त कहाँ छन् ?

657
00:46:35,752 --> 00:46:37,254
- सिटी हल।
- भवन सिल गर्नुहोस्।

658
00:46:37,421 --> 00:46:39,423
- म त्यहाँ नपुगेसम्म कोही भित्र वा बाहिर छैन।
- बुझ्यो।

659
00:46:51,727 --> 00:46:54,104
गोर्डन। के गर्दै हुनुहुन्छ?

660
00:46:54,271 --> 00:46:57,524
हामी सुरक्षित छौं। म भुइँ-दर-फ्लोर चाहन्छु
सम्पूर्ण भवनको खोजी।

661
00:46:57,691 --> 00:47:00,277
हामी जोकरको विश्वास गर्छौं
आफ्नो ज्यान विरुद्ध धम्की दिए।

662
00:47:00,444 --> 00:47:01,862
यी खतरनाक मानिसहरू हुन्।

663
00:47:02,029 --> 00:47:05,907
- तपाईंले मलाई धेरै जानकारी दिनुभएको छैन।
- हामीलाई पनि थाहा छैन तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ।

664
00:47:06,074 --> 00:47:09,411
खाम लिनुहोस्, भित्र पस्नुहोस्, खोल्नुहोस्।
यसले तपाईंलाई बताउनेछ कि तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ।

665
00:47:13,248 --> 00:47:15,167
तिमी मलाई एक्लै छोड्न सक्दैनौ
यी मानिसहरूसँग।

666
00:47:15,334 --> 00:47:18,378
पूरै भीड तिम्रो पछि लागिरहेको छ
र तपाई यी केटाहरूको बारेमा चिन्तित हुनुहुन्छ?

667
00:47:18,545 --> 00:47:20,505
यसको तुलनामा वि.
भीडले मलाई डराउँदैन।

668
00:47:20,672 --> 00:47:24,259
गोर्डन, तपाईंले यो पत्ता लगाउन सम्भव छैन
आफ्नो लागि, त्यसैले ...

669
00:47:24,426 --> 00:47:28,513
...मेरो कुरा लिनुहोस्, प्रहरी आयुक्त
धेरै धम्की कमाउँछ।

670
00:47:28,680 --> 00:47:34,227
मैले उपयुक्त प्रतिक्रिया पाए
यी अवस्थाहरूमा धेरै पहिले।

671
00:47:34,436 --> 00:47:36,688
तिनीहरूले तपाईंको लागि बन्दुक
तपाईंलाई चीजहरू स्पष्ट रूपमा देख्न मद्दत गर्दछ।

672
00:47:36,855 --> 00:47:38,190
हो, म शर्त गर्छु।

673
00:47:38,357 --> 00:47:42,652
हो। यसले तपाईंलाई चीजहरूको बारेमा सोच्न बनाउँछ
तिमीले हार सहन सकेनौ...

674
00:47:42,819 --> 00:47:44,821
... तपाई कसलाई चाहनुहुन्छ भन्ने बारे
संग आफ्नो जीवन बिताउनुहोस्।

675
00:47:44,988 --> 00:47:47,991
- यो एक धेरै ठूलो प्रतिबद्धता हो।
- यदि भीडको बाटो छ भने होइन।

676
00:47:53,205 --> 00:47:55,916
तिमीले मेरी श्रीमतीलाई बुझाउन...

677
00:47:56,833 --> 00:47:58,418
... म किन बेलुकाको लागि ढिलो छु।

678
00:47:58,585 --> 00:48:01,755
सर, जोकर कार्ड
त्यसमा तपाईको DNA को निशान थियो।

679
00:48:03,340 --> 00:48:05,967
- त्यसो नगर्नुहोस्।
- ठीक छ।

680
00:48:06,510 --> 00:48:09,429
- त्यसो भए गम्भीर बनौं।
- ठीक छ।

681
00:48:09,763 --> 00:48:10,806
तपाईको जवाफ के छ?

682
00:48:16,978 --> 00:48:18,480
मसँग जवाफ छैन।

683
00:48:20,649 --> 00:48:21,691
तिनीहरूले मेरो डीएनए कसरी प्राप्त गरे?

684
00:48:21,858 --> 00:48:24,027
पहुँच भएको कोही
आफ्नो घर वा कार्यालयमा...

685
00:48:24,194 --> 00:48:26,822
...एक टिस्यु उठाएको हुनुपर्छ
वा एक गिलास... पर्खनुहोस्! पर्खनुहोस्!

686
00:48:26,988 --> 00:48:29,908
- ठीक छ, मलाई लाग्छ कुनै जवाफ छैन।
- हार्वे।

687
00:48:30,075 --> 00:48:32,202
- यो अरू कोही हो, हैन?
- हार्वे।

688
00:48:32,369 --> 00:48:35,539
बस मलाई भन्नुहोस् यो वेन होइन।
केटा पूर्ण छ ...

689
00:48:36,039 --> 00:48:37,499
के गर्दै हुनुहुन्छ?

690
00:48:48,718 --> 00:48:49,719
गोर्डन:
ओह, बकवास।

691
00:48:54,057 --> 00:48:55,725
[लोब खोकी]

692
00:48:55,892 --> 00:48:57,644
गोर्डन:
एक चिकित्सक लिनुहोस्!

693
00:49:01,064 --> 00:49:02,190
उहाँहरूका लागि आएका हुन्।

694
00:49:03,692 --> 00:49:04,860
हामीले बनायौं।

695
00:49:07,446 --> 00:49:08,488
लुकेर बस्नुहोस्।

696
00:49:08,655 --> 00:49:10,073
[शटगन ब्लास्ट]

697
00:49:10,740 --> 00:49:14,077
शुभ साँझ, महिला र सज्जनहरू।

698
00:49:16,997 --> 00:49:20,917
हामी आज राती मनोरञ्जन हो।

699
00:49:21,751 --> 00:49:24,087
मसँग एउटा मात्र प्रश्न छ:

700
00:49:24,296 --> 00:49:27,841
हार्वे डेन्ट कहाँ छ?

701
00:49:37,309 --> 00:49:39,394
तपाईलाई थाहा छ हार्वे कहाँ छ?
तपाईलाई थाहा छ उहाँ को हुनुहुन्छ?

702
00:49:39,561 --> 00:49:40,854
ठग:
हात माथि, सुन्दर केटा।

703
00:49:41,021 --> 00:49:42,898
[ठग ग्रन्टिङ]

704
00:49:47,986 --> 00:49:50,780
के तपाईलाई थाहा छ म हार्वे कहाँ पाउन सक्छु?
मैले उहाँसँग कुरा गर्न आवश्यक छ।

705
00:49:50,947 --> 00:49:53,783
केहि थोरै, हह? छैन।

706
00:49:56,077 --> 00:49:58,830
त्यहाँ बाहिर के भइरहेको छ? वेन!

707
00:50:00,290 --> 00:50:03,001
- ओह, भगवानलाई धन्यवाद, तपाईं एक आतंक कोठा पाउनुभयो।
मान्छे: हे, पर्ख ...

708
00:50:03,585 --> 00:50:05,378
ओह, तपाईं मसँग मजाक गर्दै हुनुहुन्छ।

709
00:50:05,670 --> 00:50:07,672
तिमीलाई थाहा छ, म उसको प्रियजनहरूको लागि बसोबास गर्नेछु।

710
00:50:07,839 --> 00:50:11,343
हामी ठगहरूबाट डराउँदैनौं।

711
00:50:12,302 --> 00:50:14,012
थाहा छ...

712
00:50:15,639 --> 00:50:18,642
...तिमीले मलाई मेरो बुबाको याद दिलायौ।

713
00:50:19,100 --> 00:50:20,936
म मेरो बुबालाई घृणा गर्थे।

714
00:50:21,102 --> 00:50:23,146
राहेल:
ठीक छ, रोक्नुहोस्।

715
00:50:26,983 --> 00:50:29,819
खैर, नमस्ते, सुन्दर।

716
00:50:31,988 --> 00:50:35,825
तपाईं हार्वेको निचोड हुनुपर्छ। Hm?

717
00:50:36,201 --> 00:50:38,703
र तपाईं सुन्दर हुनुहुन्छ।

718
00:50:45,627 --> 00:50:49,506
तिमी नर्भस देखिन्छौ। के यो दाग छ?

719
00:50:50,423 --> 00:50:52,634
तपाईं जान्न चाहानुहुन्छ कि मैले तिनीहरूलाई कसरी पाएँ?

720
00:50:53,843 --> 00:50:56,388
यहाँ आउनुहोस्। हे

721
00:50:56,763 --> 00:50:58,473
मलाई हेर।

722
00:50:58,932 --> 00:51:03,687
त्यसैले मेरो श्रीमती थियो।
उनी पनि तिमी जस्तै सुन्दर थिइन्...

723
00:51:03,937 --> 00:51:08,149
...कसले मलाई धेरै चिन्ता गर्छ भनी...

724
00:51:08,316 --> 00:51:11,236
...कसले मलाई धेरै हाँस्नुपर्छ भन्दछ...

725
00:51:11,403 --> 00:51:16,908
...जो जुवा खेल्छ र गहिरो मा पुग्छ
शार्क संग। हे

726
00:51:17,325 --> 00:51:19,744
एक दिन तिनीहरूले उनको अनुहार कोर्छन्।

727
00:51:20,245 --> 00:51:24,499
र हामीसँग शल्यक्रियाको लागि पैसा छैन।
उनी लिन सक्दिनन्।

728
00:51:24,874 --> 00:51:28,378
म उसको मुस्कान फेरि हेर्न चाहन्छु। Hm'?

729
00:51:28,712 --> 00:51:31,631
म उसलाई जान्न चाहन्छु
कि मलाई दागको वास्ता छैन।

730
00:51:32,173 --> 00:51:33,717
तर...

731
00:51:34,301 --> 00:51:37,971
...म मेरो मुखमा रेजर टाँस्छु
र यो गर...

732
00:51:38,430 --> 00:51:39,806
... आफैलाई।

733
00:51:40,098 --> 00:51:45,186
अनि तिमीलाई के थाहा?
उसले मलाई देख्न सक्दिन।

734
00:51:45,353 --> 00:51:46,896
उनी छोड्छिन्।

735
00:51:47,606 --> 00:51:50,025
अब म रमाईलो पक्ष देख्छु।

736
00:51:50,900 --> 00:51:52,485
अब म सधैं मुस्कुराउँछु।

737
00:51:53,528 --> 00:51:55,697
[हाँसो]

738
00:51:55,905 --> 00:51:59,242
तिमी भित्र अलिकति झगडा छ। मलाई त्यो मन पर्छ।

739
00:51:59,409 --> 00:52:00,744
ब्याटम्यान:
तब तिमी मलाई माया गर्छौ।

740
00:52:02,454 --> 00:52:04,456
[गुर्दै]

741
00:52:18,762 --> 00:52:19,804
[ब्याटम्यान चिच्याउँछ]

742
00:52:28,897 --> 00:52:30,106
बन्दुक छोड्नुहोस्।

743
00:52:30,273 --> 00:52:35,278
ओह, पक्का। तपाईंले आफ्नो सानो मास्क मात्र फुकाल्नुहोस्
र हामी सबैलाई देखाउनुहोस् कि तपाईं वास्तवमा को हुनुहुन्छ। Hm?

744
00:52:40,909 --> 00:52:42,118
उनलाई जान दिनुहोस्।

745
00:52:42,911 --> 00:52:44,329
शब्दहरूको छनोट धेरै कमजोर।

746
00:52:44,496 --> 00:52:45,538
[हाँसो]

747
00:52:49,584 --> 00:52:51,461
[राचेल चिच्याउदै]

748
00:53:07,143 --> 00:53:09,020
सन्चै हुनुहुन्छ ?

749
00:53:11,272 --> 00:53:13,650
फेरि त्यसो नगरौं।

750
00:53:13,942 --> 00:53:16,444
- हार्वे ठीक छ?
- उहाँ सुरक्षित हुनुहुन्छ।

751
00:53:17,987 --> 00:53:19,322
धन्यवाद।

752
00:53:19,614 --> 00:53:20,657
जिम, यो सकियो।

753
00:53:20,824 --> 00:53:23,493
जबसम्म उनीहरू लाउमा पुग्दैनन्,
हामीले उनीहरूको कोष काटेका छौं।

754
00:53:23,660 --> 00:53:26,705
अभियोग सकियो ।
न्यायाधीशको अगाडि कोही पनि उभिने छैन...

755
00:53:26,871 --> 00:53:30,125
जबकि न्यायाधीश र प्रहरी आयुक्तहरू
उडिरहेका छन् ।

756
00:53:30,291 --> 00:53:33,336
- दाँतको बारेमा के हो?
- उसलाई कुनै ज्ञान छ, डेन्टको आधा बाटो मेक्स ...

757
00:53:33,503 --> 00:53:35,088
दाँत:
त्यसोभए तपाईले आफ्नो फोहोर कहाँ राख्नुहुन्छ?

758
00:53:36,423 --> 00:53:40,385
तपाईं अदालतमा उपस्थित हुनुहुन्छ। मलाई तिमी जिउँदै चाहिन्छ
तपाईंलाई रेकर्डमा ल्याउन पर्याप्त लामो।

759
00:53:40,552 --> 00:53:43,596
तिमीले मलाई रक्षा गर्न सक्दैनौ।
आफ्नो सुरक्षा पनि गर्न सक्नुहुन्न।

760
00:53:43,763 --> 00:53:47,100
तपाईं सहयोग गर्न अस्वीकार गर्नुहुन्छ, तपाईं हुनुहुन्न
यहाँ फर्केर, तपाईं काउन्टी जानुहोस्।

761
00:53:47,267 --> 00:53:49,728
कति समयको हिसाब गर्नुहुन्छ
तपाईं त्यहाँ रहनुहुनेछ?

762
00:53:51,146 --> 00:53:54,649
मलाई टार्गेट गर्दा तिनीहरूको पैसा प्राप्त हुँदैन।
मलाई थाहा थियो भीड सजिलै तल जानेछैन...

763
00:53:54,816 --> 00:53:58,319
- ...तर यो फरक छ। तिनीहरूले एक रेखा पार गरे।
- तपाईंले पहिले रेखा पार गर्नुभयो।

764
00:53:58,486 --> 00:54:01,906
तपाईंले तिनीहरूलाई निचोड गर्नुभयो, तपाईंले तिनीहरूलाई हान्नु भयो
निराशाको बिन्दुमा।

765
00:54:02,073 --> 00:54:07,078
र तिनीहरूको निराशामा, तिनीहरू फर्किए
तिनीहरूले पूर्ण रूपमा बुझेका थिएनन्।

766
00:54:07,579 --> 00:54:10,123
अपराधीहरू जटिल छैनन्, अल्फ्रेड।

767
00:54:10,290 --> 00:54:12,500
हामीले मात्र पत्ता लगाउन आवश्यक छ
उहाँ के पछि हुनुहुन्छ।

768
00:54:12,667 --> 00:54:14,107
अल्फ्रेड:
सम्मानको साथ, मास्टर वेन ...

769
00:54:14,252 --> 00:54:17,213
... सायद यो मान्छे हो
तपाईं पनि पूर्ण रूपमा बुझ्नुभएको छैन।

770
00:54:18,006 --> 00:54:20,717
धेरै पहिले, म बर्मामा थिएँ ...

771
00:54:20,884 --> 00:54:24,304
... र मेरा साथीहरू र म काम गरिरहेका थियौं
स्थानीय सरकारको लागि।

772
00:54:24,471 --> 00:54:27,056
किन्न खोजिरहेका थिए
आदिवासी नेताहरुको वफादारी...

773
00:54:27,223 --> 00:54:30,059
...उनीहरूलाई बहुमूल्य पत्थरहरू घूस दिएर ...

774
00:54:30,226 --> 00:54:34,814
...तर तिनीहरूका कारभानहरू आक्रमण गरिँदै थिए
एक डाकू द्वारा रंगुन को उत्तर को जंगल मा।

775
00:54:34,981 --> 00:54:38,276
त्यसैले हामी ढुङ्गाहरू खोज्न लाग्यौं।

776
00:54:38,651 --> 00:54:43,782
तर छ महिनामा, हामीले कहिल्यै गरेनौं
उहाँसँग व्यापार गर्ने जो कोहीलाई भेटें।

777
00:54:44,407 --> 00:54:48,411
एक दिन मैले एउटा बच्चा देखेँ
रुबीसँग खेल्दै...

778
00:54:48,578 --> 00:54:51,623
... ट्यान्जेरिनको आकार।

779
00:54:51,873 --> 00:54:55,251
डाकू भएको थियो
तिनीहरूलाई फ्याँक्दै।

780
00:54:55,919 --> 00:54:58,630
- त्यसोभए किन तिनीहरूलाई चोरी?
- किनभने उनले सोचेका थिए कि यो राम्रो खेल हो।

781
00:54:58,797 --> 00:55:03,760
किनभने केही पुरुषहरू हेरिरहेका छैनन्
तार्किक केहि को लागी, पैसा जस्तै।

782
00:55:03,927 --> 00:55:08,181
तिनीहरू किन्न सकिँदैन, धम्की,
तर्क वा संग वार्ता।

783
00:55:08,598 --> 00:55:12,435
केही पुरुषहरू मात्र चाहन्छन्
संसार जलेको हेर्नुहोस्।

784
00:55:20,693 --> 00:55:23,696
[अस्पष्ट रूपमा बोल्ने आवाजहरू]

785
00:55:32,872 --> 00:55:34,040
महिला:
तपाईको नाम, <i>सर?</i>

786
00:55:34,207 --> 00:55:37,377
जोकर: <i>आठौं र बगैचा।
तपाईंले त्यहाँ हार्वे डेन्ट पाउनुहुनेछ।</i>

787
00:55:50,265 --> 00:55:51,724
ब्याटम्यान:
नामहरू जाँच गर्नुहोस्।

788
00:55:58,314 --> 00:56:00,024
"रिचर्ड डेन्ट।"

789
00:56:02,235 --> 00:56:03,319
"प्याट्रिक हार्वे।"

790
00:56:03,653 --> 00:56:04,654
हार्वे डेन्ट।

791
00:56:04,821 --> 00:56:07,824
मलाई दृश्यको साथ 10 मिनेट चाहिन्छ
तपाईंका पुरुषहरूले यसलाई दूषित गर्नु अघि।

792
00:56:08,032 --> 00:56:11,953
- यो तिम्रो कारणले यी केटाहरू मरेका छन् ...
- जासूस!

793
00:56:14,163 --> 00:56:16,207
हामीलाई एक मिनेट दिनुहोस्, साथीहरू।

794
00:56:17,417 --> 00:56:19,002
त्यो मुनि ईंट हो।

795
00:56:19,335 --> 00:56:22,005
- चकनाचूर गोलीबाट ब्यालिस्टिक्स लिने हो?
- छैन।

796
00:56:24,257 --> 00:56:26,175
औंठाछापहरू।

797
00:56:34,726 --> 00:56:36,644
जे गर्नु छ, छिटो गर।

798
00:56:38,438 --> 00:56:43,151
किनभने हामीले उसको अर्को लक्ष्य भेट्टायौं।
उसले भोलिको पेपरमा राख्यो।

799
00:57:00,460 --> 00:57:02,754
म पक्का छैन
तपाईंले यो पर्याप्त ठूलो बनाउनुभयो, सर।

800
00:57:15,808 --> 00:57:17,977
म तपाईंको लागि के गर्न सक्छु, श्रीमान रिस?

801
00:57:18,144 --> 00:57:21,940
तपाईले मलाई लगनशीलता गर्न चाहनुहुन्थ्यो
LSI होल्डिंग्स सम्झौतामा फेरि।

802
00:57:22,607 --> 00:57:24,901
खैर, मैले केही अनियमितताहरू फेला पारे।

803
00:57:25,318 --> 00:57:27,403
उनीहरुका सीईओ प्रहरी हिरासतमा छन् ।

804
00:57:27,570 --> 00:57:30,490
होइन, तिनीहरूको संख्याको साथ होइन, तपाईंको साथ।

805
00:57:30,698 --> 00:57:35,620
एप्लाइड साइंस। वेन को सम्पूर्ण विभाजन
उद्यमहरू रातारात गायब भए।

806
00:57:35,787 --> 00:57:40,041
म तल अभिलेखमा गएँ
र मैले केही पुराना फाइलहरू तान्न थालें।

807
00:57:41,167 --> 00:57:46,839
मलाई नभन्नुहोस् तपाईंले आफ्नो बच्चालाई चिन्नुभएन
साँझको समाचारमा पुलिस कारहरू प्यानकेकिंग।

808
00:57:47,131 --> 00:57:50,343
अब तपाईंले सम्पूर्ण आर र डी विभाग पाउनुभयो
नगद जलाएर...

809
00:57:50,510 --> 00:57:53,846
... यो सम्बन्धित छ दावी गर्दै
सेनाको लागि सेल फोन?

810
00:57:54,013 --> 00:57:57,100
अब उसको लागि के बनाउँदै हुनुहुन्छ,
रकेट जहाज?

811
00:57:58,977 --> 00:58:00,728
म चाहन्छु...

812
00:58:00,895 --> 00:58:04,816
... $10 मिलियन प्रति वर्ष
मेरो बाँकी जीवनको लागि।

813
00:58:07,318 --> 00:58:09,445
मलाई यो सीधा जान दिनुहोस्।

814
00:58:10,655 --> 00:58:13,116
तपाइँ सोच्नुहुन्छ कि तपाइँको ग्राहक ...

815
00:58:13,282 --> 00:58:18,121
... सबैभन्दा धनी, सबैभन्दा शक्तिशाली व्यक्तिहरू मध्ये एक
संसारमा, गोप्य रूपमा सतर्क छ ...

816
00:58:18,287 --> 00:58:22,959
...जसले अपराधीहरूलाई कुटेर रात बिताउँछन्
आफ्नो खाली हातले लुगामा...

817
00:58:23,126 --> 00:58:26,295
... र तपाईंको योजना
यो व्यक्तिलाई ब्ल्याकमेल गर्ने हो?

818
00:58:33,761 --> 00:58:35,054
शुभकामना।

819
00:58:37,932 --> 00:58:39,350
कहिले...

820
00:58:40,768 --> 00:58:42,228
त्यो राख्नुहोस्।

821
00:58:48,901 --> 00:58:51,362
फक्स:
यो तपाईंको मूल स्क्यान हो।

822
00:58:52,780 --> 00:58:55,074
यहाँ यसलाई पुन: इन्जिनियर गरिएको छ।

823
00:59:03,291 --> 00:59:06,836
र त्यहाँ उसले छोडेको औंठा छाप छ
जब उसले क्लिपमा राउन्ड धकेल्यो।

824
00:59:08,838 --> 00:59:10,006
<i>म</i> तपाईंलाई एउटा प्रतिलिपि प्राप्त गर्नेछु।

825
00:59:10,214 --> 00:59:14,010
श्री वेन, तपाईंले आर र डी पुन: नियुक्त गर्नुभयो?

826
00:59:14,177 --> 00:59:16,679
हो। सरकार
दूरसञ्चार परियोजना।

827
00:59:16,846 --> 00:59:18,890
थाहा थिएन
हामीसँग कुनै सरकारी सम्झौता थियो।

828
00:59:19,140 --> 00:59:22,143
तपाईंलाई थाहा छ, लुसियस, म यो खेल्दै छु
छातीको धेरै नजिक।

829
00:59:23,269 --> 00:59:24,979
पर्याप्त जायज।

830
00:59:27,899 --> 00:59:31,027
ENGEL: ब्याटम्यानको कुनै शब्द बिना,
तिनीहरूले कमिश्नर लोबलाई शोक गरे पनि ...

831
00:59:31,194 --> 00:59:34,572
... यी पुलिसहरूले अचम्म मान्नु पर्छ
जोकरले आफ्नो धम्कीलाई राम्रो बनाउनेछ...

832
00:59:34,739 --> 00:59:37,950
... को मृत्यु स्तम्भमा
द गोथम <i>टाइम्स</i> मेयरलाई मार्न।

833
00:59:39,744 --> 00:59:43,414
मैले सबै डाटाबेस जाँच गरेको छु।
त्यहाँ चारवटा सम्भावना छन्।

834
00:59:43,581 --> 00:59:45,708
ठेगानाहरू क्रस-सन्दर्भ।

835
00:59:45,875 --> 00:59:49,879
पार्कसाइड खोज्नुहोस्,
परेड हेर्दै।

836
00:59:51,089 --> 00:59:52,215
मैले एउटा पाएँ।

837
00:59:52,381 --> 00:59:56,385
मेलविन ह्वाइट,
1502 Randolph अपार्टमेन्ट।

838
00:59:56,761 --> 01:00:00,848
चर्को आक्रमण,
दुई पटक अर्खाम सारियो।

839
01:00:39,929 --> 01:00:41,514
छतमा के पाउनुभयो?

840
01:00:41,681 --> 01:00:45,226
हामी तंग छौं, तर स्पष्टसँग,
यहाँ धेरै झ्यालहरू छन्।

841
01:00:53,776 --> 01:00:57,822
आयुक्त लोएबले आफ्नो जीवन समर्पण गरे
कानुन कार्यान्वयन गर्न...

842
01:00:57,989 --> 01:01:00,283
... र सुरक्षा को लागी
आफ्नो समुदायको।

843
01:01:00,449 --> 01:01:02,243
मलाई याद छ मैले पहिलो पटक पदभार ग्रहण गर्दा...

844
01:01:02,410 --> 01:01:04,954
...र मैले सोधें कि उसले चाहान्छ
आयुक्तको रूपमा रहन।

845
01:01:05,121 --> 01:01:10,376
र, उनले उपलब्ध गराउने बताए
मैले मेरो राजनीतिलाई उहाँको कार्यालयबाट टाढा राखें।

846
01:01:14,130 --> 01:01:17,300
प्रष्ट छ कि उनी काँटछाँट गर्ने मानिस थिएनन्
शब्दहरू, न त उहाँ हुनुहुन्थ्यो।

847
01:01:18,467 --> 01:01:21,971
उनले बनाएका धेरै नीतिहरू
आयुक्तका रूपमा अलोकप्रिय थिए ।

848
01:01:22,138 --> 01:01:25,391
नीतिहरूले मेरो कार्यालयमा बाढी आयो
क्रोधित कल र पत्र संग ...

849
01:01:29,770 --> 01:01:31,439
- त्यो को हो?
- के भयो?

850
01:01:32,481 --> 01:01:34,358
तिनीहरूले हाम्रो बन्दुक लिए।

851
01:01:34,525 --> 01:01:36,319
र हाम्रो वर्दी।

852
01:01:41,699 --> 01:01:42,742
[टिक गर्दै]

853
01:01:42,909 --> 01:01:45,661
मेयर: र जसरी हामी बलिदानलाई चिन्छौं
यो मान्छे को...

854
01:01:45,828 --> 01:01:49,790
... हामीले त्यो सतर्कतालाई सम्झनुपर्छ
सुरक्षाको मूल्य हो।

855
01:01:49,957 --> 01:01:52,460
साथ दिनुहोस्। सम्मान गार्ड।

856
01:01:52,627 --> 01:01:56,255
ध्यान। बन्दरगाह हतियार।

857
01:01:57,465 --> 01:02:01,844
तयार! लक्ष्य! आगो!

858
01:02:02,637 --> 01:02:04,180
तयार! लक्ष्य!

859
01:02:04,347 --> 01:02:05,681
[टाइमर डिंग्स]

860
01:02:07,808 --> 01:02:10,186
तयार! लक्ष्य!

861
01:02:13,022 --> 01:02:14,857
[भीड चिच्याउदै]

862
01:02:16,943 --> 01:02:18,444
[बंदूकहरू]

863
01:02:18,611 --> 01:02:20,029
अधिकारी:
तल बस्नुहोस्! न सर्नुहोस्!

864
01:02:21,864 --> 01:02:23,532
स्टेफेन्स:
मेयर महोदय । उसलाई यहाँबाट निकाल्नुहोस्।

865
01:02:32,750 --> 01:02:35,002
<i>- म</i> पछि भेट्नेछु।
- तपाईं किन फर्किदै हुनुहुन्छ?

866
01:02:44,262 --> 01:02:45,721
[बंदूकहरू]

867
01:02:45,888 --> 01:02:47,473
[भीड चिच्याउदै]

868
01:02:47,640 --> 01:02:48,683
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्।

869
01:02:52,728 --> 01:02:54,480
जोकरको बारेमा तपाईलाई के थाहा छ मलाई भन्नुहोस्।

870
01:03:02,238 --> 01:03:03,739
[हाँसो]

871
01:03:14,500 --> 01:03:15,751
[इन्जिन सुरुहरू]

872
01:03:25,511 --> 01:03:26,846
छैन।

873
01:03:27,263 --> 01:03:28,597
मलाई माफ गर्नुहोस्, बारबरा।

874
01:03:29,515 --> 01:03:32,768
जिमी, आफ्नो बहिनीसँग खेल्न जानुहोस्।
अगाडि जानुहोस्, प्रिय।

875
01:03:32,935 --> 01:03:37,106
स्टेफेन्स: यदि हामीले गर्न सक्ने केही छ भने,
तपाईलाई केहि चाहिन्छ, हामी तपाईको लागि यहाँ छौं।

876
01:03:37,273 --> 01:03:38,524
[बार्बरा रुँदै]

877
01:03:38,691 --> 01:03:40,609
श

878
01:03:40,776 --> 01:03:42,028
बारबरा:
तपाईं त्यहाँ बाहिर हुनुहुन्छ?

879
01:03:43,362 --> 01:03:47,867
के तपाईं? तपाईंले यो ल्याउनुभयो
हामीमाथि पागलपन। तपाईंले गर्नुभयो!

880
01:03:48,034 --> 01:03:50,411
तपाईंले यो हामीलाई ल्याउनुभयो!

881
01:03:51,454 --> 01:03:56,042
यसलाई बन्द गर्नुहोस्, ऊ आउँदैन।
उनी हामीसँग कुरा गर्न चाहँदैनन्।

882
01:03:56,459 --> 01:03:59,462
परमेश्वरले जससँग कुरा गर्न चाहनुहुन्छ मद्दत गर्नुहोस्।

883
01:03:59,879 --> 01:04:00,963
[नृत्य संगीत बजाउँदै]

884
01:04:01,130 --> 01:04:04,050
के हामी शान्त ठाउँमा जान सक्दैनौं?
हामी एक अर्काको कुरा सुन्न सक्दैनौं।

885
01:04:04,216 --> 01:04:07,053
तपाईलाई के सोच्न बाध्य बनाउँछ
के म तिम्रो कुरा सुन्न चाहन्छु?

886
01:04:07,219 --> 01:04:08,262
के?

887
01:04:08,429 --> 01:04:09,722
[गुर्दै]

888
01:04:12,058 --> 01:04:13,851
[भीड चिच्याउदै]

889
01:04:37,666 --> 01:04:39,293
- हो?
मान्छे: दोस्रो।

890
01:04:39,460 --> 01:04:40,503
ठीक छ।

891
01:04:40,669 --> 01:04:42,838
- हार्वे, तिमी कहाँ छौ?
DENT: <i>तपाई कहाँ हुनुहुन्छ?</i>

892
01:04:43,005 --> 01:04:46,842
म हुँ जहाँ तपाईं हुनु पर्छ, प्रमुख अपराधहरूमा।
म यो सबै गडबडी सामना गर्न कोशिस गर्दैछु।

893
01:04:47,009 --> 01:04:50,596
- के म <i>फिंगरप्रिन्ट विश्लेषण प्राप्त गर्न सक्छु?
- राहेल, सुन। तपाईं त्यहाँ सुरक्षित हुनुहुन्न।</i>

894
01:04:50,763 --> 01:04:52,556
- यो गोर्डनको एकाई हो।
- गोर्डन गएको छ।

895
01:04:52,723 --> 01:04:56,310
राहेल: उसले यी मानिसहरूको लागि आश्वासन दियो।
- र उहाँ जानुभयो।

896
01:05:00,940 --> 01:05:03,025
<i>जोकरले तपाईंलाई अर्को नाम दिएको छ।</i>

897
01:05:03,192 --> 01:05:06,195
<i> भगवान, कोही छ, कोही छ
यस सहरमा हामी भरोसा गर्न सक्छौं?</i>

898
01:05:06,362 --> 01:05:08,072
ब्रुस।

899
01:05:08,364 --> 01:05:09,532
हामी ब्रुस वेनलाई विश्वास गर्न सक्छौं।

900
01:05:09,698 --> 01:05:13,285
<i>- होइन। राहेल, मलाई थाहा छ तपाईं उहाँको हुनुहुन्छ
साथी, तर... हार्वे, मलाई विश्वास गर्नुहोस्।</i>

901
01:05:13,452 --> 01:05:16,205
ब्रुसको पेन्टहाउस अहिले छ
शहर मा सबै भन्दा सुरक्षित ठाउँ।

902
01:05:16,372 --> 01:05:17,706
<i>त्यसपछि तपाईं सिधै त्यहाँ जानुहोस्।</i>

903
01:05:17,873 --> 01:05:20,000
<i>कसैलाई नभन्नुहोस्
र म तिमीलाई त्यहाँ भेट्टाउनेछु।</i>

904
01:05:20,167 --> 01:05:21,877
म तिमीलाई माया गर्छु।

905
01:05:35,891 --> 01:05:37,143
म जोकर चाहन्छु।

906
01:05:38,352 --> 01:05:40,020
एक पेशेवर देखि अर्को ...

907
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
...तपाई कसैलाई डराउन खोज्दै हुनुहुन्छ,
राम्रो ठाउँ छान्नुहोस्।

908
01:05:42,898 --> 01:05:45,484
यो उचाइबाट,
पतनले मलाई मार्दैन।

909
01:05:45,651 --> 01:05:47,236
- म यसमा भरोसा गर्दैछु।
- हुह!

910
01:05:47,403 --> 01:05:48,654
[चिल्लाहरू]

911
01:05:48,821 --> 01:05:50,239
[बोन क्र्याक्स]
[मरोनी चिच्याउँछ]

912
01:05:52,158 --> 01:05:54,410
[मारोनी ह्विजिङ]

913
01:05:54,618 --> 01:05:57,746
- उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?
- मलाई थाहा छैन ऊ कहाँ छ। उहाँले हामीलाई भेट्टाउनुभयो।

914
01:05:57,913 --> 01:05:59,206
उसको साथी हुनुपर्छ।

915
01:05:59,540 --> 01:06:01,834
साथीहरू? के तपाईंले यो केटालाई भेट्नुभयो?

916
01:06:02,001 --> 01:06:03,586
कसैलाई थाहा छ ऊ कहाँ छ।

917
01:06:03,752 --> 01:06:06,255
तपाईलाई कसैले केही भन्नुहुन्न।

918
01:06:06,422 --> 01:06:07,756
तिनीहरू तपाईंको कार्यमा बुद्धिमान छन्।

919
01:06:07,923 --> 01:06:11,927
तपाईंले नियमहरू पाउनुभयो।
जोकर, उसको कुनै नियम छैन।

920
01:06:12,094 --> 01:06:16,974
कसैले उसलाई तिम्रो लागि पार गर्दैन।
यदि तपाइँ यो केटा चाहनुहुन्छ भने, तपाइँसँग एउटा बाटो छ।

921
01:06:17,141 --> 01:06:18,934
तर तपाईलाई पहिले नै थाहा छ यो के हो।

922
01:06:19,101 --> 01:06:21,896
त्यो मास्क मात्र फुकाल्नुहोस्,
उसलाई तपाईलाई खोज्न आउन दिनुहोस्।

923
01:06:22,062 --> 01:06:23,314
[गुर्छ]

924
01:06:23,522 --> 01:06:27,610
वा तपाईं एक जोडी थप मानिसहरूलाई अनुमति दिन सक्नुहुन्छ
जब तपाईं आफ्नो मन बनाउनुहुन्छ मार्नुहोस्।

925
01:06:29,278 --> 01:06:31,280
तपाईं खेल खेल्न चाहनुहुन्छ?

926
01:06:33,365 --> 01:06:34,909
[ बन्दुकको गोली]

927
01:06:37,620 --> 01:06:38,621
कस्तो लाग्छ?

928
01:06:38,787 --> 01:06:41,415
- तपाईं गर्नुहुन्न।
- म गर्दिन!

929
01:06:42,917 --> 01:06:44,543
- तपाईलाई लाग्दैन कि म गर्छु?
- मम-मिमी।

930
01:06:44,710 --> 01:06:46,754
- तपाईलाई लाग्दैन कि म गर्छु?
- मम-मिमी।

931
01:06:48,130 --> 01:06:51,342
होइन। होइन, म गर्दिन।

932
01:06:52,551 --> 01:06:55,095
त्यसैले म छैन
यो मलाई छोड्ने छ।

933
01:06:56,096 --> 01:06:59,099
हेड्स, तपाईंले आफ्नो टाउको राख्न पाउनुहुन्छ।

934
01:06:59,517 --> 01:07:01,143
पुच्छर...

935
01:07:02,102 --> 01:07:03,145
...यति भाग्यमानी छैन।

936
01:07:03,521 --> 01:07:07,066
त्यसोभए तपाई मलाई जोकरको बारेमा बताउन चाहनुहुन्छ?

937
01:07:09,652 --> 01:07:11,487
[ठग हाँसो]

938
01:07:16,450 --> 01:07:20,162
- फेरि जाऔं।
- मलाई केहि थाहा छैन! भगवान, नगर्नुहोस्!

939
01:07:20,329 --> 01:07:22,706
तपाईं बाधाहरू खेल्दै हुनुहुन्छ, साथी।

940
01:07:23,832 --> 01:07:25,834
फेरि गरौं।

941
01:07:28,671 --> 01:07:30,506
के तपाईं एक मानिसको जीवन मौकामा छोड्नुहुन्छ?

942
01:07:31,257 --> 01:07:34,843
- ठ्याक्कै होइन।
- उसको नाम शिफ, थोमस हो।

943
01:07:35,010 --> 01:07:38,013
उहाँ एक पागल सिजोफ्रेनिक हुनुहुन्छ,
अर्खाममा पूर्व बिरामी।

944
01:07:38,180 --> 01:07:42,810
जोकरले आकर्षित गर्ने मनको प्रकार।
उहाँबाट के सिक्ने अपेक्षा गर्नुहुन्छ?

945
01:07:46,146 --> 01:07:48,941
जोकरले गोर्डनलाई मारे।
उसले राहेललाई मार्नेछ।

946
01:07:49,108 --> 01:07:51,902
तिमी आशाको प्रतीक हौ
म कहिल्यै हुन सक्दिन।

947
01:07:52,069 --> 01:07:53,904
संगठित अपराध विरुद्धको आफ्नो अडान...

948
01:07:54,071 --> 01:07:57,283
... प्रकाशको पहिलो वैध किरण हो
दशकहरूमा Gotham मा।

949
01:07:57,449 --> 01:08:01,078
यदि कसैले यो देख्यो भने,
सबै कुरा पूर्ववत हुनेछ।

950
01:08:01,245 --> 01:08:03,539
तपाईंले पक्राउ गरेको अपराधीहरू
जारी हुनेछ...

951
01:08:03,706 --> 01:08:06,792
...र जिम गोर्डन
कुनै कारणले मर्नेछ।

952
01:08:07,418 --> 01:08:09,670
तपाईं समात्नु हुनेछ
भोलि पत्रकार सम्मेलन।

953
01:08:09,837 --> 01:08:12,214
- किन?
- मेरो कारणले अरू कोही मर्ने छैन।

954
01:08:12,381 --> 01:08:14,717
गोथम अब तपाईको हातमा छ।

955
01:08:14,883 --> 01:08:16,594
तपाईं सक्नुहुन्न।

956
01:08:16,760 --> 01:08:18,137
तपाईं दिन सक्नुहुन्न।

957
01:08:18,429 --> 01:08:20,973
तपाईं दिन सक्नुहुन्न!

958
01:08:36,322 --> 01:08:37,573
हार्वेले फोन गरे।

959
01:08:37,740 --> 01:08:40,784
उनले भने कि ब्याटम्यान आफैंमा फर्किनेछ।

960
01:08:40,951 --> 01:08:42,077
मसँग विकल्प छैन।

961
01:08:42,244 --> 01:08:45,331
तपाईं इमानदारीपूर्वक सोच्नुहुन्छ कि यो हुनेछ
जोकरलाई मानिसहरू मार्नबाट जोगाउनुहोस्?

962
01:08:45,497 --> 01:08:48,959
सायद छैन। तर मसँग पर्याप्त रगत छ
मेरो हातमा।

963
01:08:49,418 --> 01:08:54,256
र मैले अब देखेको छु म के गर्छु
उहाँ जस्ता पुरुषहरूलाई रोक्नको लागि बन्नु पर्छ।

964
01:08:54,798 --> 01:08:58,260
तिमीले मलाई एकपटक त्यो भनेकी थियौ
यदि म पूरा भएको दिन आयो भने...

965
01:08:58,427 --> 01:09:00,512
... कि हामी सँगै हुनेछौं।

966
01:09:01,221 --> 01:09:04,391
ब्रुस, मलाई नबनाउनुहोस्
सामान्य जीवनको लागि तपाइँको एक आशा।

967
01:09:05,934 --> 01:09:07,269
तपाईंले यो भन्न खोजेको हो?

968
01:09:08,771 --> 01:09:10,606
हो।

969
01:09:27,873 --> 01:09:29,667
ब्रुस।

970
01:09:30,626 --> 01:09:34,546
यदि तपाईं आफैलाई भित्र पल्टाउनुहुन्छ भने,
तिनीहरूले हामीलाई सँगै हुन दिने छैनन्।

971
01:09:45,182 --> 01:09:48,143
अल्फ्रेड: लगहरू पनि?
ब्रुस: सबै कुरा।

972
01:09:48,310 --> 01:09:51,689
कुनै पनि कुरा जसले पछाडि नेतृत्व गर्न सक्छ
लुसियस वा राहेललाई।

973
01:09:57,027 --> 01:10:00,322
मानिसहरू मर्दैछन्, अल्फ्रेड।
तपाईं मलाई के गर्न चाहानुहुन्छ?

974
01:10:00,489 --> 01:10:04,243
सहन, मास्टर वेन। लिनुहोस्।

975
01:10:04,410 --> 01:10:08,122
तिनीहरूले तपाईंलाई यसको लागि घृणा गर्नेछन्,
तर त्यो ब्याटम्यानको बिन्दु हो।

976
01:10:08,288 --> 01:10:13,836
उहाँ बहिष्कृत हुन सक्नुहुन्छ। उसले बनाउन सक्छ
छनौट जुन अरू कसैले गर्न सक्दैन।

977
01:10:14,002 --> 01:10:15,337
सही छनोट।

978
01:10:15,838 --> 01:10:18,882
होइन, आज थाहा पाएँ
ब्याटम्यानले के गर्न सक्दैन।

979
01:10:19,049 --> 01:10:20,300
उसले यो सहन सक्दैन।

980
01:10:20,592 --> 01:10:23,470
आज तिमीले "मैले तिमीलाई त्यसो भनेको थिएँ" भन्न मिल्छ।

981
01:10:24,054 --> 01:10:27,224
आज, म चाहन्न।

982
01:10:33,063 --> 01:10:34,523
तर <i>मैले</i> तिमीलाई भनेँ।

983
01:10:34,690 --> 01:10:36,024
[ब्रुस चकल्स]

984
01:10:37,568 --> 01:10:40,571
अल्फ्रेड: मलाई लाग्छ कि तिनीहरू जाँदैछन्
मलाई पनि बन्द गर...

985
01:10:41,363 --> 01:10:42,614
...तपाईको साथीको रूपमा।

986
01:10:42,781 --> 01:10:47,536
ब्रुस: सहयोगी? म तिनीहरूलाई भन्नेछु
सबै कुरा तपाईको विचार थियो।

987
01:10:51,790 --> 01:10:55,335
महिला र सज्जनहरू, मैले फोन गरेको छु
यो पत्रकार सम्मेलन दुई कारणले।

988
01:10:55,502 --> 01:10:57,546
पहिलो, नागरिकहरूलाई आश्वस्त पार्नु
गोथमको...

989
01:10:57,713 --> 01:11:01,383
... कि सबै गर्न सकिन्छ
जोकर माथी हत्या भइरहेको छ।

990
01:11:01,550 --> 01:11:02,593
[चटिङ]

991
01:11:02,760 --> 01:11:05,846
दोस्रो, किनभने ब्याटम्यान
आफूलाई भित्र्याउने प्रस्ताव राखेको छ ।

992
01:11:06,013 --> 01:11:07,723
<i>तर परिस्थितिलाई विचार गरौं।</i>

993
01:11:08,098 --> 01:11:10,726
हामीले दिनुपर्छ
यो आतंककारीको मागमा ?

994
01:11:10,893 --> 01:11:12,352
के हामी साँच्चै सोच्दछौं कि उसले...?

995
01:11:12,519 --> 01:11:15,898
तपाईं बरु एक गैरकानूनी सतर्कताको रक्षा गर्नुहुन्छ
नागरिकको जीवन भन्दा ?

996
01:11:16,064 --> 01:11:18,442
ब्याटम्यान एक गैरकानुनी हो।

997
01:11:19,318 --> 01:11:23,071
त्यसकारण हामी उहाँ आफैंलाई फर्काउन माग गर्दैनौं
मा, हामी यो गरिरहेका छौं किनभने हामी डराउँछौं।

998
01:11:23,238 --> 01:11:26,033
हामी ब्याटम्यानलाई दिन पाउँदा खुसी छौं
अहिलेसम्म हाम्रा सडकहरू सफा गर्नुहोस्।

999
01:11:26,200 --> 01:11:29,161
मानिस १: चीजहरू पहिले भन्दा खराब छन्!
मानिस २: आमेन।

1000
01:11:30,496 --> 01:11:32,414
हो, तिनीहरू हुन्।

1001
01:11:34,917 --> 01:11:37,920
तर रात सबैभन्दा कालो हुन्छ
बिहानको ठीक अघि।

1002
01:11:40,380 --> 01:11:42,466
र म तिमीलाई वाचा गर्छु ...

1003
01:11:43,258 --> 01:11:44,676
... बिहान आउँदैछ।

1004
01:11:44,843 --> 01:11:49,389
एक दिन, ब्याटम्यानले जवाफ दिनै पर्छ
उसले तोडेको कानुनको लागि। तर हामीलाई...

1005
01:11:49,556 --> 01:11:51,308
... यो पागललाई होइन।

1006
01:11:51,475 --> 01:11:53,811
- थप मृत पुलिसहरू छैनन्!
अधिकारीहरू: हो!

1007
01:11:57,105 --> 01:11:58,690
उसले आफैलाई भित्र पल्टाउनु पर्छ!

1008
01:11:58,857 --> 01:12:01,568
MAN 3: हामीलाई ब्याटम्यान दिनुहोस्! आउनुहोस्!
मानिस 4: उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

1009
01:12:04,446 --> 01:12:06,615
त्यसैले यो हो। ब्याटम्यानलाई हिरासतमा लिनुहोस्।

1010
01:12:07,074 --> 01:12:09,034
महिला : के ?
मानिस ५: के उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ?

1011
01:12:09,785 --> 01:12:10,786
म ब्याटम्यान हुँ।

1012
01:12:11,119 --> 01:12:14,122
मानिस 6: के?
मानिस 7: आउनुहोस्।

1013
01:12:22,506 --> 01:12:24,424
राहेल:
अल्फ्रेड।

1014
01:12:25,759 --> 01:12:27,553
उसले हार्वेलाई किन यो गर्न दिइरहेको छ?

1015
01:12:27,719 --> 01:12:30,722
- उनी प्रेस सम्मेलनमा गए।
- मलाई थाहा छ। ऊ छेउमा उभियो ।

1016
01:12:30,889 --> 01:12:32,975
सायद ब्रुस र मिस्टर डेन्ट दुबै...

1017
01:12:33,141 --> 01:12:36,144
...विश्वास गर्नुहोस् कि ब्याटम्यानको अर्थ हो
अझ महत्त्वपूर्ण कुरा...

1018
01:12:36,311 --> 01:12:38,647
...आतंकवादीको चाहना भन्दा,
मिस डावेस...

1019
01:12:38,814 --> 01:12:40,816
सबैले उसलाई घृणा गरे पनि।

1020
01:12:40,983 --> 01:12:43,110
उसले गरेको बलिदान यही हो ।

1021
01:12:43,277 --> 01:12:46,905
उनी हिरो होइनन् ।
ऊ केहि बढि छ।

1022
01:12:47,447 --> 01:12:49,074
हो, तपाईं बिल्कुल सही हुनुहुन्छ।

1023
01:12:49,241 --> 01:12:52,327
हार्वेलाई यसको लागि पतन लिन दिनुहोस्
बिल्कुल वीर होइन।

1024
01:12:54,997 --> 01:12:56,623
तपाईंले उहाँलाई अरू भन्दा राम्रो चिन्नुहुन्छ।

1025
01:12:57,040 --> 01:12:58,083
म गर्छु।

1026
01:13:01,461 --> 01:13:04,506
के तिमी यो मेरो लागि उसलाई दिनेछौ?
जब समय सही छ?

1027
01:13:05,966 --> 01:13:07,175
मलाई कसरी थाहा हुनेछ?

1028
01:13:07,342 --> 01:13:08,844
यो सिल गरिएको छैन।

1029
01:13:10,262 --> 01:13:11,805
अलविदा, अल्फ्रेड।

1030
01:13:15,976 --> 01:13:17,728
अलविदा, राहेल।

1031
01:13:23,358 --> 01:13:24,526
[सेलको ढोका खुल्छ]

1032
01:13:25,611 --> 01:13:27,487
मसँग यो कुरा गर्ने समय थिएन।

1033
01:13:27,654 --> 01:13:31,116
- के गर्दै हुनुहुन्छ?
- तिनीहरूले मलाई केन्द्रीय होल्डिङमा स्थानान्तरण गर्दैछन्।

1034
01:13:31,408 --> 01:13:35,078
यो जोकरको मौका हो, र जब उसले
आक्रमण, ब्याटम्यानले उसलाई तल लैजानेछ।

1035
01:13:35,245 --> 01:13:36,788
सुन्नुहोस्। यो धेरै खतरनाक छ।

1036
01:13:36,955 --> 01:13:40,667
हामीले यो केटालाई काउन्टीमा ल्यायौं, उहाँ तिनीहरूको हो
समस्या। सडक सफा गरिने...

1037
01:13:40,834 --> 01:13:44,546
... त्यसैले जाऔं।
काफिले बिना कारण रोकिन्छन्।

1038
01:13:44,713 --> 01:13:46,173
मलाई आशा छ कि तपाईले केहि चाल पाउनुभयो, साथी।

1039
01:13:46,340 --> 01:13:50,510
उसले तपाईंलाई चाराको रूपमा प्रयोग गरिरहेको छ। उसलाई थाहा छैन यदि
उसले जोकर पाउन सक्छ। उनी अहिलेसम्म असफल छन् ।

1040
01:13:50,844 --> 01:13:54,890
- उसले के सोचिरहेको छ भनेर कसरी थाहा हुन्छ?
- म मात्र गर्छु। जे भए पनि, यो तपाइँको बारेमा मात्र होइन।

1041
01:13:55,057 --> 01:14:00,062
तपाईमा भर पर्ने मानिसहरूको बारेमा के हो
सहरको सरसफाई र इज्जतका साथ गर...?

1042
01:14:05,734 --> 01:14:08,362
हार्वे। सबैलाई सत्य कुरा बताउनुहोस्।

1043
01:14:08,737 --> 01:14:10,614
हेड्स, म यसको साथ जान्छु।

1044
01:14:10,822 --> 01:14:14,743
यो तिम्रो जीवन हो। तपाईं सक्नुहुन्न
मौकाको लागि त्यस्तो केहि छोड्नुहोस्।

1045
01:14:15,118 --> 01:14:16,244
म छैन।

1046
01:14:18,038 --> 01:14:19,456
[इन्जिन सुरुहरू]

1047
01:14:19,623 --> 01:14:22,042
आफ्नो भाग्य आफै बनाउ।

1048
01:14:41,103 --> 01:14:42,938
[ट्रक हर्न बजाउने]

1049
01:14:43,855 --> 01:14:45,857
हे, तपाईं अरू सबैजस्तै पर्खनुहोस्, साथी।

1050
01:14:53,490 --> 01:14:55,826
यो के हो?

1051
01:14:55,993 --> 01:14:58,203
अवरोध अगाडि, अवरोध अगाडि!

1052
01:14:58,370 --> 01:15:01,581
धिक्कार छ! सबै एकाइहरू तल मोडिन्छन्
तल्लो पाँचौं मा। म दोहोर्याउँछु, तल निस्कनुहोस्।

1053
01:15:01,999 --> 01:15:03,125
<i> तल निस्कनुहोस्!</i>

1054
01:15:03,291 --> 01:15:05,627
तल्लो पाँचौं? हामी हुनेछौं
धन्यवाद मा टर्की जस्तै।

1055
01:15:38,326 --> 01:15:40,662
येशू। आउनुहोस्, हामीलाई यहाँबाट निकाल्नुहोस्।
जाऔं।

1056
01:15:42,831 --> 01:15:45,208
सुन्नुहोस्, हामीलाई ब्याकअप चाहिन्छ।
हामीसँग कम्पनी छ।

1057
01:15:45,375 --> 01:15:46,918
हामीलाई समस्या भयो, साथीहरू।

1058
01:15:49,838 --> 01:15:50,922
लक र लोड!

1059
01:15:52,049 --> 01:15:54,009
[टायरहरू रिसाउँदै]

1060
01:15:57,846 --> 01:15:59,806
[कार हर्न हङ्किङ]

1061
01:16:02,142 --> 01:16:03,518
नर्क त्यो थियो?

1062
01:16:25,373 --> 01:16:28,043
- यो यसको लागि बनाइएको हो, हैन?
- उसलाई केहि चाहिन्छ ...

1063
01:16:28,210 --> 01:16:30,003
... यो मार्फत प्राप्त गर्न धेरै ठूलो।

1064
01:16:31,046 --> 01:16:32,506
त्यो के हो?

1065
01:16:33,840 --> 01:16:35,175
त्यो के हो, बाजुका?

1066
01:16:43,809 --> 01:16:45,519
मैले यसको लागि साइन अप गरेको छैन!

1067
01:17:01,868 --> 01:17:03,203
बाहिर हेर्नुहोस्।

1068
01:17:03,995 --> 01:17:05,163
हेर!

1069
01:17:13,463 --> 01:17:14,506
जोकर:
हम्म।

1070
01:17:27,435 --> 01:17:28,562
आउनुहोस्, जाऔं!

1071
01:17:56,381 --> 01:17:58,091
[कन्सोल बीपिङ]

1072
01:18:05,807 --> 01:18:07,225
[विस्फोट]

1073
01:18:15,150 --> 01:18:17,360
हार्वे, हार्वे, हार्वे डेन्ट।

1074
01:18:17,527 --> 01:18:20,363
ओह, मलाई माफ गर्नुहोस्। म ड्राइभ गर्न चाहन्छु।

1075
01:18:25,285 --> 01:18:28,872
<i>"कम्प्यूटर"। सबै प्रणालीहरू स्क्यान गर्दै।
सबै प्रणालीहरू स्क्यान गर्दै।</i>

1076
01:18:30,999 --> 01:18:33,001
[जोकर हम्मिङ]

1077
01:18:36,338 --> 01:18:38,465
हामीले माथितिर जानुपर्छ।
हामीलाई हवाई समर्थन चाहिन्छ, अब!

1078
01:18:43,970 --> 01:18:45,847
मलाई यो काम मन पर्छ। मलाई यो मन पर्छ।

1079
01:18:48,099 --> 01:18:50,727
<i>"कम्प्यूटर"। विनाशकारी क्षति।
इजेक्ट अनुक्रम प्रारम्भ गरियो।</i>

1080
01:18:52,395 --> 01:18:54,439
[भिरिङ]

1081
01:19:00,195 --> 01:19:02,239
[इन्जिन एक्सेलेरेटिङ]

1082
01:19:04,699 --> 01:19:06,201
<i>अलविदा।</i>

1083
01:19:15,293 --> 01:19:18,505
हामी बिन्दुमा छौं, तिनीहरूलाई दिन तयार छौं
केहि आफ्नै औषधि।

1084
01:19:24,886 --> 01:19:27,347
म के कुरा गर्दैछु। एयर cav।

1085
01:19:40,902 --> 01:19:42,612
ठीक छ, तिनीहरूलाई र्याक गर्नुहोस्।

1086
01:19:42,779 --> 01:19:45,156
<i> तिनीहरूलाई र्याक गर्नुहोस्, तिनीहरूलाई र्याक गर्नुहोस्,
तिनीहरूलाई र्याक गर्नुहोस्

1087
01:19:54,916 --> 01:19:56,418
[गनफायरको नक्कल गर्दै]

1088
01:20:10,890 --> 01:20:12,058
त्यो राम्रो होइन।

1089
01:20:15,562 --> 01:20:16,771
ठीक छ, यो राम्रो छैन!

1090
01:20:26,573 --> 01:20:27,907
[हाँसो]

1091
01:20:45,717 --> 01:20:47,552
[जोकर हाँस्दै]

1092
01:20:50,055 --> 01:20:52,015
[कार हर्न हङ्किङ]

1093
01:20:59,898 --> 01:21:01,983
अब, त्यहाँ ब्याटम्यान छ।

1094
01:21:06,279 --> 01:21:07,489
ओह, तपाईं खेल्न चाहनुहुन्छ। आउनुहोस्।

1095
01:21:10,408 --> 01:21:11,534
आउनुहोस्।

1096
01:21:20,668 --> 01:21:21,920
उसले मिस गर्यो!

1097
01:21:35,850 --> 01:21:38,269
तपाईं यहाँ रोक्न सक्नुहुन्न।
हामी बसेका हाँस जस्तै छौं!

1098
01:21:40,021 --> 01:21:41,356
[जोकर हाँस्छ]

1099
01:21:55,286 --> 01:21:56,371
आउनुहोस्, आउनुहोस्।

1100
01:21:59,499 --> 01:22:02,877
आउनुहोस्। आउनुहोस्। म तिमीले यो गर्न चाहन्छु,
म तिमीलाई यो गर्न चाहन्छु। आउनुहोस्!

1101
01:22:05,422 --> 01:22:06,881
आउनुहोस्।

1102
01:22:07,549 --> 01:22:10,885
आउनुहोस्। म तिमीलाई यो गर्न चाहन्छु,
म तिमीलाई यो गर्न चाहन्छु। आउनुहोस्, मलाई हिर्काउनुहोस्।

1103
01:22:11,052 --> 01:22:12,679
आउनुहोस्, मलाई हिर्काउनुहोस्। आउनुहोस्, मलाई हिर्काउनुहोस्!

1104
01:22:12,846 --> 01:22:13,888
[यिलिङ]

1105
01:22:14,806 --> 01:22:15,849
मलाई हिर्काउनुहोस्!

1106
01:22:31,239 --> 01:22:33,199
[गुनगुनाउँदै]

1107
01:22:34,617 --> 01:22:35,702
[ठगहरू]

1108
01:22:35,869 --> 01:22:37,662
[हाँसो]

1109
01:22:38,746 --> 01:22:40,081
[गिबर्स]

1110
01:22:40,832 --> 01:22:44,085
आउनुहोस्, आउनुहोस्। आह!

1111
01:22:44,252 --> 01:22:46,504
कृपया मलाई एक मिनेट दिनुहोस्?

1112
01:22:48,590 --> 01:22:50,425
हामीले तिमीलाई पायौं, तिमी कुकुरको छोरो।

1113
01:22:53,720 --> 01:22:57,640
गोर... तिमीलाई चीजहरू खेल्न मन पर्छ
छातीको धेरै नजिक।

1114
01:22:58,099 --> 01:22:59,809
हामीले उसलाई पायौं, हार्वे।

1115
01:22:59,976 --> 01:23:03,438
रिपोर्टर 1: मिस्टर डेन्ट! कस्तो लाग्छ
Gotham मा सबैभन्दा ठूलो नायक हुन?

1116
01:23:03,605 --> 01:23:06,900
होइन, म नायक होइन।
गोथमको उत्कृष्ट, तिनीहरू नायक हुन्।

1117
01:23:07,066 --> 01:23:10,236
रिपोर्टर 1: तर तपाईं र तपाईंको कार्यालय छ
ब्याटम्यानसँग सबै समय काम गर्दै थिए।

1118
01:23:10,403 --> 01:23:13,239
- होइन, तर मैले उहाँलाई सही काम गर्न विश्वास गरें।
रिपोर्टर 2: कुन थियो?

1119
01:23:13,406 --> 01:23:14,449
मेरो गधा बचत गर्दै।

1120
01:23:14,616 --> 01:23:17,535
ठीक छ, मानिसहरू, यो पर्याप्त छ।
उहाँलाई हुन दिनुहोस्। उहाँलाई हुन दिनुहोस्।

1121
01:23:17,702 --> 01:23:19,621
धन्यवाद, जासूस।

1122
01:23:19,829 --> 01:23:21,956
मैले डेट पाएको छु
एक सुन्दर अप्ठ्यारो प्रेमिका संग।

1123
01:23:22,123 --> 01:23:24,501
- मैले सोचें, सल्लाहकार।
रिपोर्टर ३: मिस्टर डेन्ट, सर...

1124
01:23:24,667 --> 01:23:28,796
...प्रथम पृष्ठको लागि कस्तो छ, सर?
रिपोर्टर 4: मिस्टर डेन्ट।

1125
01:23:30,256 --> 01:23:32,258
[व्यक्तिहरू च्याट गर्दै]

1126
01:23:40,141 --> 01:23:43,311
टाढा उभिनुहोस्! तपाईं सबै!

1127
01:23:43,478 --> 01:23:46,981
म उसको मोब वकिलको लागि केहि चाहन्न
प्रयोग गर्न, तपाईं बुझ्नुहुन्छ?

1128
01:23:49,234 --> 01:23:51,110
मृतकबाट फिर्ता।

1129
01:23:51,778 --> 01:23:53,321
म, उ...

1130
01:23:53,488 --> 01:23:55,406
...मेरो परिवारको सुरक्षालाई जोखिममा पार्न सकेन।

1131
01:23:56,699 --> 01:23:58,535
मेयर:
हामीले के पायौं?

1132
01:24:00,203 --> 01:24:04,165
केही छैन। प्रिन्टहरूमा कुनै मेल छैन,
डीएनए, दन्त।

1133
01:24:04,332 --> 01:24:07,085
कपडा कस्टम छ, कुनै लेबल छैन।

1134
01:24:07,293 --> 01:24:09,420
उसको खल्तीमा केही छैन
तर चक्कु र लिन्ट।

1135
01:24:09,587 --> 01:24:11,506
नाम छैन।

1136
01:24:11,839 --> 01:24:13,800
- कुनै अन्य उपनाम।
मेयर: घर जानुहोस्, गोर्डन।

1137
01:24:13,967 --> 01:24:17,053
जोकर बिहानसम्म बस्नेछ।
जाउ केही आराम गर ।

1138
01:24:17,220 --> 01:24:19,055
तपाईलाई यो चाहिन्छ।

1139
01:24:19,305 --> 01:24:21,891
भोलि तिमीले ठूलो काम लिन्छौ।

1140
01:24:22,559 --> 01:24:25,728
यस मामिलामा तपाईको कुनै भनाइ छैन।
आयुक्त गोर्डन।

1141
01:24:25,895 --> 01:24:27,897
[अधिकारीहरू प्रशंसा गर्दै]

1142
01:24:41,578 --> 01:24:43,705
मलाई माफ गर्नुहोस्, मैले तपाईंको सुरक्षालाई जोखिममा पार्न सकिन।

1143
01:24:46,374 --> 01:24:48,293
[बार्बरा रुँदै]

1144
01:24:50,211 --> 01:24:51,629
मर्फी:
हेर्नुस यी कुरुप पातहरु ।

1145
01:24:51,796 --> 01:24:53,716
- मलाई राम्रो लाग्दैन।
मर्फी: तपाईं एक पुलिस हत्यारा हुनुहुन्छ।

1146
01:24:53,840 --> 01:24:56,175
तपाईं केहि पनि महसुस गर्न भाग्यशाली हुनुहुन्छ
घाँटी तल।

1147
01:24:56,342 --> 01:24:57,927
- कृपया!
- बारहरूबाट टाढा जानुहोस्!

1148
01:24:58,094 --> 01:25:00,263
ठग:
मेरो भित्री मन दुख्यो।

1149
01:25:14,444 --> 01:25:16,237
के ब्याटम्यानले तपाईलाई बचाउनुभयो, बाबा?

1150
01:25:18,406 --> 01:25:20,700
वास्तवमा यस पटक...

1151
01:25:20,867 --> 01:25:23,036
...मैले उसलाई बचाएँ।

1152
01:25:25,079 --> 01:25:26,247
[सेल फोनको घण्टी]

1153
01:25:34,380 --> 01:25:36,007
गोर्डन:
के उसले अझै केहि भन्यो?

1154
01:25:38,509 --> 01:25:39,802
[डोर बज]

1155
01:25:43,598 --> 01:25:47,810
साँझ, आयुक्त।

1156
01:25:55,443 --> 01:25:57,654
हार्वे डेन्टले यसलाई कहिल्यै घर बनाएन।

1157
01:25:57,820 --> 01:25:59,947
- अवश्य छैन।
- तपाईंले उहाँसँग के गर्नुभयो?

1158
01:26:00,865 --> 01:26:02,617
म?

1159
01:26:04,243 --> 01:26:06,371
म यहीं थिएँ।

1160
01:26:07,789 --> 01:26:09,624
उसलाई कसको साथ छोड्नुभयो?

1161
01:26:09,791 --> 01:26:12,627
Hm? तिम्रा मान्छे?

1162
01:26:13,753 --> 01:26:17,090
निस्सन्देह, अनुमान,
कि तिनीहरु अझै तिम्रा मान्छे हुन्...

1163
01:26:17,256 --> 01:26:19,967
... र मारोनीको होइन।

1164
01:26:22,178 --> 01:26:24,555
के यसले तपाईलाई निराश पार्छ, आयुक्त ...

1165
01:26:24,972 --> 01:26:29,936
... तपाई साँच्चै कति एक्लो हुनुहुन्छ भनेर जान्न?

1166
01:26:31,938 --> 01:26:36,818
के यसले तपाईंलाई जिम्मेवार महसुस गराउँछ
हार्वे डेन्टको वर्तमान अवस्थाको लागि?

1167
01:26:36,984 --> 01:26:39,654
- उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?
- समय के हो?

1168
01:26:40,154 --> 01:26:41,656
यसले के फरक पार्छ?

1169
01:26:41,906 --> 01:26:47,370
ठीक छ, समय अनुसार,
ऊ एक ठाउँ वा धेरै ठाउँमा हुन सक्छ।

1170
01:26:53,751 --> 01:26:56,713
- यदि हामी खेल खेल्ने छौं ...
- मम?

1171
01:26:59,882 --> 01:27:01,843
...मलाई एक कप कफी चाहिन्छ।

1172
01:27:02,009 --> 01:27:06,097
आह, "राम्रो पुलिस, खराब पुलिस" दिनचर्या?

1173
01:27:06,764 --> 01:27:07,807
ठ्याक्कै होइन।

1174
01:27:07,974 --> 01:27:09,350
[डोर बज]

1175
01:27:10,935 --> 01:27:12,186
[ढोका बन्द हुन्छ]

1176
01:27:15,606 --> 01:27:16,691
[रुस]

1177
01:27:18,317 --> 01:27:22,363
टाउकोबाट कहिल्यै सुरु नगर्नुहोस्। पीडित
सबै अस्पष्ट हुन्छ। उसले अर्को महसुस गर्न सक्दैन ...

1178
01:27:25,533 --> 01:27:26,659
हेर्नुस् ?

1179
01:27:26,826 --> 01:27:29,162
तिमी मलाई चाहन्थ्यौ। म यहाँ छु।

1180
01:27:30,204 --> 01:27:32,331
जोकर [ओभर स्पीकर]:
<i>म चाहन्थें</i> तपाईं के गर्नुहुन्छ हेर्न।

1181
01:27:32,874 --> 01:27:35,460
र तपाईंले निराश गर्नुभएन।

1182
01:27:35,626 --> 01:27:38,463
तपाईंले पाँच जनालाई मर्न दिनुभयो।

1183
01:27:39,422 --> 01:27:43,092
त्यसपछि तपाईंले डेन्टलाई आफ्नो ठाउँ लिन दिनुभयो।

1184
01:27:43,259 --> 01:27:45,887
- म जस्तो केटालाई पनि, त्यो चिसो छ।
- दाँत कहाँ छ?

1185
01:27:46,053 --> 01:27:50,850
ती भीड मूर्खहरू चाहन्छन् कि तपाईं यसरी जानुभयो
तिनीहरू चीजहरू जस्तै फर्किन सक्छन्।

1186
01:27:51,350 --> 01:27:56,105
तर मलाई सत्य थाहा छ। फिर्ता जाने कुरै छैन।
तपाईंले चीजहरू परिवर्तन गर्नुभयो।

1187
01:27:56,272 --> 01:27:58,691
- सधैंभरि।
- त्यसोभए तपाई मलाई किन मार्न चाहनुहुन्छ?

1188
01:27:58,858 --> 01:28:01,027
[हाँसो]

1189
01:28:01,652 --> 01:28:03,070
म तिमीलाई मार्न चाहन्न।

1190
01:28:03,571 --> 01:28:08,117
तिमी बिना म के गर्थें र ?
मोब डिलरहरूलाई रिपिङ गर्न फिर्ता जानुहोस्? होइन, होइन।

1191
01:28:08,284 --> 01:28:10,661
होइन। होइन, तिमी...

1192
01:28:10,828 --> 01:28:13,247
तिमीले मलाई पूरा गर।

1193
01:28:13,414 --> 01:28:17,752
- तपाईं फोहोर हुनुहुन्छ जसले पैसाको लागि मार्छ।
- तिनीहरू मध्ये एक जस्तै कुरा नगर्नुहोस्। तपाईं हुनुहुन्न।

1194
01:28:17,919 --> 01:28:20,338
तपाईं बन्न चाहनुहुन्छ भने पनि।

1195
01:28:21,589 --> 01:28:23,424
तिनीहरूका लागि, तपाईं केवल एक पागल हुनुहुन्छ ...

1196
01:28:24,342 --> 01:28:25,676
...म जस्तै।

1197
01:28:25,843 --> 01:28:28,137
उनीहरुलाई तपाई अहिले नै चाहिन्छ...

1198
01:28:28,721 --> 01:28:30,765
तर जब तिनीहरू गर्दैनन् ...

1199
01:28:31,307 --> 01:28:34,352
...तिनीहरूले तिमीलाई कुष्ठरोगी झैं बाहिर निकाल्नेछन्।

1200
01:28:34,519 --> 01:28:38,439
तपाईंले देख्नुहुन्छ, तिनीहरूको नैतिकता, तिनीहरूको कोड...

1201
01:28:38,689 --> 01:28:40,858
... यो नराम्रो मजाक हो।

1202
01:28:41,108 --> 01:28:44,445
समस्याको पहिलो चिन्हमा छोडियो।

1203
01:28:45,112 --> 01:28:49,116
तिनीहरू केवल संसार जस्तै राम्रो छन्
तिनीहरूलाई हुन अनुमति दिन्छ। म तिमीलाई देखाउनेछु।

1204
01:28:49,283 --> 01:28:52,453
जब चिपहरू तल हुन्छन्, यी...

1205
01:28:52,620 --> 01:28:54,872
यी सभ्य मानिसहरू...

1206
01:28:55,039 --> 01:28:57,124
...उनीहरू एकअर्कालाई खानेछन्।

1207
01:28:57,834 --> 01:29:00,211
हेर, म राक्षस होइन।

1208
01:29:01,587 --> 01:29:02,880
म वक्र भन्दा अगाडि छु।

1209
01:29:05,132 --> 01:29:06,217
दाँत कहाँ छ?

1210
01:29:06,384 --> 01:29:09,303
तपाईंसँग यी सबै नियमहरू छन्,
र तपाईं सोच्नुहुन्छ कि तिनीहरूले तपाईंलाई बचाउनेछन्।

1211
01:29:12,390 --> 01:29:14,809
- उहाँ नियन्त्रणमा हुनुहुन्छ।
- मेरो एउटा नियम छ।

1212
01:29:14,976 --> 01:29:18,062
ओह। त्यसोभए तपाईले गर्ने नियम हो
सत्य जान्नको लागि तोड्नु पर्छ।

1213
01:29:18,229 --> 01:29:19,397
कुन हो?

1214
01:29:19,564 --> 01:29:21,983
जिउने एउटै समझदार तरिका हो
नियम बिना छ।

1215
01:29:22,149 --> 01:29:24,819
र आज राती तपाईं तोड्न जाँदै हुनुहुन्छ
तिम्रो एउटा नियम।

1216
01:29:24,986 --> 01:29:26,028
म यसलाई विचार गर्दैछु।

1217
01:29:26,195 --> 01:29:28,823
मिनेट मात्र बाँकी छ,
त्यसैले तिमीले मेरो खेल खेल्नुपर्छ...

1218
01:29:28,990 --> 01:29:31,576
...यदि तपाईं ती मध्ये एक बचाउन चाहनुहुन्छ भने।

1219
01:29:32,076 --> 01:29:33,119
"उनीहरू"?

1220
01:29:33,286 --> 01:29:37,331
तपाईलाई थाहा छ, त्यहाँ केहि समयको लागि,
मैले सोचें कि तपाईं साँच्चै डेन्ट हुनुहुन्छ।

1221
01:29:37,498 --> 01:29:40,126
जसरी तिमीले उसको पछि लाग्यौ।

1222
01:29:40,459 --> 01:29:41,836
[ब्याटम्यान ग्रन्ट्स एण्ड इल्स]

1223
01:29:42,795 --> 01:29:44,505
[जोकर हाँस्छ]

1224
01:29:46,424 --> 01:29:47,508
तिमी गएर हेर।

1225
01:29:51,762 --> 01:29:52,972
[घाँटीमा दरारहरू]

1226
01:29:53,139 --> 01:29:56,726
हार्वेलाई थाहा छ
तिम्रो र उसको सानो खरायोको बारेमा?

1227
01:29:57,643 --> 01:29:59,020
तिनीहरू कहाँ छन्?!

1228
01:29:59,186 --> 01:30:01,188
मार्नु भनेको छनौट गर्नु हो।

1229
01:30:01,355 --> 01:30:04,442
- तिनीहरू कहाँ छन्?!
- एक जीवन वा अर्को बीच छनौट गर्नुहोस्।

1230
01:30:05,192 --> 01:30:09,447
तपाईको साथी जिल्ला वकिल,
वा उसको लाजमर्दो दुलही।

1231
01:30:09,614 --> 01:30:11,574
[हाँस्दै]

1232
01:30:14,619 --> 01:30:18,706
तिमीसँग केही छैन,
मलाई धम्की दिने केही छैन।

1233
01:30:19,123 --> 01:30:22,627
आफ्नो सबै शक्ति संग केहि गर्न को लागी।

1234
01:30:22,835 --> 01:30:26,255
चिन्ता नगर्नुहोस्, म तिमीलाई भन्नेछु
तिनीहरू कहाँ छन्, तिनीहरू दुवै।

1235
01:30:26,422 --> 01:30:29,467
र त्यो बिन्दु हो।
तपाईंले छनोट गर्नुपर्नेछ।

1236
01:30:30,217 --> 01:30:33,054
उहाँ 25052 औं सडकमा हुनुहुन्छ ...

1237
01:30:33,220 --> 01:30:36,557
...र उनी सिसेरोको एभिन्यू एक्समा छिन्।

1238
01:30:38,643 --> 01:30:40,394
- तपाईं कुन पछि लाग्दै हुनुहुन्छ?
- राहेल।

1239
01:30:41,812 --> 01:30:43,230
गोर्डन:
हामी दाँत पाउँदैछौं!

1240
01:30:45,483 --> 01:30:48,361
25052 औं सडक!

1241
01:30:51,238 --> 01:30:53,074
राहेल [फोनमा]:
<i>नमस्ते?</i>

1242
01:30:54,033 --> 01:30:56,410
<i>के कसैले मलाई सुन्न सक्छ?</i>

1243
01:30:58,829 --> 01:31:01,457
<i>नमस्ते!</i>

1244
01:31:05,461 --> 01:31:07,713
- राहेल?
- हार्वे।

1245
01:31:07,880 --> 01:31:10,091
ओह, हार्वे, भगवानलाई धन्यवाद। सन्चै हुनुहुन्छ ?

1246
01:31:10,257 --> 01:31:11,842
म ठीक छु। म एक मा छु...

1247
01:31:12,009 --> 01:31:15,596
म गोदाममा छु।
तिनीहरूले मलाई यी तेल ड्रमहरूमा तार लगाए।

1248
01:31:16,639 --> 01:31:17,848
म पनि छु।

1249
01:31:18,391 --> 01:31:20,101
<i>हार्वे।</i>

1250
01:31:27,358 --> 01:31:29,819
म मेरो फोन कल चाहन्छु।

1251
01:31:29,986 --> 01:31:32,780
म यो चाहन्छु। म यो चाहन्छु। म मेरो फोन कल चाहन्छु।

1252
01:31:33,447 --> 01:31:35,282
त्यो राम्रो छ।

1253
01:31:36,784 --> 01:31:41,622
तिम्रा कति साथीलाई मैले मारेको छु ?

1254
01:31:45,376 --> 01:31:46,460
म २० वर्षको मान्छे...

1255
01:31:46,627 --> 01:31:50,089
... र मलाई बीचको भिन्नता थाहा छ
गुन्डाहरू जसलाई शिष्टाचारमा पाठ चाहिन्छ ...

1256
01:31:50,256 --> 01:31:53,134
... र तपाईं जस्तै पागलहरू
जसले मात्र आनन्द लिन्छ।

1257
01:31:54,010 --> 01:31:56,470
र तपाईंले मेरा छ जना साथीहरूलाई मारे।

1258
01:31:56,637 --> 01:31:57,638
<i>छ?</i>

1259
01:31:57,805 --> 01:32:00,307
कृपया। मेरो भित्री मन दुख्यो।

1260
01:32:00,474 --> 01:32:02,226
मलाई वास्तवमै वास्ता छैन। टाढा टाढा।

1261
01:32:02,393 --> 01:32:05,563
मालिकले आवाज निकाल्ने बताए
टाढा जानुहोस्।

1262
01:32:05,730 --> 01:32:09,275
उसले भित्र जान्छु भन्यो
र तिनीहरूलाई उज्यालो बत्तीहरूले बदल्नुहोस् ...

1263
01:32:09,442 --> 01:32:10,568
... क्रिसमस जस्तै।

1264
01:32:10,735 --> 01:32:13,279
तपाईं आफ्नो दिमाग बाहिर हुनुहुन्छ, साथी। फिर्ता बन्द।

1265
01:32:13,446 --> 01:32:16,282
होल्डिङ ट्याङ्कीमा औषधि।
आउनुहोस्। ढोका खोल्नुहोस्।

1266
01:32:16,490 --> 01:32:17,658
तिमीहरु, फिर्ता!

1267
01:32:17,825 --> 01:32:19,994
सुन्नुहोस्, हामीसँग धेरै समय छैन।

1268
01:32:20,161 --> 01:32:24,165
तिनीहरूले मलाई भने कि हामी मध्ये एक मात्र
बनाउने थियो...

1269
01:32:24,331 --> 01:32:27,668
... र तिनीहरू जाँदै थिए
हाम्रा साथीहरूलाई छनौट गर्न दिनुहोस्।

1270
01:32:30,379 --> 01:32:32,506
ठीक छ, राहेल।

1271
01:32:33,090 --> 01:32:36,218
यो ठीक हुनेछ। यो सबै ठीक हुनेछ।
तिनीहरू तपाईंको लागि आउँदैछन्।

1272
01:32:36,385 --> 01:32:40,681
मेरो कुरा सुन्नुहोस्। म तिमीलाई मद्दत गर्नेछु। मसँग मात्र कुरा गर्नुहोस्
तपाईसँग के भइरहेको छ मार्फत।

1273
01:32:40,848 --> 01:32:44,351
<i>- के तपाइँ केहि, केहि, तेज पाउन सक्नुहुन्छ?
- म प्रयास गर्दैछु।</i>

1274
01:32:44,518 --> 01:32:46,687
- के हो...?
- बकवास।

1275
01:32:46,854 --> 01:32:48,355
हार्वे?

1276
01:32:50,858 --> 01:32:51,901
[चिल्लाहरू]

1277
01:32:52,109 --> 01:32:53,778
हार्वे, के हुँदैछ?

1278
01:33:01,702 --> 01:33:02,953
[सायरन रुँदै]

1279
01:33:03,120 --> 01:33:06,957
सबै उपलब्ध एकाइहरू,
25052nd स्ट्रीट मा अभिसरण।

1280
01:33:07,291 --> 01:33:11,378
के तपाई जान्न चाहानुहुन्छ कि म किन चक्कु प्रयोग गर्छु?

1281
01:33:13,672 --> 01:33:15,007
बन्दुकहरू धेरै छिटो छन्।

1282
01:33:15,174 --> 01:33:18,552
तपाईं सबै स्वाद लिन सक्नुहुन्न ...

1283
01:33:18,719 --> 01:33:22,056
...साना भावनाहरू।

1284
01:33:23,974 --> 01:33:28,854
तपाईंले देख्नुहुन्छ, उनीहरूको अन्तिम क्षणहरूमा ...

1285
01:33:29,021 --> 01:33:31,315
... मानिसहरूले तपाईंलाई देखाउँछन् कि तिनीहरू वास्तवमा को हुन्।

1286
01:33:32,399 --> 01:33:38,072
त्यसोभए, मैले तपाइँका साथीहरूलाई चिनेको थिएँ
तपाईंले पहिले भन्दा राम्रो।

1287
01:33:41,826 --> 01:33:45,246
जान्न मन लाग्यो
तिनीहरू मध्ये को कायर थिए?

1288
01:33:51,752 --> 01:33:53,420
अधिकारी: त्यो के हो?
मेडिक: जीज।

1289
01:33:53,629 --> 01:33:55,673
उहाँसँग कुनै प्रकारको छ ...

1290
01:33:55,840 --> 01:33:59,051
- ... आघात।
- मलाई थाहा छ तपाईं यो आनन्द उठाउनुहुनेछ।

1291
01:33:59,218 --> 01:34:00,261
[घाँटीमा दरारहरू]

1292
01:34:00,427 --> 01:34:04,181
मैले प्रयास गर्नुपर्छ र मजा लिनुपर्छ
अझ बढी।

1293
01:34:09,395 --> 01:34:10,688
अधिकारी १:
वाह, वाह!

1294
01:34:11,730 --> 01:34:12,811
अधिकारी २:
बस यसलाई तल राख्नुहोस्।

1295
01:34:12,940 --> 01:34:15,734
यसलाई सहज रूपमा लिनुहोस्। यसलाई सहज रूपमा लिनुहोस्।
अब हतियार छोड्नुहोस्!

1296
01:34:15,901 --> 01:34:19,864
- यो मेरो आफ्नै गल्ती हो, केवल उसलाई गोली मार!
- उसलाई अब जान दिनुहोस्! यसलाई छोड्नुहोस्!

1297
01:34:20,156 --> 01:34:23,159
- के? माफ गर्नुहोस्?
- तपाई के चाहनुहुन्छ?

1298
01:34:24,201 --> 01:34:26,120
म केवल मेरो फोन कल चाहन्छु।

1299
01:34:29,123 --> 01:34:31,792
<i>"राचेल"।
के...? के...? के हुँदैछ?</i>

1300
01:34:31,959 --> 01:34:34,795
<i>मसँग कुरा गर्नुहोस्, केवल एक सेकेन्डको लागि।</i>

1301
01:34:37,131 --> 01:34:39,800
- ठीक छ?
- सही।

1302
01:34:41,719 --> 01:34:43,137
ओउ।

1303
01:34:44,054 --> 01:34:45,639
- ओउ।
- श्, श, श

1304
01:34:47,266 --> 01:34:48,934
[सेल फोनको घण्टी बजिरहेको छ]

1305
01:34:51,604 --> 01:34:53,647
त्यो फोन हो?

1306
01:35:03,324 --> 01:35:04,658
कर्ब माउन्ट!

1307
01:35:12,666 --> 01:35:16,670
हार्वे, केवल मामला मा,
म तिमीलाई केहि भन्न चाहन्छु, ठीक छ?

1308
01:35:16,837 --> 01:35:18,631
<i>यस्तो नसोच्नुहोस्। तिनीहरू आउँदैछन्।</i>

1309
01:35:18,797 --> 01:35:21,091
मलाई थाहा छ तिनीहरू हुन्,
तर म तिनीहरूलाई चाहन्न।

1310
01:35:25,512 --> 01:35:29,600
तिमि बिना म बाँच्न चाहन्न,
र मसँग तिम्रो लागि जवाफ छ।

1311
01:35:30,017 --> 01:35:31,769
मेरो जवाफ हो हो।

1312
01:35:34,521 --> 01:35:37,274
होइन! होइन! होइन!

1313
01:35:37,441 --> 01:35:40,069
<i>म होइन! तिमी मेरो लागि किन आउँदैछौ?</i>

1314
01:35:40,236 --> 01:35:41,278
<i>होइन!</i>

1315
01:35:42,947 --> 01:35:44,531
राहेल! राहेल!

1316
01:35:44,740 --> 01:35:47,076
<i>हार्वे।
- होइन! होइन! राहेल!</i>

1317
01:35:47,243 --> 01:35:48,285
ठीक छ।

1318
01:35:48,452 --> 01:35:49,536
राहेल!

1319
01:35:49,954 --> 01:35:51,497
<i>होइन! होइन!</i>

1320
01:35:51,664 --> 01:35:55,793
हार्वे, यो ठीक छ। यो सबै ठीक छ। सुन्नुहोस्।

1321
01:35:55,960 --> 01:35:57,294
केही...

1322
01:36:03,175 --> 01:36:04,385
रामिरेज:
होइन, आयुक्त!

1323
01:36:04,551 --> 01:36:07,221
राहेल! होइन!

1324
01:36:07,388 --> 01:36:09,556
[दाँत चिच्याउदै]

1325
01:36:21,568 --> 01:36:22,695
नमस्ते त्यहाँ।

1326
01:36:28,575 --> 01:36:32,079
सार्जेन्ट:
MCU मा फिर्ता, जोकर गयो।

1327
01:36:32,997 --> 01:36:34,707
लाउ संग?

1328
01:36:37,501 --> 01:36:40,087
जोकरलाई समात्ने योजना थियो।

1329
01:36:40,421 --> 01:36:42,589
ऊ चाहन्थ्यो कि म उसलाई बन्द गर
MCU मा।

1330
01:36:42,756 --> 01:36:44,758
[सायरन रुँदै]

1331
01:36:52,266 --> 01:36:54,268
[अश्रव्य]

1332
01:37:02,234 --> 01:37:04,278
<i>"राचेल"।
प्रिय ब्रुस:</i>

1333
01:37:06,030 --> 01:37:08,574
<i>म इमानदार र स्पष्ट हुन आवश्यक छ।</i>

1334
01:37:10,617 --> 01:37:13,162
<i>म हार्वे डेन्टसँग विवाह गर्न जाँदैछु।</i>

1335
01:37:13,329 --> 01:37:17,249
<i>म उसलाई माया गर्छु, र म खर्च गर्न चाहन्छु
मेरो बाँकी जीवन उहाँसँग।</i>

1336
01:37:17,791 --> 01:37:22,212
<i>जब मैले तपाईलाई भने कि यदि गोथम अब छैन भने
ब्याटम्यान चाहिन्छ, हामी सँगै हुन सक्छौं...</i>

1337
01:37:22,379 --> 01:37:24,590
<i>...मेरो मतलब यो हो।</i>

1338
01:37:24,840 --> 01:37:29,595
<i>तर अब म पक्का छु त्यो दिन आउँदैन
जब तपाईलाई ब्याटम्यानको आवश्यकता पर्दैन।</i>

1339
01:37:30,637 --> 01:37:32,556
<i>म आशा गर्छु कि यसले गर्छ।</i>

1340
01:37:32,723 --> 01:37:35,476
<i>र यदि यो हुन्छ भने, म त्यहाँ हुनेछु...</i>

1341
01:37:36,018 --> 01:37:37,436
<i>...तर तिम्रो साथीको रूपमा।</i>

1342
01:37:38,145 --> 01:37:40,397
मलाई माफ गर्नुहोस्, हार्वे।

1343
01:37:40,564 --> 01:37:42,941
<i>राचेल:
म तपाईंलाई निराश पार्न माफी चाहन्छु।</i>

1344
01:37:43,108 --> 01:37:48,113
<i>यदि तिमीले ममाथिको आफ्नो विश्वास गुमायौ भने,
कृपया मानिसहरूमा आफ्नो विश्वास राख्नुहोस्

1345
01:37:48,697 --> 01:37:53,118
<i>प्रेम, अब र सधैं, राहेल।</i>

1346
01:38:01,085 --> 01:38:03,420
अल्फ्रेड:
अलिअलि नाश्ता तयार पारे ।

1347
01:38:07,549 --> 01:38:09,468
- धेरै राम्रो, त्यसपछि।
- अल्फ्रेड।

1348
01:38:09,635 --> 01:38:10,803
हो, मास्टर वेन?

1349
01:38:12,179 --> 01:38:14,431
के मैले यो उनको लागि ल्याएको हो?

1350
01:38:15,474 --> 01:38:17,684
मलाई राम्रो प्रेरणा दिनको लागि थियो ...

1351
01:38:17,851 --> 01:38:20,229
... पागलपन होइन, मृत्यु होइन।

1352
01:38:20,396 --> 01:38:25,025
तपाईंले राम्रो प्रेरणा दिनुभयो। तर तिमी थुक्यौ
गोथमका अपराधीहरूको अनुहारमा।

1353
01:38:25,192 --> 01:38:27,277
सोच्नु भएन
त्यहाँ हताहत हुन सक्छ?

1354
01:38:27,444 --> 01:38:29,863
चीजहरू सधैं खराब हुन्छन्
तिनीहरू राम्रो हुनु अघि।

1355
01:38:30,197 --> 01:38:31,657
तर राहेल, अल्फ्रेड।

1356
01:38:31,824 --> 01:38:35,619
राहेलले तिमीले उभिएको कुरामा विश्वास गर्थिन्...

1357
01:38:35,786 --> 01:38:37,704
... हामी जसको लागि खडा छौं।

1358
01:38:37,871 --> 01:38:39,331
गोथमलाई तिम्रो आवश्यकता छ।

1359
01:38:39,873 --> 01:38:42,835
होइन, गोथमलाई यसको वास्तविक नायक चाहिन्छ ...

1360
01:38:43,335 --> 01:38:47,464
...र मैले त्यो हत्या गर्ने मनोरोगीलाई छोडिदिए
उसलाई आधा नरकमा उडाउनुहोस्।

1361
01:38:47,631 --> 01:38:49,967
जसका कारण अहिले...

1362
01:38:50,759 --> 01:38:52,678
...उनीहरूले गर्नुपर्नेछ
तिमी संग गर।

1363
01:38:54,888 --> 01:38:56,723
उनी मेरो लागि पर्खिरहेकी थिइन्, अल्फ्रेड।

1364
01:38:58,725 --> 01:39:00,769
दाँत थाहा छैन।

1365
01:39:00,936 --> 01:39:02,229
उसले कहिल्यै जान्न सक्दैन।

1366
01:39:04,648 --> 01:39:06,275
त्यो के हो?

1367
01:39:06,442 --> 01:39:09,403
- यो पर्खन सक्छ।
- त्यो डाकू ...

1368
01:39:09,862 --> 01:39:11,989
बर्माको जंगलमा...

1369
01:39:12,156 --> 01:39:14,199
- तपाईंले उसलाई पक्रनुभयो?
- हो।

1370
01:39:14,366 --> 01:39:15,701
कसरी?

1371
01:39:17,119 --> 01:39:18,745
हामीले जङ्गल जलाइयौं।

1372
01:39:18,912 --> 01:39:20,122
[GAS PS]

1373
01:39:51,778 --> 01:39:53,780
[अश्रव्य]

1374
01:39:57,951 --> 01:40:00,621
<i>उहाँ विश्वसनीय हुनुहुन्छ, एक एम र एक वकिल
एक अग्रणी परामर्श बाट।</i>

1375
01:40:00,787 --> 01:40:04,166
<i>उनी भन्छन् कि उनी सकेसम्म पर्खिरहेका छन्
ब्याटम्यानलाई सही काम गर्नको लागि।</i>

1376
01:40:04,333 --> 01:40:06,418
<i>अब उसले मामिलाहरू लिइरहेको छ
आफ्नै हातमा

1377
01:40:06,585 --> 01:40:09,546
<i>हामी ५ बजे लाइभ हुनेछौं
ब्याटम्यानको वास्तविक पहिचान।</i>

1378
01:40:25,979 --> 01:40:27,606
म राहेलको लागि माफी चाहन्छु।

1379
01:40:30,317 --> 01:40:35,155
डाक्टरले तिमीलाई असह्य पीडा छ भन्छ,
तर तपाईले औषधि स्वीकार गर्नुहुने छैन।

1380
01:40:36,198 --> 01:40:38,158
तिमीले अस्वीकार गर्दैछौ भनेर...

1381
01:40:38,325 --> 01:40:40,077
... छाला कलमहरू स्वीकार गर्नुहोस्।

1382
01:40:40,410 --> 01:40:42,663
त्यो नाम सम्झनुहोस् ...

1383
01:40:43,247 --> 01:40:45,582
... तपाईं सबै मेरो लागि थियो ...

1384
01:40:46,041 --> 01:40:48,877
...जब म आन्तरिक मामिलामा थिएँ?

1385
01:40:51,338 --> 01:40:52,631
यो के थियो, गोर्डन?

1386
01:40:53,298 --> 01:40:54,675
हार्वे, म...

1387
01:40:54,841 --> 01:40:56,343
भन्नुहोस्।

1388
01:40:57,761 --> 01:40:59,680
भन्नुहोस्!

1389
01:41:07,354 --> 01:41:10,440
दुई-अनुहार। हार्वे दुई-अनुहार।

1390
01:41:12,025 --> 01:41:16,321
म को हुँ म किन लुकाउने?

1391
01:41:17,531 --> 01:41:18,865
मलाई थाहा छ तपाईंले मलाई चेतावनी दिने प्रयास गर्नुभयो।

1392
01:41:19,741 --> 01:41:20,951
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1393
01:41:21,577 --> 01:41:24,204
Wuertz ले तपाईंलाई उठाउनुभयो।
के उसले तिनीहरूको लागि काम गरिरहेको थियो?

1394
01:41:26,498 --> 01:41:28,875
राहेललाई कसले उठायो थाहा छ?

1395
01:41:29,710 --> 01:41:32,713
हार्वे, मलाई थाहा हुनुपर्छ
मेरा कुन पुरुषहरू म भरोसा गर्न सक्छु।

1396
01:41:33,088 --> 01:41:35,215
अब मेरो कुरा किन सुन्ने ?

1397
01:41:36,341 --> 01:41:38,010
मलाई माफ गर्नुहोस्, हार्वे।

1398
01:41:40,554 --> 01:41:42,347
छैन।

1399
01:41:42,806 --> 01:41:44,933
होइन, तपाईं हुनुहुन्न।

1400
01:41:45,976 --> 01:41:47,227
अझै छैन।

1401
01:41:52,482 --> 01:41:55,193
यो पागलपन, यो धेरै छ।

1402
01:41:55,402 --> 01:41:58,655
यसबारे सोच्नुपर्थ्यो
तपाईंले जोकरलाई बक्सबाट बाहिर निकाल्नु अघि।

1403
01:41:58,822 --> 01:42:00,574
मारोनी:
तपाईं उसलाई चाहनुहुन्छ?

1404
01:42:03,035 --> 01:42:05,412
म तिमीलाई बताउन सक्छु
जहाँ उनी आज दिउँसो हुनेछन्।

1405
01:42:13,420 --> 01:42:15,714
चेचेन:
तिमी जस्तो देखिने पागल छैन।

1406
01:42:15,881 --> 01:42:19,635
मैले तिमीलाई भनेँ, म मेरो शब्दको मान्छे हुँ।

1407
01:42:22,846 --> 01:42:24,097
इटालियन कहाँ छ?

1408
01:42:24,264 --> 01:42:27,392
सबै रणनीतिक एकाइहरू एकजुट हुनेछन्
20 मिनेटमा स्थानमा।

1409
01:42:27,559 --> 01:42:31,021
म सहायक एकाइहरू कभर गर्न चाहन्छु
सबै सम्भावित गेटवे मार्गहरू।

1410
01:42:31,605 --> 01:42:32,773
चेचेन:
कृपया।

1411
01:42:32,939 --> 01:42:36,276
जोकर-मानिस, तपाईं के गर्नुहुन्छ
आफ्नो सबै पैसा संग?

1412
01:42:36,943 --> 01:42:39,613
तिमीले देख्यौ, म साधारण स्वादको मान्छे हुँ।

1413
01:42:39,780 --> 01:42:41,448
म रमाइलो गर्छु...

1414
01:42:41,615 --> 01:42:42,991
...डाइनामाइट...

1415
01:42:43,158 --> 01:42:44,701
र बारूद...

1416
01:42:45,160 --> 01:42:47,579
... र पेट्रोल।

1417
01:42:49,039 --> 01:42:51,291
- के...?
- आह, आह, आह।

1418
01:42:53,126 --> 01:42:55,962
र तपाईलाई कुरा थाहा छ
के तिनीहरूमा समानता छ?

1419
01:42:56,463 --> 01:42:57,756
तिनीहरू सस्तो छन्।

1420
01:42:57,923 --> 01:43:00,604
कलर १ [टिभीमा]: <i>तिनीहरू कति छन्
ब्याटम्यान को हो भन्नको लागि तपाईंलाई भुक्तान गर्दै?</i>

1421
01:43:00,759 --> 01:43:04,721
यो हाम्रो मौका हो। म लाउ जिउँदो चाहन्छु।
जोकर, कुनै पनि तरिका।

1422
01:43:04,888 --> 01:43:06,306
हे, जिम। यो एक लोड प्राप्त गर्नुहोस्।

1423
01:43:06,473 --> 01:43:07,873
<i>"ENGEL"।
अर्को कलर लिऔं।</i>

1424
01:43:07,974 --> 01:43:10,255
कलर <i>2: हार्वे डेन्ट चाहँदैनन्
यस पागललाई दिनुहोस्।</i>

1425
01:43:10,310 --> 01:43:11,603
<i>तपाईलाई राम्रो थाहा छ जस्तो लाग्छ?</i>

1426
01:43:11,770 --> 01:43:15,148
<i>मलाई लाग्छ कि यदि हामी कुरा गर्न सक्छौं
दाँत आज, उसले फरक महसुस गर्न सक्छ।</i>

1427
01:43:15,315 --> 01:43:19,403
<i>र हामी उहाँको शीघ्र स्वास्थ्यलाभको कामना गर्दछौं।
किनभने परमेश्वर जान्नुहुन्छ, हामीलाई अहिले उहाँको आवश्यकता छ।</i>

1428
01:43:19,569 --> 01:43:21,780
तिमीले भनेका थियौ कि तिमी आफ्नो शब्दको मान्छे हौ।

1429
01:43:22,072 --> 01:43:24,116
ओह, म छु।

1430
01:43:25,826 --> 01:43:28,495
म आधा मात्र जलिरहेको छु।

1431
01:43:29,830 --> 01:43:31,957
तपाईलाई ख्याल गर्ने सबै पैसा हो।

1432
01:43:32,124 --> 01:43:35,585
यो शहर योग्य छ
अपराधीको राम्रो वर्ग...

1433
01:43:35,752 --> 01:43:38,004
...र म तिनीहरूलाई दिनेछु।

1434
01:43:38,797 --> 01:43:41,299
तपाईंका मानिसहरूलाई भन्नुहोस् कि तिनीहरू अहिले मेरो लागि काम गर्छन्।

1435
01:43:41,466 --> 01:43:43,844
यो मेरो शहर हो।

1436
01:43:44,511 --> 01:43:47,055
तिनीहरू एक पागलको लागि काम गर्दैनन्।

1437
01:43:47,222 --> 01:43:48,932
[चेचेनको नक्कल गर्छ]
"बेकार।"

1438
01:43:49,099 --> 01:43:51,579
[सामान्य आवाजमा] हामी किन गर्दैनौं
तिमीलाई सानो टुक्रामा काटेर...

1439
01:43:51,727 --> 01:43:53,186
... र तपाइँ तपाइँको कुकुरहरु लाई खुवाउनु हुन्छ? Hm?

1440
01:43:53,353 --> 01:43:56,231
र त्यसपछि हामी कति वफादार देख्नेछौं
भोको कुकुर साँच्चै हो।

1441
01:43:56,398 --> 01:43:57,816
[कुकुर भुक्ने]

1442
01:43:58,233 --> 01:44:00,569
यो पैसाको बारेमा होइन ...

1443
01:44:00,736 --> 01:44:03,947
... यो सन्देश पठाउने बारे हो।

1444
01:44:04,740 --> 01:44:07,200
सबै जल्छ।

1445
01:44:09,703 --> 01:44:11,872
<i>"- यो को हो?
जोकर"। मसँग एउटा दर्शन थियो...</i>

1446
01:44:12,038 --> 01:44:14,791
<i>...ब्याटम्यान बिनाको संसारको।</i>

1447
01:44:14,958 --> 01:44:17,210
<i> भीडले थोरै लाभ उठायो...</i>

1448
01:44:17,377 --> 01:44:21,298
<i>...र प्रहरीले तिनीहरूलाई बन्द गर्न खोज्यो
एक समयमा एक ब्लक।</i>

1449
01:44:21,465 --> 01:44:24,760
<i>र यो धेरै बोरिंग थियो।</i>

1450
01:44:24,926 --> 01:44:26,887
<i>मेरो हृदय परिवर्तन भएको छ।</i>

1451
01:44:27,053 --> 01:44:29,681
<i>मलाई मिस्टर रिस चाहिदैन
सबै बिगार्दै...</i>

1452
01:44:29,848 --> 01:44:34,561
<i>...तर मैले सबै रमाइलो किन गर्नुपर्छ?
अरू कसैलाई मौका दिनुहोस्।</i>

1453
01:44:34,728 --> 01:44:39,566
<i>यदि कोलम्यान रीस
60 मिनेटमा मरेको छैन...</i>

1454
01:44:39,733 --> 01:44:41,818
<i>...त्यसपछि म अस्पताल उडाउँछु।</i>

1455
01:44:41,985 --> 01:44:43,570
प्रत्येक अधिकारीलाई बोलाउनुहोस्।

1456
01:44:43,737 --> 01:44:47,073
उनीहरूलाई नजिकको अस्पतालमा जान भन्नुहोस्
र evac र खोज सुरु गर्नुहोस्।

1457
01:44:47,240 --> 01:44:51,161
ट्रान्जिट प्राधिकरण, स्कूल बोर्डलाई कल गर्नुहोस्,
जेलहरू। प्रत्येक बसबाट अस्पतालमा जानुहोस्।

1458
01:44:51,328 --> 01:44:55,916
प्राथमिकता गोथम जनरल हो। पाङ्ग्रा
सबैजना अहिले त्यो ठाउँबाट बाहिर।

1459
01:44:56,082 --> 01:44:57,751
तिमी, तिमी र तिमी, तिमी मसँगै आउ।

1460
01:44:57,918 --> 01:44:59,836
- हामी कहाँ जाँदैछौं, सर?
- रिस प्राप्त गर्न।

1461
01:45:00,086 --> 01:45:03,215
मलाई तपाइँ प्लगइन चाहिन्छ,
गोर्डनका मानिसहरू र तिनीहरूका परिवारहरू जाँच गर्दै।

1462
01:45:03,381 --> 01:45:05,592
- खोज्दै हुनुहुन्छ?
- अस्पताल भर्ना।

1463
01:45:05,759 --> 01:45:07,427
के तपाइँ ब्याटपड चाहानुहुन्छ?

1464
01:45:07,594 --> 01:45:09,554
दिनको बीचमा?
धेरै सूक्ष्म छैन।

1465
01:45:09,721 --> 01:45:11,014
त्यसपछि ल्याम्बोर्गिनी।

1466
01:45:11,932 --> 01:45:13,058
धेरै अधिक सूक्ष्म।

1467
01:45:22,567 --> 01:45:24,569
[भीड चिच्याउदै]

1468
01:45:26,905 --> 01:45:29,407
मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई पार गर्न दिनुहोस्।
मलाई माफ गर्नुहोस्। ठीक छ।

1469
01:45:29,574 --> 01:45:33,078
सर, कृपया मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ?

1470
01:45:33,245 --> 01:45:34,955
म उसको लागि बस खोज्दै छु।

1471
01:45:36,915 --> 01:45:38,795
ENGEL:
सर? आयुक्त, के तपाई साँच्चै सोच्नुहुन्छ ...

1472
01:45:38,959 --> 01:45:41,127
... एक सामान्य नागरिक
यो मान्छे मार्न खोज्छ?

1473
01:45:45,632 --> 01:45:47,968
ENGEL:
सर। आयुक्त।

1474
01:45:48,134 --> 01:45:49,719
[भीड चिच्याउदै]

1475
01:45:50,053 --> 01:45:52,264
पछाडि वरपर कारहरू पाउनुहोस्!

1476
01:45:54,641 --> 01:45:55,976
जानुहोस्। घुमिरहनुहोस्, सैम।

1477
01:46:01,940 --> 01:46:03,900
म ओ'ब्रायन र रिचर्ड्स देख्छु।

1478
01:46:04,484 --> 01:46:07,988
तत्काल परिवारको सदस्य छैन
गोथम अस्पतालमा भर्ना।

1479
01:46:09,281 --> 01:46:12,826
REESE: तिनीहरूले मलाई मार्न खोजिरहेका छन्।
- ठीक छ, शायद ब्याटम्यानले तपाईंलाई बचाउन सक्छ।

1480
01:46:25,964 --> 01:46:28,592
डेभिस, तिनीहरूले ठाउँ पाए। उसलाई बाहिर ल्याउनुहोस्।

1481
01:46:30,260 --> 01:46:32,053
डेभिस।

1482
01:46:37,183 --> 01:46:39,519
मैले बर्न्स र Zachary देखे।

1483
01:46:39,686 --> 01:46:40,896
<i>"अल्फ्रेड"।
तिनीहरूमा केही छैन।</i>

1484
01:46:41,062 --> 01:46:42,522
र मैले नचिनेको एक प्रहरी।

1485
01:46:43,732 --> 01:46:45,650
REESE:
ठीक छ, अब के हुन्छ?

1486
01:46:46,526 --> 01:46:48,778
अब के गरौं ?
हामी कहाँ जाँदैछौं?

1487
01:46:51,531 --> 01:46:53,199
गोर्डनलाई जानकारी पठाउनुहोस्।

1488
01:46:53,366 --> 01:46:54,701
[सेल फोनको घण्टी]

1489
01:47:01,041 --> 01:47:02,626
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्।

1490
01:47:04,669 --> 01:47:06,463
डेभिस।

1491
01:47:09,633 --> 01:47:12,052
महोदय, हामीले गर्नु पर्ने छ
उसलाई अब सार्नुहोस्।

1492
01:47:23,730 --> 01:47:26,066
गोर्डन: यो बर्ग हो, हैन?
- आयुक्त।

1493
01:47:27,192 --> 01:47:28,652
सन्चै छौ छोरा ?

1494
01:47:30,987 --> 01:47:33,323
[जोकर हम्मिङ]

1495
01:47:41,498 --> 01:47:42,916
[दाँत ग्रन्ट्स]

1496
01:47:46,670 --> 01:47:48,254
नमस्ते।

1497
01:47:53,093 --> 01:47:54,594
थाहा छ...

1498
01:47:55,428 --> 01:47:58,515
...म त्यहाँ हुन चाहन्न
हामी बीच कुनै पनि कठिन भावना, हार्वे।

1499
01:47:58,682 --> 01:48:01,810
- जब तपाईं र ...
- राहेल!

1500
01:48:01,977 --> 01:48:04,270
राहेललाई अपहरण गरिँदै थियो...

1501
01:48:04,437 --> 01:48:07,440
...म गोर्डनको खोरमा बसिरहेको थिएँ।

1502
01:48:07,774 --> 01:48:09,693
मैले ती आरोपहरू धाँधली गरेको होइन।

1503
01:48:09,901 --> 01:48:12,362
तपाईंका मानिसहरू, तपाईंको योजना।

1504
01:48:12,570 --> 01:48:15,031
के म साँच्चै योजना भएको केटा जस्तो देखिन्छु?

1505
01:48:15,448 --> 01:48:18,243
तिमीलाई थाहा छ म के हुँ?
म कारहरू पछ्याउने कुकुर हुँ।

1506
01:48:18,868 --> 01:48:21,329
मलाई थाहा थिएन एक संग के गर्ने
यदि मैले यसलाई समातें।

1507
01:48:21,496 --> 01:48:24,624
थाहा छ? म काम मात्र गर्छु।

1508
01:48:25,000 --> 01:48:28,712
भीडसँग योजना छ। प्रहरीसँग योजना छ ।

1509
01:48:28,878 --> 01:48:31,089
गोर्डनको योजना छ।

1510
01:48:31,256 --> 01:48:34,217
तपाईलाई थाहा छ, तिनीहरू योजनाकारहरू हुन्।

1511
01:48:34,384 --> 01:48:38,138
षड्यन्त्रकारीहरू नियन्त्रण गर्न खोजिरहेका छन्
तिनीहरूको सानो संसार।

1512
01:48:38,304 --> 01:48:39,806
म योजनाकार होइन।

1513
01:48:39,973 --> 01:48:41,599
म योजनाकारहरूलाई देखाउन खोज्छु...

1514
01:48:41,766 --> 01:48:47,063
...कति दयनीय उनीहरूको प्रयास
वास्तवमा चीजहरू नियन्त्रण गर्न।

1515
01:48:48,023 --> 01:48:51,067
त्यसोभए जब म भन्छु ... आह। यहाँ आउनुहोस्।

1516
01:48:51,568 --> 01:48:55,113
जब म भन्छु तिमी र तिम्रो प्रेमिका
व्यक्तिगत केहि थिएन ...

1517
01:48:56,656 --> 01:48:58,867
...तिमीलाई थाहा हुनेछ कि म सत्य बोल्दै छु।

1518
01:49:01,369 --> 01:49:04,164
- मलाई तिम्रो हतियार चाहिन्छ।
- के?

1519
01:49:07,917 --> 01:49:09,753
किन? किनकी मेरी श्रीमती अस्पतालमा छिन् ?

1520
01:49:10,462 --> 01:49:12,005
हो, त्यही भएर होला।

1521
01:49:12,922 --> 01:49:16,134
यो योजनाकारहरू हो
जसले तपाईलाई जहाँ हुनुहुन्छ त्यहाँ राख्छ।

1522
01:49:16,301 --> 01:49:20,096
तपाईं एक योजनाकार हुनुहुन्थ्यो, तपाईंसँग योजनाहरू थिए ...

1523
01:49:20,263 --> 01:49:22,432
...र हेर्नुहोस् जहाँ तपाइँले पाउनुभयो।

1524
01:49:33,193 --> 01:49:35,593
उद्घोषक [ओभर <i>रेडियो]:
प्रहरीले सबै सावधानी अपनाइरहेको छ...</i>

1525
01:49:35,737 --> 01:49:37,864
<i>... मानिसहरूलाई नगर्न आग्रह गर्दै
मामिलाहरूलाई तिनीहरूको हातमा लिनुहोस्

1526
01:49:38,031 --> 01:49:40,575
मैले जे राम्रो गर्छु त्यही गरें।

1527
01:49:40,742 --> 01:49:44,370
मैले तिम्रो सानो योजना लिएको छु
र मैले यसलाई आफैं खोलें।

1528
01:49:44,537 --> 01:49:49,876
हेर मैले यो सहरलाई के गरेँ
ग्यासका केही ड्रम र केही गोलीहरू।

1529
01:49:50,043 --> 01:49:53,338
Hm? तिमीलाई थाहा छ मैले के याद गरें?

1530
01:49:53,505 --> 01:49:57,050
कहिले कोही डराउदैन
चीजहरू "योजना अनुसार" जान्छ।

1531
01:49:57,217 --> 01:49:58,885
योजना डरलाग्दो भए पनि।

1532
01:49:59,511 --> 01:50:04,557
भोलि मैले प्रेसलाई भनेँ भने,
गुण्डागर्दी गर्नेलाई गोली लाग्नेछ...

1533
01:50:04,724 --> 01:50:08,186
...वा सिपाहीहरूको ट्रक
उडाइनेछ...

1534
01:50:08,478 --> 01:50:09,562
...कोही आत्तिनु पर्दैन।

1535
01:50:10,271 --> 01:50:13,358
किनभने यो सबै योजनाको हिस्सा हो।

1536
01:50:13,525 --> 01:50:18,446
तर जब म यो भन्छु
एक सानो बूढो मेयर मर्नेछ ...

1537
01:50:18,696 --> 01:50:21,116
... ठीक छ, त्यसपछि, सबैले आफ्नो दिमाग गुमाउँछन्।

1538
01:50:24,536 --> 01:50:27,455
थोरै अराजकताको परिचय दिनुहोस् ...

1539
01:50:28,623 --> 01:50:30,875
... स्थापित व्यवस्थालाई अपसेट गर्नुहोस् ...

1540
01:50:31,042 --> 01:50:35,588
... र सबै अराजकता बन्छ।

1541
01:50:37,423 --> 01:50:40,176
म अराजकताको एजेन्ट हुँ।

1542
01:50:40,552 --> 01:50:42,887
ओह, र तपाईंलाई कुरा थाहा छ
अराजकता बारे?

1543
01:50:44,931 --> 01:50:46,558
यो उचित छ।

1544
01:50:55,775 --> 01:50:58,945
- तिमी बस्छौ।
- मम-हम्।

1545
01:50:59,445 --> 01:51:01,072
तिमी मर्छौ।

1546
01:51:01,281 --> 01:51:03,283
मम। अब हामी कुरा गर्दैछौं।

1547
01:51:12,625 --> 01:51:14,127
मिस्टर रिस।

1548
01:51:32,312 --> 01:51:34,480
त्यो मिस्टर वेन हो, हैन?

1549
01:51:34,647 --> 01:51:37,650
- त्यो तपाईले गर्नु भएको धेरै साहसी कुरा थियो।
- प्रकाश समात्ने प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ?

1550
01:51:37,984 --> 01:51:40,820
- तपाईंले भ्यानको सुरक्षा गर्नुभएन?
- किन? यसमा को छ?

1551
01:51:46,284 --> 01:51:48,369
तपाईलाई लाग्दैन
म अस्पताल जानु पर्छ?

1552
01:51:48,536 --> 01:51:51,039
धेरै समाचार नहेर्नु,
के तपाई, मिस्टर वेन?

1553
01:51:53,499 --> 01:51:54,709
[विस्फोटको नक्कल गर्छ]

1554
01:52:02,091 --> 01:52:04,177
[भीड चिच्याउदै]

1555
01:52:57,188 --> 01:52:59,023
दक्षिणपूर्व।

1556
01:52:59,190 --> 01:53:01,401
यो गोथम जनरल हो।

1557
01:53:02,151 --> 01:53:03,871
- तपाईंले भवन खाली गर्नुभयो?
अधिकारी: हो।

1558
01:53:06,823 --> 01:53:10,076
गोर्डन: तपाईलाई थाहा हुनुपर्छ कति जना भित्र थिए।
तपाईंसँग बिरामीहरूको सूची छ, रोल कल गर्नुहोस्।

1559
01:53:10,243 --> 01:53:12,578
अहिले हामी देखाउँदै छौं
५० जना बेपत्ता भएका छन् । एउटा बस।

1560
01:53:12,745 --> 01:53:15,915
अरु बसहरु तर्फ लागेका थिए
अस्पतालहरू। मलाई लाग्छ हामीले एउटा मिस गर्यौं।

1561
01:53:16,082 --> 01:53:18,209
तपाईको अनुमान के छ
हार्वे डेन्ट कहाँ छ?

1562
01:53:18,376 --> 01:53:22,839
हेरिरहनुहोस्। र यसलाई आफैमा राख्नुहोस्।
कसैले सोध्यो, हामीले उसलाई बाहिर निकाल्यौं।

1563
01:53:25,425 --> 01:53:27,844
मलाई लाइनमा मेयरको कार्यालय लगाउनुहोस्।

1564
01:53:29,012 --> 01:53:30,763
हामीलाई नेशनल गार्ड चाहिन्छ।

1565
01:53:30,930 --> 01:53:34,010
रिपोर्टर <i> [टिभीमा]:... मानिसहरू अझै छन्
हराइरहेको, GCN को आफ्नै माइक एङ्गेल सहित।</i>

1566
01:53:34,100 --> 01:53:37,353
<i>मलाई अब भनिएको छ कि हामी काटिरहेका छौं
एउटा भिडियो GCN भर्खरै प्राप्त भएको छ।</i>

1567
01:53:37,520 --> 01:53:39,439
<i>म गोथम टुनाइटको लागि माइक एङ्गेल हुँ।</i>

1568
01:53:39,939 --> 01:53:43,276
<i>"यसले के लिन्छ
तपाइँ मानिसहरूलाई सामेल हुन चाहानुहुन्छ?"</i>

1569
01:53:43,443 --> 01:53:46,043
<i>तपाईले वकिललाई मार्न असफल हुनुभयो।
मैले तिमीलाई बेन्चबाट निकाल्नु पर्छ...</i>

1570
01:53:46,195 --> 01:53:47,955
<i>"- ...र खेलमा।
जोकर"। बेन्च। खेल।</i>

1571
01:53:48,114 --> 01:53:49,907
[जोकर हाँस्छ]

1572
01:53:50,116 --> 01:53:52,243
एन्जेल: <i>आऊ राती, यो सहर मेरो हो।</i>
जोकर: <i>मेरो।</i>

1573
01:53:52,410 --> 01:53:55,163
<i>- र यहाँ छोडेका जो कोहीले मेरो नियम अनुसार खेल्छन्।
- नियमहरू

1574
01:53:55,455 --> 01:53:58,791
श्री फक्स? सुरक्षा देखिन्छ
R <i> र</i> D विभागमा ब्रेक-इन।

1575
01:53:58,958 --> 01:54:01,085
<i>यदि तपाईं खेलमा हुन चाहनुहुन्न भने...</i>

1576
01:54:01,252 --> 01:54:02,628
- ...<i>अहिले बाहिर जानुहोस्।
- अब बाहिर जानुहोस्।</i>

1577
01:54:02,795 --> 01:54:04,630
[चटिङ]

1578
01:54:04,797 --> 01:54:07,759
<i>तर पुल र सुरुङको भीड
एक आश्चर्यको लागि निश्चित हुनुहुन्छ

1579
01:54:08,134 --> 01:54:09,844
हा-हा, हा-हा। <i>"</i>

1580
01:54:10,011 --> 01:54:11,554
[जोकर हाँस्दै]

1581
01:54:37,080 --> 01:54:38,998
[सायरन रुँदै]

1582
01:54:39,165 --> 01:54:40,875
[कुकुर भुक्ने]

1583
01:54:43,503 --> 01:54:45,755
रिपोर्टर: गोथम पी.डी. बन्द गरेको...
बारटेन्डर: मीठो येशू।

1584
01:54:45,922 --> 01:54:47,423
<i>...क्षेत्रका पुल र सुरुङहरू।</i>

1585
01:54:47,590 --> 01:54:51,010
तिमी बाहिर हुनु पर्दैन,
तिमीलाई थाहा छ, केहि गर्दै हुनुहुन्छ?

1586
01:54:51,177 --> 01:54:53,137
यो मेरो छुट्टीको दिन हो।

1587
01:54:53,763 --> 01:54:55,348
मैले लीक लिनु पर्छ।

1588
01:54:55,515 --> 01:54:57,850
मेरो लागि नजर राख्नुहोस्, के तपाईं?

1589
01:55:01,354 --> 01:55:02,897
[ढोका खुल्छ]

1590
01:55:03,439 --> 01:55:05,400
अब के?
तपाईंको लागि यसलाई हल्लाउन कोही चाहिन्छ?

1591
01:55:05,566 --> 01:55:07,151
दाँत:
नमस्ते।

1592
01:55:07,860 --> 01:55:09,362
दाँत।

1593
01:55:09,529 --> 01:55:11,739
येशू। तिमी मरिसकेकी थियौ भन्ने लाग्यो।

1594
01:55:11,906 --> 01:55:13,574
आधा।

1595
01:55:19,622 --> 01:55:21,207
राहेल, वुर्ट्जलाई कसले उठायो?

1596
01:55:21,374 --> 01:55:23,376
- यो मारोनी को मान्छे भएको हुनुपर्छ।
- चुप!

1597
01:55:25,128 --> 01:55:29,173
के तपाईं मलाई भन्नुहुन्छ कि तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
गोर्डनको एकाईमा अन्य देशद्रोहीलाई बचाउनुहोस्?

1598
01:55:29,340 --> 01:55:30,800
मलाई थाहा छैन, उसले मलाई कहिल्यै भनेन।

1599
01:55:30,967 --> 01:55:34,595
सुन, दाँत, म भगवानलाई कसम खान्छु, मलाई थाहा थिएन
तिनीहरूले तपाईंलाई के गर्ने थिए।

1600
01:55:36,139 --> 01:55:37,306
त्यो हास्यास्पद छ ...

1601
01:55:39,058 --> 01:55:41,811
...किनकि मलाई थाहा छैन
तपाईलाई पनि के हुनेछ।

1602
01:55:44,730 --> 01:55:45,731
[ बन्दुकको गोली]

1603
01:55:45,898 --> 01:55:47,859
सुन्दर, हैन?

1604
01:55:48,234 --> 01:55:49,902
सुन्दर।

1605
01:55:50,445 --> 01:55:51,571
अनैतिक।

1606
01:55:52,738 --> 01:55:54,282
खतरनाक।

1607
01:55:54,490 --> 01:55:57,994
तपाईंले Gotham मा हरेक सेल फोन घुमाउनुभयो
एक माइक्रोफोन मा।

1608
01:55:58,161 --> 01:56:00,580
ब्याटम्यान:
र एक उच्च आवृत्ति जनरेटर-रिसीभर।

1609
01:56:00,746 --> 01:56:05,835
तपाईंले मेरो सोनार अवधारणा लिनुभयो
र सहरका हरेक फोनमा लागू गरियो।

1610
01:56:06,002 --> 01:56:10,590
आधा सहरले तिमीलाई सोनार खुवाउने,
तपाईं Gotham को सबै छवि गर्न सक्नुहुन्छ।

1611
01:56:12,508 --> 01:56:13,885
यो गलत हो।

1612
01:56:14,051 --> 01:56:16,095
मैले यो मान्छे, लुसियस खोज्नु पर्छ।

1613
01:56:18,097 --> 01:56:19,390
कुन मूल्यमा?

1614
01:56:19,557 --> 01:56:22,351
डाटाबेस नल-कुञ्जी इन्क्रिप्टेड छ।

1615
01:56:22,518 --> 01:56:24,729
यो केवल एक व्यक्ति द्वारा पहुँच गर्न सकिन्छ।

1616
01:56:26,063 --> 01:56:28,232
यो एक व्यक्तिको लागि धेरै शक्ति हो।

1617
01:56:28,399 --> 01:56:30,568
त्यही भएर मैले तिमीलाई दिएँ।

1618
01:56:31,027 --> 01:56:32,236
केवल तपाईं यसलाई प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।

1619
01:56:32,403 --> 01:56:36,199
30 मिलियन मानिसहरूको जासुसी
मेरो काम विवरणको अंश होइन।

1620
01:56:38,409 --> 01:56:42,121
यो अडियो नमूना हो। उसले बोल्यो भने
शहरमा कुनै पनि फोनको दायरा भित्र...

1621
01:56:42,288 --> 01:56:44,499
...तपाईले उसको स्थिति त्रिकोण गर्न सक्नुहुन्छ।

1622
01:56:44,957 --> 01:56:47,460
म तपाईंलाई यो एक पटक मद्दत गर्नेछु।

1623
01:56:47,919 --> 01:56:49,712
तर यो मेरो राजीनामा विचार गर्नुहोस्।

1624
01:56:49,879 --> 01:56:54,467
जब सम्म यो मेसिन छ
Wayne Enterprises मा, म हुनेछैन।

1625
01:56:55,218 --> 01:56:57,136
जब तपाईं समाप्त हुनुहुन्छ ...

1626
01:56:57,803 --> 01:56:58,930
... आफ्नो नाम टाइप गर्नुहोस्।

1627
01:57:05,478 --> 01:57:07,355
[सायरन रुँदै]

1628
01:57:07,522 --> 01:57:10,608
गोर्डन: मेरा अधिकारीहरू जाँदैछन्
सुरुङ र पुलको प्रत्येक इन्च...

1629
01:57:10,775 --> 01:57:13,986
...तर जोकरको धम्की संग,
तिनीहरू विकल्प होइनन्।

1630
01:57:14,153 --> 01:57:16,989
- र भूमि मार्ग पूर्व?
- घण्टाको लागि जगेडा।

1631
01:57:17,156 --> 01:57:20,785
जसले फेरी छोड्छ
बोर्ड गर्न तयार 30,000 संग।

1632
01:57:20,952 --> 01:57:23,996
म फेरीहरू प्रयोग गर्न चाहन्छु ताकि म सक्छु
ती कैदीहरूलाई टापुबाट निकाल्नुहोस्।

1633
01:57:24,330 --> 01:57:27,124
तिमीले निकालेका पुरुष ?
ती मानिसहरू होइनन् जसको बारेमा म चिन्तित छु।

1634
01:57:27,291 --> 01:57:29,418
तपाईं हुनुपर्छ।
जोकरको योजना जे भए पनि...

1635
01:57:29,585 --> 01:57:34,090
... हार्वेका कैदीहरू हुन् भन्ने राम्रो शर्त हो
संलग्न। म तिनीहरूलाई यहाँबाट बाहिर निकाल्न चाहन्छु।

1636
01:57:35,550 --> 01:57:36,759
त्यसोभए हार्वे कहाँ छ?

1637
01:57:37,343 --> 01:57:40,513
- हामीले उहाँलाई फेला पारेका छैनौं।
- ओह, येशू।

1638
01:57:44,350 --> 01:57:46,435
कहिले सम्म यो चुप लागेर बस्न सक्छौ ?

1639
01:58:00,533 --> 01:58:03,202
बत्ती, पुलिस, केहिको लागि नरोक्नुहोस्।

1640
01:58:04,036 --> 01:58:06,205
आफ्नी श्रीमतीसँग सामेल हुन जाँदै हुनुहुन्छ?

1641
01:58:09,709 --> 01:58:12,211
- तपाईं उसलाई माया गर्नुहुन्छ?
- हो।

1642
01:58:13,087 --> 01:58:16,048
तपाईं कहिल्यै कल्पना गर्नुहोस् कि यो कस्तो हुनेछ
उनको मृत्यु सुन्न?

1643
01:58:16,215 --> 01:58:17,717
हेर्नुहोस्, यसलाई जोकरसँग लिनुहोस्।

1644
01:58:17,883 --> 01:58:21,137
उसले तिम्रो महिलालाई मार्यो। उसले तिमीलाई...

1645
01:58:21,304 --> 01:58:22,346
...यस्तै।

1646
01:58:22,722 --> 01:58:25,725
जोकर भनेको पागल कुकुर हो।

1647
01:58:25,891 --> 01:58:28,519
म चाहान्छु कि जसले उसलाई पट्टा छोडोस्।

1648
01:58:29,228 --> 01:58:32,565
मैले Wuertz को हेरचाह गरें, तर को थियो
गोर्डनको एकाई भित्र तपाईको अर्को मान्छे?

1649
01:58:32,732 --> 01:58:35,359
राहेललाई कसले उठायो?
उसले विश्वास गरेको कोही हुनुपर्छ।

1650
01:58:36,569 --> 01:58:38,696
हेर, यदि म तिमीलाई भन्छु ...

1651
01:58:38,863 --> 01:58:39,905
...तिमी मलाई जान दिन्छौ?

1652
01:58:40,656 --> 01:58:41,991
आफ्नो मौका हानि गर्न सक्दैन।

1653
01:58:44,744 --> 01:58:46,412
यो Ramirez थियो।

1654
01:58:50,207 --> 01:58:51,250
[गन कक्स]

1655
01:58:51,834 --> 01:58:55,087
- तर तपाईले भन्नुभयो ...
- मैले भने कि यसले तपाइँको मौकालाई चोट पुर्याउन सक्दैन।

1656
01:58:58,674 --> 01:59:00,801
तपाईं भाग्यमानी मान्छे हुनुहुन्छ।

1657
01:59:04,263 --> 01:59:06,015
- तर उहाँ होइन।
- WHO?

1658
01:59:08,934 --> 01:59:10,353
तपाईंको चालक।

1659
01:59:10,519 --> 01:59:11,604
[ बन्दुकको गोली]

1660
01:59:23,616 --> 01:59:24,617
रक्षक १:
पछाडि उभिनुहोस्।

1661
01:59:24,784 --> 01:59:27,119
हे, त्यो सही होइन।
हामी त्यो डुङ्गामा हुनुपर्छ।

1662
01:59:27,286 --> 01:59:29,872
गार्ड्सम्यान 2: तपाईं पार गर्न चाहानुहुन्छ
तिनीहरूसँग? मेरो अतिथि बन्नुहोस्।

1663
01:59:48,974 --> 01:59:50,976
[इन्जिनहरू रोकिन्छ]

1664
01:59:53,104 --> 01:59:54,945
पहिलो साथी:
सर, तिनीहरूले आफ्नो इन्जिन रोकेका छन्।

1665
01:59:54,980 --> 01:59:55,981
ठीक छ, रेडियोमा जानुहोस्।

1666
01:59:56,148 --> 01:59:59,819
तिनीहरूलाई भन्नुहोस् कि हामी फिर्ता आउनेछौं र तिनीहरूलाई उठाउनेछौं
एकचोटि हामीले बदमाशहरू फ्याँक्यौं।

1667
01:59:59,985 --> 02:00:02,363
<i>स्वतन्त्रता, यो</i> <i>आत्मा हो। भित्र आउनुहोस्।</i>

1668
02:00:02,697 --> 02:00:04,240
[स्थिर क्र्याकल्स]

1669
02:00:04,407 --> 02:00:05,647
कप्तान:
त्यो के हो?

1670
02:00:05,783 --> 02:00:07,368
[अलार्म विलाप]

1671
02:00:07,535 --> 02:00:08,994
मानिस:
के...?

1672
02:00:09,537 --> 02:00:12,832
क्याप्टेन [रेडियो माथि]: लिबर्टी, आउनुहोस्,
कृपया। यो <i>हो</i> आत्मा। भित्र आउनुहोस्।

1673
02:00:14,417 --> 02:00:16,335
<i>स्वतन्त्रता, हामीसँग एउटै कुरा छ।
हामीले दुवै इन्जिन गुमायौं।</i>

1674
02:00:16,502 --> 02:00:18,003
- स्वतन्त्रता, <i>आउनुहोस्</i> भित्र।
ब्याटम्यान: फक्स।

1675
02:00:18,170 --> 02:00:20,673
<i>केही भइरहेको छ
फेरीहरूमा।</i>

1676
02:00:21,424 --> 02:00:23,718
अब इन्जिन कोठामा जानुहोस्।

1677
02:00:24,343 --> 02:00:26,554
मानिस:
हे, साथी, के हुँदैछ?

1678
02:00:35,146 --> 02:00:38,607
कप्तान, हामीले सय ब्यारेल पायौं
तल त्यहाँ प्रहार गर्न धाँधली। र यो।

1679
02:00:51,704 --> 02:00:52,788
कप्तान:
हे भगवान।

1680
02:00:52,955 --> 02:00:54,790
पहिलो साथी:
कुनै प्रकारको डिटोनेटर जस्तो देखिन्छ।

1681
02:00:54,957 --> 02:00:57,835
क्याप्टेन: उनीहरूले हामीलाई किन दिनेछन्
हाम्रो आफ्नै बममा डिटोनेटर?

1682
02:00:58,878 --> 02:01:00,004
[इन्टरकम बीप]

1683
02:01:00,755 --> 02:01:04,049
जोकर [ओभर <i>स्पीकर]: आज राती, तपाईं सबै हुनुहुन्छ
हुन गइरहेको छ </i> एक <i>को अंश</i> a <i>सामाजिक प्रयोग।</i>

1684
02:01:07,887 --> 02:01:11,724
<i>डिजेल इन्धनको जादू मार्फत
र अमोनियम नाइट्रेट...</i>

1685
02:01:11,891 --> 02:01:15,978
<i>...म अहिले तयार छु
तपाईं सबै आकाश-उच्च उडाउन।</i>

1686
02:01:16,145 --> 02:01:18,230
<i>स्वतन्त्रता, आउ 'm, over।</i>

1687
02:01:19,690 --> 02:01:20,733
यो मरेको छ।

1688
02:01:21,066 --> 02:01:25,571
जोकर: <i>यदि कसैले प्रयास गर्छ भने
तिनीहरूको डुङ्गाबाट ओर्लन, तिमीहरू सबै मर्नेछौ

1689
02:01:25,905 --> 02:01:27,198
<i>"फक्स"।
म शून्यमा छु।</i>

1690
02:01:27,364 --> 02:01:31,911
जोकर: <i>तिमीहरू प्रत्येकसँग</i> एउटा <i>रिमोट छ
अर्को डुङ्गा उडाउन।</i>

1691
02:01:32,077 --> 02:01:34,538
उनको आवाज फेरी मा छ ...

1692
02:01:34,705 --> 02:01:36,749
...तर यो स्रोत होइन।

1693
02:01:39,001 --> 02:01:40,127
पश्चिम।

1694
02:01:45,508 --> 02:01:47,051
[सेल फोनको घण्टी]

1695
02:01:47,384 --> 02:01:49,678
<i>"- गोर्डन।
ब्याटम्यान"। मसँग जोकरको स्थान छ।</i>

1696
02:01:49,845 --> 02:01:50,930
<i>प्रिविट भवन।</i>

1697
02:01:51,096 --> 02:01:53,557
<i>विपरीत भवनमा जम्मा गर्नुहोस्।</i>

1698
02:01:54,934 --> 02:01:57,728
मध्यरातमा, म सबैलाई उडाउँछु।

1699
02:01:57,895 --> 02:02:03,067
<i>यदि, तथापि, तपाईं मध्ये एकले बटन थिच्यो भने,
म त्यो डुङ्गालाई बाँच्न दिनेछु।</i>

1700
02:02:03,234 --> 02:02:05,361
<i>त्यसोभए यो को हुन गइरहेको छ?</i>

1701
02:02:05,528 --> 02:02:08,072
<i>हार्वे डेन्टको मोस्ट-वान्टेड
स्कम्ब्याग संग्रह...</i>

1702
02:02:08,239 --> 02:02:11,575
<i>...वा मीठो र निर्दोष नागरिकहरू?</i>

1703
02:02:11,742 --> 02:02:14,286
<i>तपाईंले रोज्नुहुन्छ।</i>

1704
02:02:14,453 --> 02:02:16,372
<i>ओह, र तपाइँ चाहानुहुन्छ
छिटो निर्णय गर्नुहोस्...</i>

1705
02:02:16,539 --> 02:02:20,876
<i>... किनभने अर्को डुङ्गामा मानिसहरू
धेरै महान नहुन सक्छ।</i>

1706
02:02:21,043 --> 02:02:22,294
[इन्टरकम स्क्वेल्स]

1707
02:02:22,753 --> 02:02:25,089
[क्लामोरिङ]

1708
02:02:28,300 --> 02:02:29,301
पछाडि बस्नुहोस्।

1709
02:02:29,468 --> 02:02:33,264
अब, निर्णय गर्ने को हो?
हामीले कम्तिमा यो कुरा गर्नु पर्छ।

1710
02:02:33,639 --> 02:02:37,226
हामी सबै मर्नु पर्दैन।
ती मानिसहरूले मौका पाए।

1711
02:02:37,852 --> 02:02:41,647
- हामी यस बारेमा कुरा गर्न जाँदैछौं।
- किन हामी यसको बारेमा कुरा गर्दैनौं?

1712
02:02:41,814 --> 02:02:44,400
तिनीहरू एउटै कुरामा कुरा गरिरहेका छन्
अर्को डुङ्गामा।

1713
02:02:44,567 --> 02:02:46,861
- भोट मा राखौं।
भीड: हो!

1714
02:02:47,820 --> 02:02:49,321
[शटगन ब्लास्ट]

1715
02:02:50,781 --> 02:02:51,991
[फोनको घण्टी]

1716
02:02:52,157 --> 02:02:54,743
- नमस्ते?
रामिरेज: बार्बरा, <i>यो</i> अन्ना रामिरेज।

1717
02:02:54,910 --> 02:02:57,955
जिमलाई तपाईंले प्याक अप गर्न आवश्यक छ
र बच्चाहरूलाई तुरुन्तै कारमा राख्नुहोस्।

1718
02:02:58,122 --> 02:02:59,832
तर बाहिर एकाइहरू ...

1719
02:02:59,999 --> 02:03:01,584
<i>ती प्रहरीहरूलाई विश्वास गर्न सकिँदैन।</i>

1720
02:03:01,750 --> 02:03:04,712
जिम तपाईंलाई तिनीहरूबाट टाढा चाहिन्छ
सकेसम्म चाँडो।

1721
02:03:04,879 --> 02:03:07,840
म तिनीहरूलाई 10 मिनेटको लागि कल गर्नेछु,
र तपाईं छिटो सार्न हुनेछ।

1722
02:03:08,007 --> 02:03:11,844
<i>- तर मैले तिनीहरूलाई कहाँ लैजानु पर्छ?
१२५०५२औँ मिठो।</i>

1723
02:03:12,011 --> 02:03:14,430
<i>- गस्ती कार बाहिर निस्कने बित्तिकै छोड्नुहोस्।</i>
- ठीक छ।

1724
02:03:15,806 --> 02:03:17,600
उसले तपाईलाई विश्वास गर्छ?

1725
02:03:17,808 --> 02:03:19,852
किनभने उसले तिमीलाई विश्वास गर्छ...

1726
02:03:20,185 --> 02:03:21,270
...राचेलले गरे जस्तै।

1727
02:03:21,437 --> 02:03:23,522
- मलाई थाहा थिएन ...
- तिनीहरूले के गर्ने थाहा थिएन?

1728
02:03:23,689 --> 02:03:26,442
मलाई यसो भन्ने तिमी दोस्रो प्रहरी हौ।

1729
02:03:26,692 --> 02:03:28,819
ठ्याक्कै के सोच्नु भयो
तिनीहरूले गर्ने थिए?

1730
02:03:28,986 --> 02:03:31,238
तिनीहरूले मलाई चाँडै पाए।
मेरी आमाको अस्पतालको बिल...

1731
02:03:31,405 --> 02:03:34,450
- नगर्नुहोस्!
- मलाई माफ गर्नुहोस्।

1732
02:03:34,992 --> 02:03:37,453
तपाईं अर्को दिन लड्न बाँच्नुहुन्छ, अधिकारी।

1733
02:03:41,248 --> 02:03:43,089
स्वाट नेता:
हामीले हराएको अस्पताल बस फेला पार्यौं।

1734
02:03:43,250 --> 02:03:44,960
गोर्डन:
त्यसपछि हामी एक बन्धक स्थिति छ।

1735
02:03:47,046 --> 02:03:49,048
यो शूटिंग ग्यालरी हो।

1736
02:03:49,423 --> 02:03:51,717
उसले किन ठाउँ रोज्छ
यति ठूलो झ्याल संग?

1737
02:03:51,884 --> 02:03:53,764
स्वाट नेता:
हामीसँग पाँच जोकरहरूमा स्पष्ट शटहरू छन्।

1738
02:03:53,886 --> 02:03:56,639
<i>स्निपरहरूले तिनीहरूलाई बाहिर निकाल्छन्,
झ्यालहरू भत्काउनुहोस्, एउटा टोली भित्र पस्छ।</i>

1739
02:03:57,056 --> 02:03:58,557
<i>टीम सिँढीबाट भित्र सर्छ।</i>

1740
02:03:58,724 --> 02:04:00,851
<i>दुई, तीन हताहत अधिकतम।</i>

1741
02:04:01,018 --> 02:04:02,895
- गरौं।
ब्याटम्यान: यो त्यति सरल छैन।

1742
02:04:03,062 --> 02:04:05,397
- जोकर संग, यो कहिल्यै छैन।
- के सरल छ ...

1743
02:04:05,564 --> 02:04:08,734
...प्रत्येक सेकेन्डमा ती मानिसहरू
फेरीहरू उड्ने नजिक पुग्छन्...

1744
02:04:08,901 --> 02:04:11,445
- त्यो हुने छैन।
- त्यसपछि उसले ती दुवैलाई उडाउनेछ!

1745
02:04:11,612 --> 02:04:15,366
- हामीसँग कागजी मतपत्रहरूको लागि समय छैन।
- म सबैले आफ्नो भोट हाल्न चाहन्छु...

1746
02:04:15,532 --> 02:04:17,534
... यो कागजको टुक्रामा।

1747
02:04:18,577 --> 02:04:21,413
कसैसँग कलम छ भने साथ दिनुस् ।

1748
02:04:21,747 --> 02:04:25,542
गार्डस्म्यान: धन्यवाद। अरू कोही?
मार्फत आउँदैछ। अरू कोही? धन्यवाद।

1749
02:04:25,709 --> 02:04:28,587
कमाण्डर:
हामीले यी भोटहरू चाँडै प्राप्त गर्न आवश्यक छ।

1750
02:04:28,754 --> 02:04:30,297
आउनुहोस्।

1751
02:04:32,299 --> 02:04:34,426
कैदी 1: तपाई के को लागी पर्खिरहनु भएको छ?
बटन थिच्नुहोस्!

1752
02:04:34,593 --> 02:04:36,553
कैदी २:
हामीसँग समय सकिएको छ!

1753
02:04:37,846 --> 02:04:39,682
मलाई एक्लै पाँच मिनेट चाहिन्छ।

1754
02:04:39,848 --> 02:04:41,684
होइन! समय छैन!

1755
02:04:41,850 --> 02:04:43,268
हामीसँग स्पष्ट शटहरू छन्!

1756
02:04:43,435 --> 02:04:46,355
तिनीहरूसँगै दाँत छ।
हामीले दाँत बचाउनु पर्छ!

1757
02:04:46,522 --> 02:04:48,482
मैले दाँत बचाउनु पर्छ।

1758
02:04:48,649 --> 02:04:49,775
तयार हुनुहोस्।

1759
02:04:52,611 --> 02:04:55,280
दुई मिनेट, त्यसपछि हामी उल्लङ्घन गर्छौं।

1760
02:04:58,659 --> 02:05:00,703
[मुफ्फल्ड ग्रन्टिङ]

1761
02:05:00,869 --> 02:05:02,371
फक्स, मलाई तस्वीर चाहिन्छ।

1762
02:05:02,788 --> 02:05:04,123
[सेल फोनको घण्टी]

1763
02:05:05,416 --> 02:05:07,876
- नमस्ते?
बारबरा: जिम, <i>हामी</i> समस्यामा छौं।

1764
02:05:09,128 --> 02:05:11,422
फक्स:
ठीक छ, तपाईंले अल्फामा POV पाउनुभयो...

1765
02:05:12,464 --> 02:05:14,425
<i>...बिटामा ओम्नी।</i>

1766
02:05:15,884 --> 02:05:19,263
<i>जोकर र बन्धकहरू जस्तो देखिन्छ
दुई तल्लामा

1767
02:05:19,430 --> 02:05:21,849
<i>सीढीमा एउटा SWAT टोली छ।</i>

1768
02:05:25,144 --> 02:05:27,771
<i>छतमा अर्को SWAT टोली।</i>

1769
02:05:29,314 --> 02:05:30,524
टोली नेता:
रेखा स्पष्ट छ।

1770
02:05:32,276 --> 02:05:34,987
- बारबरा, शान्त हुनुहोस्।
- उहाँसँग <i>बच्चाहरू छन्!</i>

1771
02:05:35,154 --> 02:05:38,407
डेन्ट: नमस्ते, जिम।
- हार्वे?

1772
02:05:39,199 --> 02:05:42,411
<i>- मेरो <i>परिवार कहाँ छ?
- जहाँ मेरो परिवारको मृत्यु भयो।</i>

1773
02:05:42,578 --> 02:05:44,580
[व्यस्त संकेत]

1774
02:05:45,497 --> 02:05:47,177
स्वाट <i>नेता:
निलो टोली, लक्ष्य प्राप्त गर्नुहोस्।</i>

1775
02:05:48,834 --> 02:05:51,420
<i>प्रवेश टोली, आफ्नो शुल्क सेट गर्नुहोस्।</i>

1776
02:05:56,675 --> 02:05:59,344
[मुफ्फल्ड ग्रन्टिङ]

1777
02:06:07,352 --> 02:06:10,856
<i>"ब्याटम्यान"। फक्स, SWATs ले लक्षित गर्दैछ
गलत मान्छे। जोकरहरू बन्धकहरू हुन्।</i>

1778
02:06:11,565 --> 02:06:13,358
रातो टोली, जानुहोस्! रातो टोली, जानुहोस्!

1779
02:06:17,112 --> 02:06:18,530
<i>प्रविष्ट टोली, उडाउनुहोस् र जानुहोस्!</i>

1780
02:06:22,618 --> 02:06:24,036
न सर्नुहोस्।

1781
02:06:25,204 --> 02:06:26,580
स्वाट <i>नेता:
शट लिनुहोस्।</i>

1782
02:06:32,211 --> 02:06:33,879
<i>फक्स:
ती SWATs तातोमा आउँदैछन्।</i>

1783
02:06:34,046 --> 02:06:35,881
स्वाट १:
जोकरहरू, आफ्नो बन्दुक तल राख्नुहोस्।

1784
02:06:36,381 --> 02:06:39,009
SWAT 2: आफ्नो हतियार छोड्नुहोस्!
SWAT 3: जमीनमा, अब!

1785
02:06:39,218 --> 02:06:42,387
SWAT 4: डाक्टरहरू, तल जानुहोस्!
आगोको रेखा खाली गर्नुहोस्। आफ्नो हतियार छोड्नुहोस् ...

1786
02:06:51,772 --> 02:06:53,398
[सबै ग्रन्टिङ]

1787
02:06:59,947 --> 02:07:01,073
[कुकुरहरू गुर्राइरहेका]

1788
02:07:06,995 --> 02:07:08,163
स्वाट ५:
फ्रिज!

1789
02:07:08,330 --> 02:07:10,707
तल उभिनुहोस् नत्र तपाईं हुनुहुनेछ ...

1790
02:07:14,253 --> 02:07:15,712
फक्स:
माथि हेर्नुहोस्।

1791
02:07:16,296 --> 02:07:18,882
<i>माथिको भुइँमा ती खराब मान्छेहरू देख्नुहुन्छ?</i>

1792
02:07:19,049 --> 02:07:22,052
<i>तिनीहरू SWAT टोलीलाई आक्रमण गर्न पर्खिरहेका छन्
लिफ्टमा आउँदै।</i>

1793
02:07:22,511 --> 02:07:23,554
स्वाट <i>नेता:
साठ सेकेन्ड।</i>

1794
02:07:31,854 --> 02:07:36,441
यो संख्या 140 को विरूद्ध, 396 को लागी छ।

1795
02:07:39,278 --> 02:07:41,280
[कैदीहरू कराइरहेका]

1796
02:07:44,575 --> 02:07:47,119
त्यसैले अगाडि बढ्नुहोस्। गर।

1797
02:07:47,286 --> 02:07:49,288
हामी अझै यहाँ छौं।

1798
02:07:50,455 --> 02:07:53,417
र यसको मतलब तिनीहरूसँग छैन
हामीलाई पनि मारे।

1799
02:07:54,877 --> 02:07:56,628
टोली नेता:
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!

1800
02:07:56,795 --> 02:07:58,589
निलो टोली, कभर!

1801
02:07:58,797 --> 02:08:00,799
[बन्धकहरू घुर्दै]

1802
02:08:01,550 --> 02:08:02,593
ओह।

1803
02:08:02,759 --> 02:08:03,927
[स्वाट टोली चिच्याइरहेको]

1804
02:08:04,094 --> 02:08:05,762
<i>फक्स:
माथिको भुइँमा समस्या।</i>

1805
02:08:15,105 --> 02:08:16,481
SWAT 6:
अब भुइँमा तल जानुहोस्!

1806
02:08:18,817 --> 02:08:21,320
[सबै चिच्याहट]

1807
02:08:24,907 --> 02:08:27,326
SWAT 7:
फ्रिज! रोक्नुहोस् नत्र हामी गोली हान्नेछौं।

1808
02:08:27,492 --> 02:08:29,494
स्वाट ८:
हामी तपाईलाई गोली हान्नेछौं। अफिसरलाई छोड्नुहोस्।

1809
02:08:29,661 --> 02:08:33,332
- अफिसरलाई तत्काल रिहा गर्नुहोस्।
SWAT 9: उसलाई अब जान दिनुहोस्! आफ्नो घुँडा मा!

1810
02:08:33,916 --> 02:08:36,001
पाइलट:
हामीले उसलाई पायौं। उनी खेलबाट बाहिर छन्।

1811
02:08:36,168 --> 02:08:38,849
SWAT 9: आफ्नो हात हावामा राख्नुहोस्!
SWAT 8: किनारबाट टाढा जानुहोस्!

1812
02:08:39,254 --> 02:08:40,923
[चिल्ला र ग्रन्टहरू]

1813
02:08:41,340 --> 02:08:43,550
[स्वाट टोली चिच्याइरहेको]

1814
02:08:46,720 --> 02:08:48,347
स्वाट १०:
रोक्नुहोस्!

1815
02:09:01,652 --> 02:09:03,028
SWAT 11: तल बस्नुहोस्!
SWAT 12: सार्नुहोस्!

1816
02:09:03,195 --> 02:09:07,491
SWAT <i>नेता: सल्लाह दिनुहोस्।
जोकरहरू बन्धकहरू हुन्, डाक्टरहरू लक्ष्य हुन्।</i>

1817
02:09:09,952 --> 02:09:11,745
[कुकुरहरू भुक्ने र भुक्ने]

1818
02:09:13,789 --> 02:09:15,958
ए, तपाईंले यो बनाउनुभयो। म धेरै रोमाञ्चित छु।

1819
02:09:16,124 --> 02:09:19,294
- डेटोनेटर कहाँ छ?
- उसलाई लिएर जानुहोस्।

1820
02:09:19,461 --> 02:09:21,505
[बार्किङ]

1821
02:09:23,382 --> 02:09:25,384
[ब्याटम्यान ग्रन्टिङ]

1822
02:09:27,386 --> 02:09:28,428
[जोकर गर्जनहरू]

1823
02:09:32,683 --> 02:09:35,769
SWAT 13: आफ्नो हतियार तल राख्नुहोस्!
SWAT 14: सार्नुहोस्!

1824
02:09:35,936 --> 02:09:38,105
[गुर्दै]

1825
02:10:07,175 --> 02:10:09,052
तिमी मर्न चाहदैनौ...

1826
02:10:09,219 --> 02:10:12,264
...तर तपाईलाई थाहा छैन कसरी जीवन लिने।

1827
02:10:12,431 --> 02:10:14,099
मलाई दिनुहोस्।

1828
02:10:14,391 --> 02:10:18,729
यी मानिसहरूले तिमीलाई मार्नेछन्
र जसरी पनि लिनुहोस्।

1829
02:10:22,149 --> 02:10:24,651
कोही पनि आफ्नो हात फोहोर गर्न चाहँदैनन्।

1830
02:10:24,818 --> 02:10:27,779
राम्रो। म गर्छु।

1831
02:10:29,448 --> 02:10:32,159
त्यो डुङ्गामा ती मानिसहरू?
तिनीहरूले आफ्नो छनौट गरे।

1832
02:10:32,326 --> 02:10:34,619
तिनीहरूले हत्या र चोरी गर्न रोजे।

1833
02:10:34,786 --> 02:10:37,998
यसले कुनै अर्थ राख्दैन
हामी पनि मर्नु पर्छ।

1834
02:10:47,466 --> 02:10:49,926
सबै पुराना परिचित ठाउँहरू।

1835
02:10:56,224 --> 02:10:57,309
फक्स:
साथ दिनुहोस्।

1836
02:11:00,854 --> 02:11:02,356
[जोकर चिच्याउँछ]

1837
02:11:07,652 --> 02:11:11,239
SWAT 2: रातो टोली, भुइँ सुरक्षित।
बन्धकहरू सुरक्षित छन्।

1838
02:11:11,448 --> 02:11:13,533
मलाई दिनुहोस्।

1839
02:11:14,951 --> 02:11:18,705
तपाईंले तिनीहरूलाई भन्न सक्नुहुन्छ कि मैले यसलाई बलपूर्वक लिएको छु।

1840
02:11:19,206 --> 02:11:24,127
मलाई दिनुहोस्, र म के गर्छु
तपाईंले 10 मिनेट पहिले गर्नुपर्थ्यो।

1841
02:11:44,606 --> 02:11:46,024
[दुबै घुर्दै]

1842
02:11:46,191 --> 02:11:49,528
हामीले वास्तवमै यो लडाइँ बन्द गर्नुपर्छ,
अन्यथा हामी आतिशबाजी मिस गर्नेछौं।

1843
02:11:49,694 --> 02:11:51,530
त्यहाँ कुनै आतिशबाजी हुनेछैन।

1844
02:11:51,947 --> 02:11:55,158
र यहाँ हामी जान्छौं।

1845
02:12:34,489 --> 02:12:36,408
के प्रमाणित गर्न खोज्नुभएको थियो ?

1846
02:12:36,575 --> 02:12:39,536
त्यो गहिरो तल,
सबै तिमी जस्तै कुरूप छन्?

1847
02:12:40,662 --> 02:12:41,705
तपाईं एक्लै हुनुहुन्छ।

1848
02:12:48,295 --> 02:12:53,800
आजकल कसैको भर पर्न सकिदैन ।
सबै कुरा आफैले गर्नुपर्छ। हामी होइन र?

1849
02:12:54,009 --> 02:12:56,845
त्यो ठीक छ। म तयार भएर आए ।

1850
02:12:57,053 --> 02:13:01,516
हामी बस्ने यो एउटा रमाइलो संसार हो
कुन, तिमीलाई थाहा छ मैले यी दागहरू कसरी पाएँ?

1851
02:13:01,683 --> 02:13:04,519
होइन, तर मलाई थाहा छ तपाईंले यी कसरी पाउनुभयो।

1852
02:13:04,686 --> 02:13:06,229
[ग्रन्टहरू]

1853
02:13:07,105 --> 02:13:09,107
[हाँस्दै]

1854
02:13:22,329 --> 02:13:25,081
ओह, तपाईं।

1855
02:13:25,248 --> 02:13:28,293
तपाईंले मलाई जान दिन सक्नुभएन, के तपाईं?

1856
02:13:29,419 --> 02:13:33,340
यो के हुन्छ
जब रोक्न नसकिने शक्ति...

1857
02:13:33,507 --> 02:13:37,969
...अचल वस्तु भेट्छ।

1858
02:13:38,553 --> 02:13:43,975
तपाईं साँच्चै अविनाशी हुनुहुन्छ, होइन र?

1859
02:13:44,142 --> 02:13:46,853
हुह? तिमीले मलाई मार्ने छैनौ...

1860
02:13:47,020 --> 02:13:53,276
...कुनै गलत अर्थबाट
आत्म-धार्मिकता को।

1861
02:13:53,443 --> 02:13:56,655
र म तिमीलाई मार्ने छैन ...

1862
02:13:56,821 --> 02:14:00,617
...किनकि तपाईं धेरै रमाइलो हुनुहुन्छ।

1863
02:14:01,660 --> 02:14:05,830
मलाई लाग्छ तिमी र म भाग्यमा छौं
यो सधैंभरि गर्न।

1864
02:14:05,997 --> 02:14:07,999
तपाईं सधैंभरि प्याडेड सेलमा हुनुहुनेछ।

1865
02:14:08,166 --> 02:14:10,001
सायद हामी एक साझा गर्न सक्छौं।

1866
02:14:10,168 --> 02:14:14,339
तपाईंलाई थाहा छ, तिनीहरू दोब्बर हुनेछन्, यो दर
सहरका बासिन्दाको मन हराउँदै गएको छ ।

1867
02:14:14,506 --> 02:14:17,634
यो शहरले भर्खरै देखाएको छ...

1868
02:14:17,801 --> 02:14:21,846
... कि यो मानिसहरूले भरिएको छ
राम्रो मा विश्वास गर्न तयार।

1869
02:14:22,013 --> 02:14:25,183
जबसम्म तिनीहरूको आत्मा पूर्ण रूपमा टुट्दैन।

1870
02:14:26,059 --> 02:14:30,897
जबसम्म तिनीहरूले राम्रो रूप प्राप्त गर्दैनन्
वास्तविक हार्वे डेन्टमा ...

1871
02:14:31,064 --> 02:14:33,858
...र सबै वीर चीजहरू उनले गरेका छन्।

1872
02:14:35,527 --> 02:14:40,574
मैले लडाइँ हार्न सक्ने खतरा तिमीले सोचेका थिएनौ
गोथमको आत्माको लागि...

1873
02:14:40,740 --> 02:14:43,660
...तिमीसँगको झगडामा?

1874
02:14:44,202 --> 02:14:45,745
छैन।

1875
02:14:45,912 --> 02:14:49,332
तपाईंलाई प्वालमा इक्का चाहिन्छ।

1876
02:14:49,499 --> 02:14:51,126
मेरो हार्वे।

1877
02:14:51,501 --> 02:14:53,211
तपाईंले के गर्नुभयो?

1878
02:14:53,378 --> 02:14:56,381
मैले गोथमको सेतो नाइट लिए...

1879
02:14:56,548 --> 02:15:00,176
...र मैले उसलाई हाम्रो स्तरमा ल्याएँ।

1880
02:15:00,594 --> 02:15:03,555
यो गाह्रो थिएन।
हेर्नुहोस्, पागलपन, तपाईलाई थाहा छ ...

1881
02:15:03,722 --> 02:15:06,766
... गुरुत्वाकर्षण जस्तै छ।

1882
02:15:06,933 --> 02:15:09,269
यो लिन्छ सबै एक सानो धक्का छ।

1883
02:15:09,436 --> 02:15:11,062
[हाँस्दै]

1884
02:15:26,202 --> 02:15:27,954
दाँत!

1885
02:15:48,933 --> 02:15:53,271
डेन्ट: उनीहरूले उनलाई ल्याए,
गोर्डन, तिम्रा मानिसहरूले उसलाई हस्तान्तरण गरेपछि।

1886
02:15:54,022 --> 02:15:55,607
यहीँ उनको मृत्यु भयो ।

1887
02:15:55,774 --> 02:15:58,109
मलाई थाहा छ, म यहाँ थिएँ...

1888
02:15:59,152 --> 02:16:01,905
- ... उसलाई बचाउने प्रयास गर्दै।
- तर तपाईंले गर्नुभएन।

1889
02:16:02,197 --> 02:16:05,617
- मैले सकिन।
- हो, तपाईंले सक्नुहुन्थ्यो। यदि तपाईंले मेरो कुरा सुन्नु भएको थियो।

1890
02:16:05,784 --> 02:16:08,411
भ्रष्टाचार विरुद्ध उभिनु भयो भने...

1891
02:16:08,578 --> 02:16:10,789
... आफ्नो सम्झौता गर्नुको सट्टा
शैतान संग।

1892
02:16:10,955 --> 02:16:12,582
म भीडसँग लड्न खोज्दै थिएँ!

1893
02:16:13,083 --> 02:16:17,921
तपाईं आफैलाई न्याय गर्न प्रयास गर्न हिम्मत गर्नुहुन्न
यदि तपाईलाई थाहा थियो कि मैले के गुमाएको छु।

1894
02:16:19,214 --> 02:16:22,342
के तपाईंले कहिल्यै व्यक्तिसँग कुरा गर्नु परेको छ
तिमीले धेरै माया गर्यौ...

1895
02:16:22,509 --> 02:16:26,388
...तिनीहरूलाई भन्नुहोस् यो सबै ठीक हुनेछ,
जब तपाईलाई थाहा छ यो छैन'?

1896
02:16:28,056 --> 02:16:31,935
खैर, तपाईलाई थाहा छ
त्यो कस्तो लाग्छ, गोर्डन।

1897
02:16:32,686 --> 02:16:36,564
त्यसपछि तपाईं मलाई आँखामा हेर्न सक्नुहुन्छ
र मलाई भन्नुहोस् कि तपाईं माफ गर्नुहोस्।

1898
02:16:38,316 --> 02:16:41,903
- तपाईं मेरो परिवारलाई चोट पुर्याउन जाँदै हुनुहुन्छ।
- छैन।

1899
02:16:42,070 --> 02:16:44,781
तपाईले सबैभन्दा धेरै माया गर्ने व्यक्ति मात्र।

1900
02:16:51,579 --> 02:16:52,622
[गन कक्स]

1901
02:16:52,789 --> 02:16:55,834
त्यसोभए यो तपाइँको श्रीमती हो?

1902
02:16:56,918 --> 02:16:58,586
बन्दुक तल राख, हार्वे।

1903
02:16:58,962 --> 02:17:00,630
हार्वे, बन्दुक तल राख।

1904
02:17:00,797 --> 02:17:04,342
कृपया। कृपया, हार्वे। कृपया।

1905
02:17:05,719 --> 02:17:07,011
ओहो, धिक्कार छ।

1906
02:17:07,178 --> 02:17:09,347
के तपाइँ त्यो बन्दुक देखाउन बन्द गर्नुहुन्छ?
मेरो परिवारमा?

1907
02:17:09,848 --> 02:17:11,516
बारबरा: होइन!
- हामीसँग विजेता छ।

1908
02:17:11,683 --> 02:17:13,184
होइन, जिम, उसलाई रोक्नुहोस्!

1909
02:17:13,685 --> 02:17:15,520
गोर्डन: हार्वे।
बारबरा: उसलाई नदिनुहोस् ...

1910
02:17:15,687 --> 02:17:16,813
हार्वे!

1911
02:17:16,980 --> 02:17:18,022
[बार्बरा रुँदै]

1912
02:17:18,189 --> 02:17:20,066
मलाई माफ गर्नुहोस्!

1913
02:17:21,860 --> 02:17:22,944
सबै कुराको लागि।

1914
02:17:25,530 --> 02:17:27,741
कृपया मेरो छोरालाई दुख नगर्नुहोस्।

1915
02:17:29,701 --> 02:17:31,411
[कुकुर भुक्ने]

1916
02:17:31,578 --> 02:17:33,538
[चटिङ]

1917
02:17:37,876 --> 02:17:39,461
आफ्नो पुलिस ल्याउनुभयो?

1918
02:17:39,627 --> 02:17:42,505
उनीहरूलाई थाहा छ त्यहाँ एक अवस्था छ।

1919
02:17:42,672 --> 02:17:45,675
उनीहरूलाई थाहा छैन को र के।
तिनीहरू केवल एक परिधि सिर्जना गर्दै छन्।

1920
02:17:45,842 --> 02:17:48,511
के तपाई सोच्नुहुन्छ कि म यसबाट बच्न चाहन्छु?

1921
02:17:48,678 --> 02:17:51,431
यसबाट मुक्तिको विकल्प छैन ।

1922
02:17:51,598 --> 02:17:53,725
तपाईं केटालाई चोट पुर्याउन चाहनुहुन्न, हार्वे।

1923
02:17:56,019 --> 02:17:59,230
म के चाहन्छु भन्ने कुरा होइन,
यो के उचित छ को बारे मा छ!

1924
02:17:59,981 --> 02:18:04,194
तिमीले सोच्यौ कि हामी सभ्य पुरुष हुन सक्छौ
एक अपमानजनक समयमा।

1925
02:18:06,988 --> 02:18:08,072
तर तिमी गलत थियौ।

1926
02:18:08,782 --> 02:18:12,577
संसार निर्दयी छ। अनि मात्र नैतिकता
क्रूर संसारमा...

1927
02:18:13,328 --> 02:18:15,246
... मौका छ।

1928
02:18:15,413 --> 02:18:17,123
निष्पक्ष।

1929
02:18:17,332 --> 02:18:18,583
पूर्वाग्रहरहित।

1930
02:18:19,959 --> 02:18:21,085
निष्पक्ष।

1931
02:18:21,252 --> 02:18:23,505
उनको छोराले पनि उस्तै मौका पाएको छ।

1932
02:18:24,255 --> 02:18:25,548
पचास-पचास।

1933
02:18:25,715 --> 02:18:29,177
राहेललाई के भयो त्यो मौका थिएन।
हामीले कारबाही गर्ने निर्णय गर्‍यौं।

1934
02:18:29,511 --> 02:18:30,845
हामी तीन ।

1935
02:18:31,012 --> 02:18:34,432
त्यसो भए म किन थिएँ
सबै गुमाउने एक मात्र?

1936
02:18:36,935 --> 02:18:39,562
- यो थिएन।
- जोकरले मलाई रोज्यो।

1937
02:18:39,729 --> 02:18:42,023
किनभने तपाईं हामीमध्ये सबैभन्दा राम्रो हुनुहुन्थ्यो।

1938
02:18:42,190 --> 02:18:47,195
त्यो प्रमाणित गर्न चाहन्थे
तिमी जस्तो राम्रो कोही पनि...

1939
02:18:47,362 --> 02:18:49,113
... खस्न सक्छ।

1940
02:18:49,447 --> 02:18:50,740
र उहाँ सहि हुनुहुन्थ्यो।

1941
02:18:50,907 --> 02:18:53,159
बन्दुकको इशारा गर्ने तिमी नै हौ, हार्वे।

1942
02:18:53,326 --> 02:18:56,371
त्यसैले जिम्मेवार व्यक्तिहरूलाई औंल्याउनुहोस्।

1943
02:18:57,330 --> 02:18:59,165
पर्याप्त जायज।

1944
02:19:02,502 --> 02:19:04,379
तपाई पहिले।

1945
02:19:16,891 --> 02:19:18,560
मेरो पालो।

1946
02:19:25,483 --> 02:19:27,485
हार्वे, तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

1947
02:19:28,528 --> 02:19:31,155
राहेलको मृत्यु मेरो गल्ती थियो।

1948
02:19:34,242 --> 02:19:36,703
कृपया केटालाई सजाय नदिनुहोस्।

1949
02:19:37,787 --> 02:19:40,999
- कृपया, मलाई सजाय दिनुहोस्।
- म लाग्दै छु।

1950
02:19:42,959 --> 02:19:44,919
आफ्नो केटालाई भन्नुहोस्
ऊ ठीक हुनेछ, गोर्डन।

1951
02:19:45,378 --> 02:19:47,005
झुट...

1952
02:19:47,505 --> 02:19:48,631
...जस्तै मैले झुटो बोलें।

1953
02:19:52,385 --> 02:19:53,970
सबै ठिक हुन्छ छोरा।

1954
02:19:59,225 --> 02:20:00,310
[ब्याटम्यान ग्रन्ट्स]

1955
02:20:00,476 --> 02:20:01,728
[बार्बरा चीख]

1956
02:20:32,383 --> 02:20:35,219
बुवा? बाबा, सन्चै हुनुहुन्छ ?

1957
02:20:37,555 --> 02:20:39,766
[ब्याटम्यान प्यान्टिङ]

1958
02:20:51,736 --> 02:20:53,905
- धन्यवाद।
- तपाईंले मलाई धन्यवाद दिनु पर्दैन।

1959
02:20:54,530 --> 02:20:56,324
हो, म गर्छु।

1960
02:21:00,578 --> 02:21:01,913
जोकरले जित्यो।

1961
02:21:04,332 --> 02:21:07,210
हार्वेको अभियोग,
उसले लडेको सबै कुरा...

1962
02:21:07,752 --> 02:21:09,504
"अनडु।

1963
02:21:10,004 --> 02:21:14,926
तपाईंले हामीलाई फिक्सिङमा जुनसुकै मौका दिनुभयो
हाम्रो शहर हार्वेको प्रतिष्ठा संग मर्छ।

1964
02:21:15,093 --> 02:21:16,260
हामीले यो सबै उहाँमा शर्त लगायौं।

1965
02:21:17,595 --> 02:21:20,473
जोकरले हामीबाट सबै भन्दा राम्रो लियो
र उसलाई फाल्यो।

1966
02:21:21,057 --> 02:21:22,475
जनताले आशा गुमाउनेछन्।

1967
02:21:22,642 --> 02:21:24,394
तिनीहरूले गर्दैनन्।

1968
02:21:26,896 --> 02:21:28,773
उसले के गर्यो भनेर उनीहरूलाई कहिल्यै थाहा हुँदैन।

1969
02:21:28,940 --> 02:21:30,775
पाँच जनाको मृत्यु।

1970
02:21:31,067 --> 02:21:34,988
- ती मध्ये दुई पुलिस। तपाईं यसलाई स्वीप गर्न सक्नुहुन्न ...
- छैन।

1971
02:21:39,784 --> 02:21:42,620
तर जोकरले जित्न सक्दैन।

1972
02:21:47,875 --> 02:21:51,087
गोथमलाई यसको वास्तविक नायक चाहिन्छ।

1973
02:21:57,468 --> 02:22:00,513
- छैन।
- तिमी या त नायक मर्छौ...

1974
02:22:00,680 --> 02:22:05,143
... वा तपाईं लामो समयसम्म बाँच्नुहोस्
आफूलाई खलनायक बनेको हेर्न ।

1975
02:22:05,309 --> 02:22:07,145
म ती चीजहरू गर्न सक्छु ...

1976
02:22:07,562 --> 02:22:10,606
...किनभने म नायक होइन, डेन्ट जस्तो होइन।

1977
02:22:13,609 --> 02:22:16,487
मैले ती मानिसहरूलाई मारे।
म त्यही हुन सक्छु।

1978
02:22:16,654 --> 02:22:18,573
होइन, होइन, तपाईं सक्नुहुन्न। तपाईं हुनुहुन्न।

1979
02:22:18,740 --> 02:22:21,325
गोथमले मलाई चाहिने जस्तोसुकै हुँ।

1980
02:22:22,994 --> 02:22:24,120
यसलाई भित्र बोलाउनुहोस्।

1981
02:22:27,415 --> 02:22:29,167
गोर्डन:
एक नायक।

1982
02:22:29,333 --> 02:22:32,587
हामीले लायक हिरो होइन,
तर हामीलाई चाहिएको नायक।

1983
02:22:33,171 --> 02:22:35,715
एक नाइट भन्दा कम केहि छैन ...

1984
02:22:36,257 --> 02:22:37,967
... चम्किरहेको।

1985
02:22:38,593 --> 02:22:40,219
<i>"गोर्डन"।
तिनीहरूले तपाईंलाई शिकार गर्नेछन्

1986
02:22:40,386 --> 02:22:42,180
<i> ब्याटम्यान:
तपाईंले मलाई खोज्नुहुनेछ।</i>

1987
02:22:42,680 --> 02:22:44,640
<i>तिमीले मलाई निन्दा गर्नेछौ।</i>

1988
02:22:45,349 --> 02:22:47,643
<i>ममा कुकुरहरू सेट गर्नुहोस्।</i>

1989
02:22:51,397 --> 02:22:53,691
<i>किनकि यो के हुन आवश्यक छ।</i>

1990
02:22:54,859 --> 02:22:56,778
<i>किनकि कहिलेकाहीँ...</i>

1991
02:22:56,944 --> 02:22:59,113
<i>...सत्य पर्याप्त छैन।</i>

1992
02:22:59,989 --> 02:23:02,283
<i>कहिलेकाहीँ मानिसहरू अधिक योग्य छन्।</i>

1993
02:23:05,745 --> 02:23:09,665
<i>कहिलेकाहीँ मानिसहरू योग्य छन्
तिनीहरूको विश्वास इनाम पाउन

1994
02:23:09,832 --> 02:23:12,168
[विद्युत क्र्याकलिंग]

1995
02:23:28,059 --> 02:23:29,727
जेम्स:
ब्याटम्यान।

1996
02:23:31,646 --> 02:23:33,397
ब्याटम्यान!

1997
02:23:34,190 --> 02:23:36,150
किन दौडिरहेको छ, बाबा?

1998
02:23:37,193 --> 02:23:38,528
किनभने हामीले उसलाई पछ्याउनुपर्छ।

1999
02:23:38,694 --> 02:23:41,572
ठीक छ, हामी भित्र जाँदैछौं! जाउ, जाउ ! सार्नुहोस्!

2000
02:23:47,662 --> 02:23:49,247
उसले कुनै गल्ती गरेको छैन।

2001
02:23:49,413 --> 02:23:51,415
[बार्किङ]

2002
02:23:51,999 --> 02:23:57,588
किनभने उहाँ नायक हो गोथम योग्य हुनुहुन्छ,
तर अहिले चाहिने होइन।

2003
02:23:59,006 --> 02:24:00,049
<i>त्यसैले हामी उसलाई खोज्नेछौं...</i>

2004
02:24:03,177 --> 02:24:05,263
<i>...किनकि उसले यसलाई लिन सक्छ।</i>

2005
02:24:07,765 --> 02:24:10,268
<i>किनकि ऊ नायक होइन।</i>

2006
02:24:17,817 --> 02:24:19,026
<i>उहाँ एक मौन अभिभावक हुनुहुन्छ...</i>

2007
02:24:20,194 --> 02:24:22,071
... सतर्क संरक्षक।

2008
02:24:24,574 --> 02:24:25,867
<i>एक गाढा नाइट।</i>

2009
02:32:05,784 --> 02:32:07,786
SDI मिडिया समूह द्वारा उपशीर्षकहरू

2010
02:32:07,953 --> 02:32:09,955
[अंग्रेजी SDH]